Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 17

Сюэ Чэн испугался, что Чу Хэ действительно ударит, и, не дожидаясь, пока Го Нань начнёт кричать, резко оттащил её за спину и прикрыл:

— Иди сейчас же в мой кабинет и жди там. Если ещё раз устроишь скандал, я вызову полицию.

Пареньку лет восемнадцати–девятнадцати угроза полиции не смутила внешне, но внутри он дрогнул и замер.

Только Го Нань стиснула зубы и выскочила из-за спины Сюэ Чэна:

— Сволочь! Я тебе сейчас так врежу, что каждое слово, которым ты обозвал Сяошу, ты проглотишь обратно!

С этими словами девушка схватила ближайший учебник со стола и начала швырять в Чу Хэ — один за другим, без разбора.

Её одежда перекосилась, короткие волосы слиплись от пота, глаза покраснели — она будто сошла с ума.

Все подумали, что Го Нань действительно сошла с ума.

Только Цай Сяошу, стоявшая в толпе, прикрыла рот ладонью, и крупная слеза упала ей на щеку. Она даже не заплакала, когда Чу Хэ её оскорблял.

…

Она знала: эта девчонка делала всё ради неё.

— Го Нань! — на этот раз Сюэ Чэн заорал так, что гнев подскочил ему в голову, давление взлетело — и он рухнул прямо назад.

К счастью, двое парней с задних парт были начеку и подхватили его.

Перед глазами у Сюэ Чэна потемнело на три секунды. Он пришёл в себя, с трудом поднялся и, дрожащим голосом, прошептал:

— Го Нань… Ты хочешь меня убить?

За последние два года здоровье Сюэ Чэна сильно пошатнулось. Он всегда был педантом, упрямым и строгим к порядку, поэтому часто выходил из себя до головокружения. Врачи не раз его предупреждали, но он не слушал.

Именно это напугало Го Нань. Она тут же прекратила сопротивление и бросилась поддерживать учителя.

Поднятый кулак Чу Хэ тоже опустился. Чжэн Цинвэй стояла рядом, жалобно и растерянно, с двумя слезинками на ресницах.

— Все немедленно займите свои места, — тяжело вздохнул Сюэ Чэн, когда ситуация наконец вошла в рамки. — Чжэн Цинвэй, отведи Чу Хэ в медпункт, пусть осмотрят нос. Остальным — собрание отменяется, занимайтесь самостоятельно.

Он сделал паузу и повернулся:

— Го Нань, иди со мной в кабинет.

Девушка перед уходом сверкнула красными глазами на Чжэн Цинвэй в углу:

— Ты у меня погоди.

Потом медленно обернулась и кивнула Сяошу, улыбнувшись:

— Не плачь.

Вероятно, именно эти два слова помогли Цай Сяошу пережить тот день.

*

Коллега из того же кабинета подшутил:

— Ну наконец-то! Мы уже думали: учебный год почти два месяца идёт, а Сюэ Лао всё не приглашает тебя на «чай»!

Но после шутки лица Сюэ Чэна и Го Нань остались мрачными. Все поняли: на этот раз дело серьёзное, касается принципов. Никто больше не осмеливался вмешиваться.

Сюэ Чэн сел, несколько минут молча собирался с мыслями. Он чувствовал вину: ведь только что в пылу гнева наговорил Го Нань грубостей… Но он был старомодным человеком и никак не мог переступить через собственное упрямство.

Помучившись немного, так и не смог извиниться и вместо этого спросил:

— …Позвонишь с моего телефона или со своего?

Девушка, стоявшая перед ним, поняла, что он имеет в виду. Заложив руки за спину и подняв нос к потолку, ответила:

— Учитель, мои родители в командировке. Я живу у бабушки.

— Тогда… — Сюэ Чэн собирался назначить встречу на завтра, но вспомнил, что сегодня пятница и завтра выходной, — тогда в понедельник. Пусть твои родители найдут время и придут в школу.

— Не вижу в этом необходимости.

Сюэ Чэн удивился. Ответ девушки был совсем не таким, как обычно:

— Что ты сказала?

— Даже если придут оба родителя, я всё равно не стану извиняться. Работа Чжэн Цинвэй — это плагиат у Сяошу…

— А доказательства? Где Цай Сяошу публиковала эту статью? Покажи мне дату первой публикации и оригинал, прежде чем лупить кулаками!

— … — Го Нань осеклась. — Я… я и есть доказательство.

— Эх, упрямая девчонка! Это конкурс творческих работ на уровне провинции! Честь Чжэн Цинвэй теперь связана с честью всей школы. Ты думаешь, я поверю тебе на слово?

— Верь не верь. Только если сюда заявятся журналисты, берегись — я им кое-что расскажу!

— Ты меня шантажируешь?! — Сюэ Чэн вскочил, вытащил свой телефон и хлопнул им по столу. — Плевать, дома твои родители или нет — звони сейчас. Пусть даже из командировки возвращаются сегодня же. Ничего, я посижу с тобой, дождусь — неужели не найдётся никого, кто бы тебя образумил!

— Не буду звонить!

Голос прозвучал твёрдо и резко.

От этого даже другие учителя в кабинете опустили головы, боясь смотреть. Обычно эта девчонка хоть и шалила, но всегда признавала вину. Что с ней сегодня?

Сюэ Чэн уперся руками в бока, сделал паузу, чтобы унять давление:

— Не хочешь звонить? Ладно. У меня сейчас урок, некогда с тобой возиться. Стоять будешь у двери класса. Если сегодня никто из твоих не придёт, так и будешь стоять всю ночь… Эй, ты…

Не дождавшись окончания фразы, Го Нань развернулась и направилась к двери класса, где и прислонилась к стене.

Она никогда не была упрямой, негибкой или неразумной.

Просто она знала характер Цай Сяошу.

Дело уже решено, а прямых доказательств против Чжэн Цинвэй у них нет.

Если никто не встанет на её сторону, не устроит скандал и не будет стоять до конца, та, скорее всего, просто заплатит издательству неустойку и молча закроет вопрос.

Тогда весь год упорного труда Сяошу достанется Чжэн Цинвэй, которая ещё и будет делать вид, что ничего не было.

Нужно обязательно шуметь! Хотя бы чтобы учителя, директор и журналисты заподозрили неладное.

Она не станет молчать.

Подумав об этом, Го Нань вдруг смягчила брови и пробормотала себе под нос:

— И этот проклятый Чу Хэ… Даже не спросил, в чём дело, сразу встал на её сторону.

После ухода Сюэ Чэна она простояла час-два. Колени уже одеревенели, и, убедившись, что в коридоре никого нет, она тихонько присела на корточки, чтобы передохнуть.

Худощавая фигура съёжилась, обхватив колени руками; одежда растрёпана — издалека смотреть было жалко.

Но даже в таком состоянии упрямая девчонка продолжала ворчать, ругая Чу Хэ, и пальцем чертила круги на швах между плитками.

— Что случилось?

Голос прозвучал чисто, как ручей, струящийся по гладким камням.

Сидевшая на корточках вздрогнула и резко подняла голову. Перед ней стоял тот, кого она хотела увидеть:

— Сяошэн? Как ты здесь оказался?

Он был таким высоким.

Го Нань невольно выпрямилась у стены.

На его лице не было ни тени эмоций:

— Уже конец занятий.

Она обернулась к окну и взглянула на часы на стене позади кабинета. И правда — уже конец занятий. Сюэ Чэн ещё не вернулся.

— Тогда иди ужинать! — улыбнулась она. — Зачем ты вообще пришёл в учебный корпус?

— А ты сама?

— Она не будет, — ответил за неё Сюэ Чэн, подойдя с двумя тетрадями под мышкой и мрачным лицом. Похоже, только что закончил урок. — Так и не позвонила маме?

Глаза Го Нань забегали, и она отвернулась:

— Нет.

Обычно она была такой распущенной, но перед Чжао Шэном вдруг стала сдержанной.

— Заходи ко мне.

Го Нань помахала Чжао Шэну и тихо пробормотала:

— Иди ужинать. У тебя же вечером занятия.

С этими словами она последовала за Сюэ Чэном в кабинет.

Юноша остался у двери, ошеломлённый, и через мгновение достал из кармана телефон.

После нескольких гудков на том конце ответили:

— Алло.

— Пап, у тебя есть время?

*

Чжэн Цинвэй стояла за спиной медсестры и тихо спросила:

— Больно?

Мелкий хулиган игриво приподнял бровь:

— Нет, не переживай. От таких кулачков мне ничего не будет.

Но потом его взгляд потемнел. В душе он чувствовал какое-то странное смятение.

Чу Хэ знал Го Нань: если она так разошлась, значит, у неё есть причины. Но…

— …Из-за меня вы с Го Нань так поссорились… — она слышала от других, что они с детства дружили, — не стоит ли?

Чу Хэ не ответил.

О плагиате она не сказала ни слова, он не спросил. Оба молчали.

*

Сюэ Чэн вытащил из ящика пачку злакового печенья и бросил перед Го Нань, не говоря ни слова.

За окном уже стемнело — было около семи вечера. Он включил энергосберегающую лампу и снова склонился над тетрадью, что-то записывая.

Учителя, дежурившие на вечерних занятиях, были в классах; остальные уже разошлись по домам. В пятидесятиквадратнометровом кабинете остались только они двое да шорох пера по бумаге.

Один упрямо не признавал вины, другой — упрямо пытался сломить её упрямство.

Именно в тот момент, когда оба мерялись, кто первый сдастся, в дверь постучали.

Сюэ Чэн подумал, что это дежурный ученик с тетрадями:

— Входите.

Го Нань тоже обернулась — и увидела неожиданного гостя:

— Дядя Чжао?

— Твой отец сказал, что не может приехать, и попросил меня заглянуть, — Чжао Су был в строгом костюме, выглядел очень собранным.

— Я не…

— Здравствуйте, учитель, — перебил он девушку и вежливо протянул руку. — Я дядя Го Нань.

— А, здравствуйте, здравствуйте! — Сюэ Чэн впервые видел этого «дядю» Го Нань. Раз уж тот так вежлив, и он не мог позволить себе быть грубым. — Присаживайтесь.

— Что же случилось? Опять заставила вас волноваться?

— Ах, чуть с ума не сошёл! На классном часе при мне ударила одноклассника! Разве это похоже на ученицу?

— А пострадавший в порядке? Может, мне заглянуть к нему или предложить компенсацию?

— Нет, ничего серьёзного. К счастью, я вовремя остановил.

……

Так они около часа ходили вокруг да около. Чжао Су, вероятно, сказал за это время больше слов, чем за целый год.

— Может, так сделаем, учитель Сюэ, — наконец предложил он, обнимая Го Нань за плечи и пряча за спину, — я заберу девочку домой. А записку с признанием вины… думаю, стоит подождать возвращения родителей, разобраться в сути дела и только потом решать, хорошо?

Формулировка была вежливой, но при этом он не признавал вины девушки.

Сюэ Чэн на мгновение задумался. Цай Сяошу в классе всегда была тихой и незаметной — зачем Чжэн Цинвэй её копировать? Но поведение Го Нань сегодня действительно заставило его усомниться. Он кивнул:

— Ладно. Но передайте родителям: пусть обязательно придут в школу, когда будет возможность.

— Обязательно.

Чжао Су встал, положил руку на макушку племянницы и слегка потрепал:

— Пойдём.

Когда они вышли из учебного корпуса, Го Нань отчётливо почувствовала, как напряжение в теле дяди спало.

— Дядя Чжао, как ты сюда попал?

Чжао Су расстегнул верхние пуговицы пиджака и глубоко выдохнул:

— Теперь я понимаю, через что проходят твои родители. Такие переговоры утомительнее, чем тысяча боёв.

С этими словами он кивнул в сторону ворот.

Го Нань посмотрела туда и увидела Чжао Шэна, прислонившегося к глицинии у подножия ступеней.

Спина его была чуть сгорблена, он смотрел вверх — будто на луну, а может, и нет.

Свет был холодным.

Взгляд — рассеянным.

Мягкий свет фонаря озарял его лицо, чистое, будто не касалось ничто земное.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее ощущала ледяное одиночество, исходящее от него.

— Сяошэн! — закричала девушка и замахала ему рукой.

http://bllate.org/book/6982/660509