Цяо Е, получив указание, протянул руку за стихотворением Сюй Ваньсинь. На полпути пальцы его почти незаметно замерли в воздухе — всего на миг.
У Сюй Ваньсинь не было черновика. Она написала прямо в учебнике.
Её учебник по литературе остался у него, а значит, та самая книга, в которую она сочинила стихи… очевидно, была его собственной.
Цяо Е взял свой учебник, сдерживая бурлящие чувства, и начал читать вслух:
— Учитель велел сочинить стихотворенье,
Но я никак не могу начать.
Спрошу вас: почему же так случилось —
Пять минут прошли, никто так и не написал законченного стихотворения; многие, как и Цяо Е, всё ещё ломали голову над темой или мучительно подбирали особенно поэтичное название.
В классе воцарилась тишина — все прислушивались к шедевру Сюй Ваньсинь, насторожив уши.
Однако Цяо Е внезапно оборвал чтение именно на этой строчке.
Услышав начало, учительница Чэнь уже нахмурилась, но тут Цяо Е замолчал. Она спросила:
— Ну и что дальше?
Цяо Е молчал.
Не поднимая глаз, он пристально смотрел в свою книгу, не вымолвив ни слова.
Учительница Чэнь подгоняла его:
— «Почему же так случилось»? Так почему же, в конце концов?
— …
— Читай же!
Цяо Е глубоко вдохнул и, совершенно бесстрастно глядя на последнюю строчку, выведенную размашистым почерком, сжал книгу так, что пальцы побелели от напряжения.
«Почему же так случилось —
— На самом деле мне нужно в туалет», — произнёс он крайне скованно и с глубоким стыдом последнюю строку стихотворения Сюй Ваньсинь.
После секундной паузы весь класс взорвался хохотом.
Учительница Чэнь: «……………………»
Не выдержала — упрёки уже вертелись на языке, но вместо них из горла вырвалось лишь безудержное «ха-ха-ха-ха!»
Эта Сюй Ваньсинь!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
В этой удивительно дружной и понимающей весёлости смеялся кто угодно, только не Цяо Е. Он мёртвой хваткой сжимал свой учебник, глядя на несмываемые чернильные следы, и впервые в жизни захотел выругаться матом.
Кто-нибудь есть? Одолжите огонька, закурить можно?
Он, Цяо Е, впервые в жизни увидел в своём учебнике по литературе упоминание физиологической потребности — да ещё и вслух это прочитал перед всем классом!
Ладно, сигарета ему больше не нужна. Сейчас он хочет только кухонный нож — дождётся, пока эта особа вернётся из туалета, и одним движением разделается с ней раз и навсегда.
Сюй Ваньсинь вернулась в класс спустя пять минут.
За эти пять минут учительница Чэнь успела взять себя в руки — нельзя же смеяться! — затем восстановила порядок в классе — вам тоже нельзя смеяться! — и, наконец, вернула учеников к заданию: «Тише! Все пишут стихи!»
Но ничто не помешало тому, что в момент её появления все разом подняли головы и уставились на неё.
В следующую секунду весь класс хором расхохотался, и её приход окончательно разрушил едва восстановленную атмосферу.
Сюй Ваньсинь: «?»
Что-то произошло, чего она не знает?
Что она пропустила?
Совершенно растерянная, она направилась к своему месту, пока не заметила, как её сосед сзади, Цяо Е, медленно поднял голову и безэмоционально уставился на неё.
— Закончила «туалетные дела»? — процедил он сквозь зубы.
— …
Сердце Сюй Ваньсинь ёкнуло. Инстинктивно она бросила взгляд на свою парту и заметила, что её учебник явно сдвинулся с места.
Подожди… Она ведь забыла, что это учебник Цяо Е, и просто взяла да написала в нём стих!
Но тогда она была вся в мыслях, как бы побыстрее сочинить стих и отправиться в туалет «разгрузить запасы». Трижды святая нужда — вполне уважительная причина!
И только теперь до неё дошло: откуда он вообще узнал, что она написала «стих про туалет»?
Сюй Ваньсинь с недоверием уставилась на него:
— Ты подглядывал мои стихи?!
— …
Цяо Е был поражён её воображением. Подглядывал её стихи? Да что в них такого интересного, чтобы он стал подглядывать? Нужно ли быть совсем безумным, чтобы специально искать её «шедевр про туалет»?
В этот момент учительница Чэнь с кафедры прервала их перепалку:
— Сюй Ваньсинь, чего стоишь? Быстро садись!
Сюй Ваньсинь обиделась и резко обернулась:
— Докладываю, учительница! Цяо Е подсмотрел мои стихи!
Учительница Чэнь: «…»
Цяо Е: «…»
Весь класс: «…»
Учительница Чэнь прочистила горло:
— Вот что, Цяо Е не подглядывал твои стихи —
— Тогда откуда он знает, что я написала?
После краткой паузы учительница Чэнь ответила:
— Дело в том, что ты сочинила стих слишком быстро, поэтому я попросила Цяо Е прочитать его вслух для всего класса.
— …
Учительница Чэнь изо всех сил подбирала слова и, наконец, сказала:
— С точки зрения скорости и искренности чувств твоё стихотворение, пожалуй, неплохо. Но с литературной стороны… кроме рифмы, которая более-менее получилась, тебе ещё много работать над размером и красотой языка.
— …
Сюй Ваньсинь не находила слов.
*
Сюй Ваньсинь всегда держала своё слово. Со дня ссоры с товарищем Синь в переулке Жайсян она больше не списывала домашние задания.
Правда, теперь время, затрачиваемое на выполнение уроков, сместилось с раннего вечера до поздней ночи.
С заданиями по точным наукам проблем не было — они давались ей легко. Но английский и литература превратились в настоящую пытку.
Почему в английских текстах столько незнакомых слов? Почему в упражнениях на исправление ошибок всё кажется гладким, и невозможно найти ошибку? Почему в тестах каждый вариант выглядит правильным? Почему, даже прочитав стихотворение десять раз, она не могла понять, что хотел выразить поэт?
У Сюй Ваньсинь набиралось столько вопросов, что иногда ей хотелось разбить себе грудную клетку камнем.
Но, подняв глаза через двор, она видела, как напротив Синь И усердно работает за столом. Все — учителя, родители, да и сама Синь И — называли её «неспособной». Однако все также говорили: «трудолюбие побеждает недостаток таланта».
«Дай списать домашку», — фраза уже готова была сорваться с языка, но в следующий миг Сюй Ваньсинь смяла листок и швырнула его в корзину.
Ладно, буду делать сама.
Выполняя двуязычные задания, она каждые пять секунд машинально чесала себе голову. Поэтому перед сном Сюй Ваньсинь с тоской думала: если так пойдёт и дальше, месяца хватит, чтобы стать первой в десятом «В» классе, кого двуязычие довело до облысения.
Возможно, даже первой во всей школе.
Ло Сюэминь не раз говорил Чжан Чуньюэ:
— На самом деле Сюй Ваньсинь очень сообразительная девочка, и характер у неё хороший. Просто с детства росла с отцом на ночной базаре, потому и стала такой небрежной. Она ведь не специально на уроках шумит!
Сюй Ваньсинь действительно не имела плохих намерений. Просто с языками у неё плохо, да и дома никогда не уделяли внимания чтению и развитию речи.
Но мужчины-учителя и женщины-учителя видят по-разному. Особенно Чжан Чуньюэ, для которой английский — не просто предмет, а дело жизни и карьеры. Она почти не замечала сильных сторон Сюй Ваньсинь. Возможно, Ло Сюэминь воспринимал её болтовню на уроках как признак живого ума, но для Чжан Чуньюэ это была невыносимая дурная привычка.
А вот учительница литературы Чэнь хоть и не особо любила Сюй Ваньсинь, но и не терпеть не могла. Ведь у той имелось чувство юмора, и такие импровизации, как «стих про туалет», заставляли её хохотать до слёз.
По сравнению с Сюй Ваньсинь, новенький Цяо Е стал настоящим любимчиком судьбы.
В учительской его имя звучало ежедневно — и в совершенно ином тоне, чем имя Сюй Ваньсинь.
Например, когда говорили о Сюй Ваньсинь, обычно звучало:
Чжан Чуньюэ: «Из пятнадцати тестовых вопросов правильно решила пять! Она что, специально старается набрать минимум?!»
Ло Сюэминь: «Опять опоздала! Я уже с ума схожу! Из двадцати дней этого месяца она пришла вовремя меньше пяти раз!»
Чэнь Цзюнь: «“Тонкие облака плетут узоры, звёзды несут печаль…” Эта Сюй Ваньсинь меня убьёт… Пфф-ха-ха-ха-ха!»
В целом, отношение учительницы Чэнь к Сюй Ваньсинь было довольно сложным: злилась, но смеялась, и в этом смехе сквозила беспомощная радость.
А вот когда речь заходила о Цяо Е, в учительской царила одна лишь радость:
Чжан Чуньюэ: «Я преподаю уже больше десяти лет, но впервые вижу ученика, который получил сто баллов по тесту! Просто… просто потрясающе!»
Чжан Юндон: «Эту физическую задачу я сам считал чуть ли не за рамками программы. Старик Го даже сказал, что, возможно, никто в классе не решит, разве что Сюй Ваньсинь найдёт подход. А тут сразу двое — Сюй Ваньсинь и Цяо Е! От такого на душе так тепло стало!»
А Ло Сюэминь и вовсе выходил из себя от восторга:
— Осенние спортивные соревнования в следующем месяце? Пусть Цяо Е участвует! Он же брал призы на городских соревнованиях в Шоуду!
— В декабре школьный баскетбольный турнир? Цяо Е обязательно! Он играет на позиции лёгкого форварда — попадает в кольцо с любого угла!
— В следующем году олимпиада по математике? Забронируйте два места — одно для Сюй Ваньсинь, второе для нашего новенького!
Появление имени Цяо Е явно сняло с Сюй Ваньсинь бремя одиночества. С тех пор как он перевёлся, её имя перестало быть единственным «хитом» в учительской — теперь у неё появился достойный соперник.
Но эти двое всё равно не ладили.
Будучи соседями за партой, у них не было серьёзных обид, однако каждый случайный взгляд, встречавшийся в воздухе, вызывал искры, и в молчании они сотню раз мысленно уничтожали друг друга.
Сюй Ваньсинь искренне ненавидела Цяо Е: разве у человека, сильного в точных науках, обязательно должны быть идеальные языки? Особенно её бесило, что в её единственной сильной области — точных науках — он тоже демонстрировал не меньшие способности.
Впервые на уроке физики он решил последнюю задачу на две минуты раньше неё. И таких случаев потом повторилось немало.
На контрольной по химии она ошиблась в одном тестовом вопросе, а Цяо Е получил полный балл.
На уроке математики Ло Сюэминь вызвал её к доске, чтобы объяснить самый короткий путь решения двух последних задач. Когда она скромно, но с гордостью записала своё решение, учитель сказал:
— Посмотрите, какой простой способ нашла Сюй Ваньсинь! Гораздо проще ваших, правда?
Весь класс хором: «Правда!»
Ло Сюэминь одобрительно улыбнулся:
— А теперь приглашаем Цяо Е. У него есть ещё более короткое решение.
Сюй Ваньсинь: «???»
Раньше, до прихода Цяо Е, история обычно заканчивалась здесь — она выходила к доске, записывала решение, и все восхищались. Теперь же это стало лишь завязкой, а главным событием стал Цяо Е.
Один спускался с трибуны, другой поднимался. Они прошли мимо друг друга в проходе.
Цяо Е даже не взглянул на неё. Сюй Ваньсинь почувствовала глубокое унижение.
Конечно, Сюй Ишэн ничего не знал о длительной борьбе между дочерью и Цяо Е, но был рад: после того как он заставил Сюй Ваньсинь вернуться с ночной базарной площади домой, она будто сама вошла в ритм напряжённой учёбы в десятом классе.
Несколько раз, когда начинался дождь и он возвращался домой пораньше, он видел, что уже за полночь, а Сюй Ваньсинь всё ещё сидит за заданиями.
— У современных старшеклассников столько домашек? — удивлялся он.
— Нет, давно всё сделала, — не отрываясь от черновика, отвечала она, продолжая что-то быстро писать. — Просто проверяю ещё раз — вдруг найду ещё более короткое решение.
— Разве недостаточно просто получить правильный ответ? Зачем так мучиться?
— Нужно, — отрезала она.
Сюй Ишэн ничего не понимал, но чувствовал, что дочь повзрослела. Тихо спустившись на кухню, он сварил вонтонов, подогрел молоко и незаметно поставил всё это рядом с ней.
— Не переутомляйся. Главное — старалась, — сказал он перед уходом.
Сюй Ваньсинь на мгновение замерла с ручкой в руке, обернулась и улыбнулась:
— Эй, разве не ты вчера кричал, чтобы я училась изо всех сил и не оставляла ни капли энергии?
Сюй Ишэн запнулся, а затем громко рявкнул:
— Если бы ты применяла такую память к литературе и английскому, давно бы уже получила «четвёрку»!
Сюй Ваньсинь: «…»
Старик Сюй ушёл вниз. Она сидела за столом, глядя на парящие вонтончики и молоко, а потом перевела взгляд на Синь И напротив — и почувствовала нечто необъяснимое.
В том доме, как и прежде, каждый день слышались родительские упрёки, невзирая на то, как усердно трудилась Синь И.
http://bllate.org/book/6980/660367
Готово:
