Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 18

Ей не нравился Чжао Шэн в одиночестве. Ей нравился Чжао Шэн рядом с ней.

В тот самый миг, когда юноша обернулся и увидел её, его бесцветное, равнодушное лицо вдруг озарилось. Он поднял длинные пальцы и помахал ей в ответ.

— Котёнок, давай сначала ко мне домой, — сказал Чжао Су, пощёлкав ключами от машины в кармане. — Твоя тётя Чжу наварила целый стол и ждёт тебя. Ведь всё равно собирались устроить банкет в честь окончания экзаменов, но никак не находили подходящего случая. А сегодня — самое то.

Втроём они направились к школьной парковке.

Видимо, из всех семей в округе только у них родилась одна-единственная девочка — Котёнок, поэтому отец Чжао с детства относился к ней особенно нежно, разговаривал с ней чаще и свободнее.

— Дядя Чжао, сегодня, пожалуй, не получится, — девушка смутилась. После всего, что наговорил Сяошу Чу Хэ днём, она никак не могла успокоиться. У неё даже не было времени навестить подругу и узнать, как та себя чувствует. — Мне нужно проведать Сяошу…

Она не успела договорить — ноги подкосились, и она споткнулась на ровном месте.

На самом деле, по состоянию Го Нань было нетрудно понять: она давно вымотана до предела.

За последние два месяца её самочувствие и так было не лучшим: помимо собственной учёбы, ей приходилось помогать Сяошэну с репетиторством, составлять сборники ошибок, угадывать возможные задания на экзаменах — и всё это до часу ночи, если повезёт. Неудивительно, что на последней контрольной её собственные оценки упали.

А сегодняшний день и вовсе выбил её из колеи: драка с Чу Хэ, часы, проведённые стоя в кабинете директора…

И ещё тревога за Сяошу…

Силы давно иссякли.

Юноша рядом сразу заметил её состояние, подошёл поближе и, прикрыв рот ладонью, негромко кашлянул:

— Не волнуйся, Вэй Чэнь вечером отвезёт Сяошу домой.

— Нет, я…

— Ты? — Чжао Шэн остановился. — Пока доберёшься до неё, сама сначала рухнешь.

Голос его не был грубым, но девушку будто ударило током.

…

— Сначала иди домой. Решать проблемы нужно с умом. Головой.

Го Нань сглотнула ком в горле и больше не возразила.

Они последовали за Чжао Су к машине.

Девушка прислонилась к заднему сиденью — ей было очень хочется спать, но она не смела закрывать глаза. Губы побледнели.

*

Когда Вэй Чэнь получил звонок от Чжао Шэна, он сильно удивился. Отвезти Сяошу домой? В принципе, конечно, можно, но он не ожидал, что обычно замкнутый и одинокий Сяошэн окажется таким чутким.

Узнав все подробности, Вэй Чэнь специально заглянул в медпункт, чтобы навестить Чу Хэ.

Го Нань и Чу Хэ с детства часто дрались, но в основном просто ради шутки. Такой серьёзной потасовки, как сегодня, ещё не бывало.

Похоже, на этот раз парень действительно влюбился. Вэй Чэнь покачал головой.

Он знал Чу Хэ: тот был грубияном, прямолинейным и язвительным. Но если уж что-то считал своим, то шёл до конца, даже если был неправ. Не останавливался, пока не врежется в стену. И даже тогда — только с разбитой головой.

— Злишься на Чу Хэ? — спросил Вэй Чэнь, катя велосипед за Цай Сяошу.

Девушка молча покачала головой.

— Ну, он такой… рот у него нехороший, но сердце…

— Если пришёл защищать его, можешь сразу убираться.

…

Вэй Чэнь опешил и больше не сказал ни слова. Молча шёл следом, пока не увидел, как она вошла в подъезд.

Теперь любые утешения были бы лишними.

*

Когда Го Нань приехала в дом Чжао, Чжу Цянь всё ещё возилась на кухне.

Она послушно последовала за Чжао Шэном наверх. Сказали, что позовут к столу, когда всё будет готово.

Глаза слипались, мысли путались.

Она даже не заметила, как юноша вдруг остановился, и врезалась ему в спину.

Лопатки у него были твёрдые, как камень. От усталости у девушки на мгновение потемнело в глазах, и мир закружился.

Когда она открыла глаза, Сяошэн уже стоял у кровати и смотрел на неё сбоку.

— Сяошэн, ты слишком худой, — улыбнулась она, потирая лоб.

— Да? — В его глазах мелькнула вина: не стоило так резко останавливаться. Он засунул руку в карман, наклонился и расправил одеяло на кровати. — Ложись, поспи немного.

— А? — Го Нань растерялась, глядя на его постель.

Чжао Шэн ничего не ответил, отвёл взгляд и кивком указал на кровать.

— Но…

— Иди сюда, — тихо сказал он.

Девушка сглотнула, кивнула и послушно подошла. Сняла обувь, забралась на кровать Сяошэна и укрылась одеялом. В нос ударил лёгкий запах растительного мыла — мягкий и уютный.

Она ещё не успела закрыть глаза, как юноша вдруг наклонился и аккуратно заправил ей одеяло.

Движения его были плавными, будто он дышал.

Девушка потянула одеяло повыше, прикрывая им половину лица. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она молила про себя, чтобы красивый юноша скорее ушёл, иначе…

Но именно в этот момент Сяошэн вдруг замер и спокойно посмотрел на неё.

— Сяошэн, ты… — прошептала она из-под одеяла.

— Что с глазом?

— С глазом?

Она потянулась к уголку глаза и тут же вскрикнула:

— Ай!

Когда она порезалась, даже не заметила. Царапина была мелкой, крови не было. Удивительно, что он увидел.

— Это он сделал?

Он отвёл взгляд и продолжил заправлять одеяло.

Запомнил.

…

«Он»? Го Нань поняла, что он имеет в виду Чу Хэ. Просто раньше Сяошэн никогда не употреблял таких слов.

Услышав это впервые, она даже подумала… что он рассердился.

— Ну, драка — дракой. Всегда остаются следы, — глуповато улыбнулась она.

…

Заправив одеяло, он едва заметно усмехнулся:

— Спи.

Его красивая рука мягко похлопала по одеялу — прямо по её животу, будто укачивая.

Потом он вернулся к столу и снова погрузился в задачи.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов и шуршанием ручки по бумаге.

…

— Не смотри на меня. Спи скорее.

…

— А? — удивилась она. — Откуда ты знаешь, что я смотрю?

Ведь он сидел спиной к ней и даже не оборачивался!

— Спи, — повторил он тихо, не раздражаясь, боясь её потревожить.

— Ладно!

…

Через пять минут юноша снова бросил взгляд в зеркало напротив — её голова всё ещё была повернута в его сторону.

— Я же сказал, быстрее… — Он обернулся, чтобы отчитать её, но замер: девушка уже спала, склонив голову набок.

Слышалось тяжёлое, ровное дыхание.

Он покачал головой, отложил ручку, подошёл к кровати и осторожно положил её голову на подушку. Потом из тумбочки достал пластырь.

Его пальцы были прохладными, и когда они случайно коснулись её кожи, девушка тихо застонала:

— Ммм~

— и, будто ворчливо, повернула голову в другую сторону. Юноша терпеливо обошёл кровать с другой стороны и аккуратно наклеил пластырь.

Длинные ресницы Го Нань слегка дрожали в такт дыханию.

Неосознанно юноша опустился на край кровати и стал смотреть на неё.

Свет лампы был мягким.

Над Наньчэном мерцали звёзды, отражаясь в тёмно-синей глади моря, а вдалеке, не слишком близко и не слишком далеко, светился маяк.

Чжао Шэн подумал:

В этот самый момент по всему миру, наверное, происходят грандиозные события. Хорошие и плохие, настоящие и вымышленные, интересные и скучные.

Но всё это не имеет значения.

Он готов спокойно сидеть здесь всю жизнь, лишь бы в тот миг, когда она откроет глаза, первым, кого она увидит, был он.

…

Но если, проснувшись, она будет грустить из-за своей подруги, ему тоже не будет радостно.

Подумав об этом, юноша встал и подошёл к компьютеру. Лицо его стало серьёзным.

Когда Чжу Цянь поднялась звать всех к столу, один уже спал, а другой был погружён в работу. В итоге ужин превратился в уютный ужин для двоих — супружескую трапезу при свечах.

На экране компьютера мелькали строки данных, юноша не отрывал взгляда. Иногда хмурился, иногда зевал, потирая уставшие глаза.

В три часа ночи его пальцы, носившиеся по клавиатуре, наконец замерли. Чжао Шэн спокойно посмотрел на экран с документом о регистрации авторских прав и взял телефон, выходя на балкон.

Телефон долго звонил. Ну конечно — три часа ночи, все давно спят.

— Алло? — голос на другом конце был сонный и раздражённый.

Чжао Шэн оперся на перила и потер глаза:

— Здравствуйте. Это Чжао Шэн, тот самый клиент, что обращался к вам днём.

Собеседник тут же проснулся — профессионал всегда на страже:

— Ах, здравствуйте! Простите, что так поздно… В чём дело?

— По поводу дела, которое я поручил вашей конторе днём. Тогда я говорил, что прямых доказательств нет… — Он сделал паузу, глядя на экран. — Теперь они есть.

— Правда? Отлично! Можете завтра принести доказательства в офис? Если они годятся, мы сразу отправим официальное уведомление.

— Не спешите, — задумчиво сказал Чжао Шэн, взглянув на спящую девушку в комнате. После всего, что они с ней сделали днём… — Я принесу доказательства завтра утром. А когда отправлять уведомление — решим позже.

— Хорошо, — вдруг вспомнил юрист. — Кстати, учитывая, что противоположная сторона — студентка, ей только восемнадцать… Она может попросить урегулировать дело в частном порядке, чтобы не испортить себе будущее…

…

— Не приму, — твёрдо сказал юноша, снова глядя на Го Нань. — В восемнадцать лет человек уже полностью дееспособен. Значит, должен нести ответственность за свои поступки.

Переводя на простой язык: раз уж Чжэн Цинвэй хватило наглости списывать — пусть хватит и смелости понести наказание.

19

Проснувшись утром, она обнаружила, что уже девять часов. В комнате никого не было. Где Чжао Шэн — неизвестно.

Девушка быстро позавтракала и отправилась к Сяошу. Ночью она выспалась, а утром обнаружила на глазу аккуратный пластырь — и настроение сразу улучшилось.

Но тревога за подругу не отпускала.

Раньше Ба Юань как-то сказала о своей дочери: «Она либо не заводит друзей, но если уж кого-то признает — то навсегда».

Сейчас апрель. Дорога, огибающая Наньчэн — от улицы Хайган до улицы Бэйтяо, — уже начали ремонтировать.

Скоро наступит июнь, а вместе с ним — лето и туристический сезон. Именно поэтому родители Го Нань сейчас в командировке: их туристическая компания MOOD в это время работает на полную мощность.

Го Нань села в автобус и заняла место у окна на последнем ряду, со стороны моря. Окно она открыла.

Апрельский ветерок ласково касался лица — прохладный, но с тёплыми нотками. Она подумала: сегодня прекрасный день. Самое время вывести Сяошу погулять и поговорить по душам.

Но к её удивлению, когда она добралась до дома Цай, Сяошу уже бодро бегала на беговой дорожке в гостиной — в летней майке и с мокрыми от пота волосами.

http://bllate.org/book/6982/660510