Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 19

— Наверное, просто место слишком глухое, поэтому электричества нет, — сказал Цзян Цюйшуй, сняв с плеч рюкзак и осмотревшись в комнате. — Не волнуйся, я спокойно переночую на скамье. Смотри: две скамьи рядом — почти как односпальная кровать. — Он придвинул две грубые деревянные скамьи вплотную и проверил их устойчивость. Те немного закачались, но всё же выдержали.

Линь Лю тоже поставила тяжёлый рюкзак на пол и подошла к кровати. Та оказалась простой деревянной, покрытой синим грубым одеялом и простынёй, от которых исходила лёгкая сыроватая прохлада.

— Кровать не так уж мала. Думаю, мы вполне поместимся вдвоём. В крайнем случае, просто не будем раздеваться. На скамье ведь не поспишь — ночью свалишься.

Цзян Цюйшуй усмехнулся:

— А ты не боишься, что я воспользуюсь моментом и воспользуюсь твоим доверием?

— Я верю, что ты не из таких, — ответила Линь Лю, тоже улыбнувшись. — Ты ведь не такой?

— Конечно нет, — быстро заверил он.

Линь Лю кивнула ему и принялась расправлять постель:

— Здесь даже два одеяла. По одному на каждого.

— Ночи в горах, наверное, очень холодные. Одно одеяло будет слишком тонким.

— Ну, ничего не поделаешь. Или, может, нам вместе укрыться двумя одеялами?

Расправив постель, Линь Лю зевнула — сон начал клонить её в глаза. И неудивительно: они почти целый день карабкались по горам, да ещё и столкнулись с таким странным явлением, как шествие призраков.

— Пойду спрошу у того мастера, нет ли горячей воды, чтобы умыться, и ляжем спать пораньше, — сказала она, поворачиваясь к Цзян Цюйшую.

Тот тут же встал:

— Пойду с тобой.

Линь Лю, держа в руке фонарик, вместе с Цзян Цюйшую вышла из комнаты и направилась к другому строению, откуда пробивался свет. Ночь в глухих горах была ледяной, а резкий ветер хлестал по коже, будто лезвиями.

Едва они дошли до середины двора, как раздался стук в ворота. В глубокой тишине он прозвучал оглушительно, будто ударял прямо в сердце.

Кто мог прийти в такую глушь, да ещё и ночью, к одинокому храму в горах? Лисы? Хорьки? В голове Линь Лю мгновенно всплыли всевозможные народные предания.

Они стояли, ожидая, когда старый монах выйдет, но прошло немало времени, а он так и не появился. Стук продолжался — ровный, терпеливый, без спешки.

— Пойдём откроем сами? — спросил Цзян Цюйшуй, глядя на Линь Лю.

Та кивнула, подошла к воротам, сдвинула деревянный засов и распахнула створки. Вместе с порывом ветра внутрь хлынул ледяной воздух, зашуршав кустами во дворе. Линь Лю зажмурилась от резкого ветра, и её зрение на мгновение стало расплывчатым. Сквозь дрожащую дымку она различила две фигуры, в руках у которых мерцали красные фонарики, раскачиваемые ветром.

Кто в наше время ещё пользуется бумажными фонарями?

Линь Лю вытерла слёзы, выступившие от холода, и наконец смогла разглядеть гостей. Перед ней стояли две женщины в странной одежде: широкие рукава, пояс шириной с ладонь, тускло-красные тона, явно выцветшие от времени. Подол платья почти касался земли, лишь чуть-чуть выглядывали серо-коричневые носки обуви. Такой фасон Линь Лю где-то видела… Похоже, это называлось цюйцзюй — один из видов ханьфу. У обеих длинные волосы: часть уложена в пучок, остальное аккуратно спущено по спине. Всё выглядело очень древним и изысканным.

В глухой горной ночи встретить двух энтузиасток ханьфу — такое вряд ли кто поверит.

С трудом растянув онемевшие от холода губы в улыбку, Линь Лю спросила:

— Вам что-то нужно? Хотите переночевать?

— Нет, — ответила одна из женщин в цюйцзюй, скромно улыбнувшись и слегка поклонившись. — Узнав, что в горах появились почётные гости, наша госпожа приглашает вас на пир.

— Что? — Линь Лю подумала, что ослышалась. — На пир? Ваша госпожа хочет угостить нас ужином?

Улыбка женщины не дрогнула:

— Именно так. Не соизволите ли вы почтить нас своим присутствием?

Слишком странно. Настораживает… Линь Лю бросила взгляд на Цзян Цюйшуя. Тот кивнул и ответил:

— Простите, но поздно уже. Мы хотим просто отдохнуть. Спасибо вашей госпоже за любезность, но мы вынуждены отказаться.

Выражение лица женщины не изменилось — её улыбка будто застыла. Она снова поклонилась:

— Прошу вас всё же прийти. Госпожа так настаивала… Мне будет больно видеть её разочарование. Умоляю вас.

Едва она закончила, вторая женщина в такой же одежде и причёске тоже поклонилась:

— Умоляю вас.

Обе замерли в поклоне, будто собирались стоять так до тех пор, пока гости не согласятся.

Линь Лю растерялась. Цзян Цюйшуй же остался спокойным:

— Возвращайтесь. Мы не пойдём.

В этот момент позади раздался кашель. Оба обернулись. Старый монах, держа в руке масляную лампу и слегка сгорбившись от кашля, сказал:

— Пойдите, благоверные. Лучше пойдите.

С этими словами он подошёл и толкнул их обоих за плечи наружу. Затем с силой захлопнул ворота.

Линь Лю и Цзян Цюйшуй переглянулись, ошеломлённые. Оправившись, Линь Лю начала стучать в ворота:

— Что за ерунда?! Откройте! Откройте же!

Но внутри не было ни звука — будто монах исчез.

Тогда женщина в цюйцзюй сказала:

— Пожалуйста, следуйте за нами. Как только пир окончится, мастер Ку откроет вам ворота.

Значит, того старого монаха зовут мастер Ку…

Линь Лю не ответила. Она отвела Цзян Цюйшуя в сторону и тихо прошептала:

— Что делать? Все наши вещи остались внутри! Если мастер Ку не откроет ворота, нам придётся провести ночь в лесу. Мы точно заболеем!

Глаза Цзян Цюйшуя заблестели — он явно заинтересовался происходящим:

— Пойдём с ними. Посмотрим, что за игру они затеяли!

— Ты уверен? — спросила Линь Лю, сжав губы.

— У нас нет выбора, разве нет?

— Ладно… Пойдём.

Они вернулись к женщинам. Та, что приглашала их, спросила с той же вежливой улыбкой:

— Вы решили?

— Мы пойдём, — ответила Линь Лю. — Но вы потом обязаны нас вернуть.

— Разумеется, почтённые гости. Можете не сомневаться.

Женщина отошла в сторону, открывая вид на две паланкины. Их освещал тусклый жёлтоватый свет. Носильщики в одинаковых коротких зелёных куртках и зелёных колпачках стояли неподвижно, как деревянные куклы.

Линь Лю и Цзян Цюйшуй переглянулись. Тот первым сказал:

— Мы хотим ехать в одной паланкине.

Это предложение приняли без возражений:

— Если гости желают, мы не возражаем.

Женщина подошла к одной из паланкин и приподняла занавеску:

— Прошу вас. Госпожа уже ждёт.

В её словах явно слышалось: «Не задерживайтесь, не заставляйте госпожу ждать!»

Цзян Цюйшуй взглянул на Линь Лю, первым сел внутрь и только потом сказал:

— Всё в порядке. Заходи.

Линь Лю поняла, что он проверил безопасность, и в груди у неё потеплело. Она быстро вошла вслед за ним.

Как только они уселись, женщина опустила занавес и что-то сказала носильщикам на непонятном диалекте. Паланкин плавно поднялся и, покачиваясь, тронулся в путь.

Внутри было совершенно темно — ни один луч света не проникал сквозь плотную ткань. Линь Лю включила фонарик и осветила стены. На них были вытканы изящные узоры с символами удачи: летучие мыши, облака и свастические знаки — всё в старинном стиле.

— Как ты думаешь, что всё это значит? — прошептала она, стараясь, чтобы снаружи не услышали. — Всё с самого начала выглядит ненормально, правда?

Цзян Цюйшуй, казалось, не испытывал особого беспокойства:

— Не волнуйся. Придёт время — разберёмся. Пока что просто посмотрим, что к чему.

— А ты как думаешь: они духи или демоны?

Цзян Цюйшуй усмехнулся:

— А почему не люди?

— Да ладно тебе! Любой дурак поймёт, что они не люди. Посмотри на их одежду, на эти фонари и паланкины — кто сейчас такими пользуется?

Цзян Цюйшуй задумался:

— Может, просто очень консервативная семья? Такие, что веками живут в горах и не знают о внешнем мире.

Линь Лю тоже подумала:

— Возможно… Но всё же я склоняюсь к тому, что они не люди.

— Гадать здесь — всё равно что в темноте искать иголку. Правда всё равно откроется. Подождём.

Линь Лю взглянула на него:

— Ты, кажется, очень заинтересован этим пиром?

— Да, очень, — улыбнулся он. — Остановиться в древнем храме в горах, а потом внезапно получить приглашение на пир от непонятно кого — и при этом не знать, человек это или призрак… Разве это не захватывающе? Знал бы я, что в горах так интересно, давно бы сюда приехал!

Он рассмеялся — и в его смехе не было и тени страха.

— Ты что, ради приключений готов жизнь рисковать? — спросила Линь Лю.

Глаза Цзян Цюйшуя на мгновение потемнели:

— Моё здоровье и так на исходе. Я могу умереть в любой момент. Так уж лучше умереть в приключении, чем дома, в постели. По крайней мере, это будет хоть немного… стоящая смерть.

Линь Лю не знала, что сказать. Она молчала.

Цзян Цюйшуй взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Не переживай. Если будет опасность, я своей жизнью тебя защитить постараюсь…

Услышав его слова, Линь Лю вдруг рассердилась:

— Я переживаю не за себя! Я переживаю за тебя!

Цзян Цюйшуй удивился:

— За меня? Почему?

— Твоё отношение к жизни… Оно меня пугает, — тихо сказала она.

Он улыбнулся с теплотой:

— Не волнуйся. Я знаю, что делаю. Я не играю с жизнью. Я живу по-настоящему, честно.

Линь Лю посмотрела ему в глаза, увидела искренность и наконец успокоилась:

— Хорошо.

В тесном пространстве паланкина повисла тёплая тишина. Линь Лю встретилась с его взглядом и поспешно отвела глаза:

— Как думаешь, куда они нас везут?

— Может, в роскошный старинный особняк?

— Давай посмотрим, — сказала она и потянулась к занавеске у окна. Но рука её будто налилась свинцом — занавеска не поддавалась.

— Что за…? — Линь Лю попыталась ещё раз — безрезультатно. Она отпустила занавеску и потянула за тяжёлую красную дверную штору — та тоже не шевельнулась.

— Как так? Ведь та женщина легко её открыла…

Цзян Цюйшуй тоже попробовал — и тоже безуспешно.

— Ладно, не получается — не получается. Рано или поздно выпустят.

http://bllate.org/book/6981/660467