× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поворотным моментом в конфликте на баскетбольной площадке, по слухам, стало появление новенькой Сюй Ваньсинь. Она как раз возвращалась из школьного ларька и случайно застала всё происходящее. Сначала она не собиралась вмешиваться — просто уселась на перила рядом с площадкой и спокойно хрустела чипсами, наблюдая за разворачивающейся сценой. Но всё изменилось, когда один из «братков» швырнул мячом в парня.

Неизвестно откуда взявшаяся реакция: Сюй Ваньсинь мгновенно спрыгнула с перил и ловко перехватила мяч прямо в воздухе.

Все остолбенели. Такая скорость! Такая ловкость!

— Ты вообще кто такая? — выпучил глаза «браток». Его хвастливый выпад прервала какая-то девчонка, и это было унизительно. — Тут мужики играют, тебе-то чего? Убирайся!

Сюй Ваньсинь обернулась к тому, в кого чуть не попали мячом:

— Ты в порядке?

Парень был белее мела и дрожал, но всё же покачал головой:

— Н-нет… всё нормально.

— Ну и ладно, — сказала она и повернулась к «братку», спокойно глядя ему в глаза. — Ты что, не слышал, что он сказал? Площадку вам отдают, они уходят.

— Ну и что? — бросил тот вызывающе.

— Если бы ты не слышал, можно было бы списать на глухоту. Но раз услышал и всё равно швырнул мячом — значит, должен извиниться.

— Да ты совсем крыша поехала?! — заорал «браток». — Какого чёрта ты лезешь не в своё дело? Я тебе что, отец родной, чтобы ты тут нос суёшь?!

Едва он выкрикнул: «Я тебе что, отец родной?!» — лицо Сюй Ваньсинь мгновенно стало ледяным.

В следующую секунду она размахнулась и с такой силой швырнула мяч ему в лоб, что никто не успел опомниться.

Бум!

«Браток» рухнул на задницу, оглушённый, и только через несколько секунд застонал от боли:

— Чего встали?! Давайте её!

На самом деле никто не двинулся с места. В школьных драках обычно хватало угроз и запугивания — как только жертва пугалась, начиналось настоящее насилие. Но перед ними стояла девушка, которая не просто не испугалась, а сама пошла в атаку. Её решимость и напор настолько ошеломили «братков», что никто не посмел подступиться.

Тогда «браток» сам поднялся, ругаясь сквозь зубы, и с вызовом закатал рукава, чтобы ударить её. Но его кулак даже не коснулся Сюй Ваньсинь — она резко развернулась и нанесла ему удар ногой в грудь. Он снова рухнул на землю.

На этот раз встать уже не смог.


После этого случая Сюй Ваньсинь стала знаменитостью.

Из-за драки её вызвали в кабинет завуча. «Монахиня-убийца», разобравшись в ситуации, не стала её сильно наказывать. Но, несмотря на то, что Сюй Ваньсинь встала на защиту одноклассника и действовала в рамках самообороны, применение физической силы в школе всё равно считалось недопустимым, и её хорошенько отчитали.

Дома «Монахиня-убийца» и «Монах-убийца» обсудили инцидент наедине.

Ло Сюэмин даже немного гордился:

— Не ожидал, что моя староста по математике не только умна, но ещё и отважна, и добра сердцем.

«Монахиня» хлопнула ладонью по столу и зарычала:

— Ты вообще серьёзно сейчас?!

Ло Сюэмин мгновенно изменил выражение лица:

— Конечно! Сюй Ваньсинь поступила правильно, защищая одноклассника, но методы были слишком радикальными. Нужно наказать!

«Монахиня»: «……»

В итоге конфликт на площадке завершился тем, что Сюй Ваньсинь и «браток» публично «покаялись» под флагом.

— Я, Ли Гэ, искренне раскаиваюсь в том, что позволил себе грубое и хамское поведение на баскетбольной площадке. Я приношу свои извинения Вань Сяофу из десятого «В» и другим ребятам. Как старшеклассник, я не только не подал пример младшим, но и начал их обижать…

— Я, Сюй Ваньсинь, искренне раскаиваюсь в том, что ударила мячом по голове одноклассника. Я приношу свои извинения Ли Гэ из одиннадцатого «Д». Как младшая, я не только не уважала старшего, но ещё и одним мячом и одним пинком свалила его с ног…

По площадке прокатился взрыв смеха и шуток.

«Монахиня-убийца»: «……»

Она бросилась к Сюй Ваньсинь и шлёпнула её по плечу:

— Читай по бумажке!

Но что там дальше писали — уже не имело значения. Сюй Ваньсинь без эмоций дочитала текст, подняла руку и с театральным жестом швырнула листок «покаяния» в воздух, как герой, возвращающийся с победой.

Её встретили аплодисментами, криками восхищения и взглядами уважения.

С тех пор Сюй Ваньсинь стала настоящей звездой. Она не только завоевала авторитет в классе, но и обзавелась несколькими преданными последователями.

Правда, амбиций у неё не было. Вместо того чтобы использовать свой новый статус для чего-то полезного, она просто собрала вокруг себя компанию единомышленников и организовала клуб любителей маджонга.

Теперь, когда они встречали кого-то из «врагов», вся компания играла роль грозных бандитов, а Сюй Ваньсинь, окружённая свитой, выходила вперёд и давала пару наставлений — и противник тут же уходил, поджав хвост.

Только вот сегодня они столкнулись с тем, кого страх не брал…

Вот это проблема. Серьёзная проблема.

Итак, месть, о которой говорил Цяо Е, действительно оказалась на уровне детского сада.

Например, когда Цяо Е возвращался с урока, Сюй Ваньсинь одним взглядом подала знак, и из-за угла внезапно вылетела чья-то нога, подставив его. Он едва удержался на ногах, чтобы не упасть носом в пол.

Когда он наконец выровнялся, то увидел перед собой невинное лицо Юй Толстяка.

— Прости, Цяо, — сказал тот. — Просто хотел размять ноги.

Цяо Е помолчал, бросил на Сюй Ваньсинь безэмоциональный взгляд и ответил:

— Ничего страшного.

Или вот ещё: на перемене Цяо Е спокойно читал книгу за партой, когда староста принёс с учительской стопку тетрадей для раздачи.

Сюй Ваньсинь снова одним взглядом подала сигнал, и Чунь Мин с воодушевлением бросился вперёд:

— Давай помогу!

Староста растрогался:

— Спасибо, ты очень добр…

Но его слова застыли на полуслове.

Дело в том, что Чунь Мин с невероятным энтузиазмом выхватил из стопки самую верхнюю тетрадь.

«?»

Растроганность старосты мгновенно испарилась, и ему захотелось дать этому «помощнику» по роже.

Но это не помешало Чунь Мину прицелиться и метнуть тетрадь прямо в голову Цяо Е.

Староста: «……»

Он посмотрел на Цяо Е, потом на Чунь Мина, а затем осторожно покосился на Сюй Ваньсинь, которая стояла рядом с ангельской улыбкой… и всё понял.

А Чунь Мин? Чунь Мин, словно бабочка, прикрыл рот ладошкой и с театральным вздохом подбежал к Цяо Е:

— Прости! Я не хотел! Просто хотел помочь раздать тетради, а случайно швырнул тебе в голову!

Цяо Е молча взял тетрадь и прочитал имя на обложке:

— Вань Сяофу…

Он встал, со всей возможной силой шлёпнул тетрадь в руки Чунь Мина и сказал:

— Если я не ошибаюсь, староста сидит в первом ряду.

Чунь Мин моргнул:

— А? В первом ряду?

Он оглянулся, удивлённо распахнул глаза:

— Ого, и правда в первом!

Он вежливо извинился и поспешил отнести тетрадь Вань Сяофу в первый ряд.

Цяо Е: «……»

Похоже, это не просто детсадовцы, а ещё и актёры с театрального факультета.

Целая банда мелких мстителей, которые из-за мини-маджонга, конфискованного Сюй Ишэном, объявили войну новому переводчику.

Хотя, возможно, маджонг был лишь поводом. Настоящей причиной их злобы было то, что их годами непоколебимая, всесильная репутация вдруг треснула о этого нового ученика.

И больше всех Цяо Е ненавидела Сюй Ваньсинь.

Её раздражение усилилось, когда на второй день после его прихода выяснилось, что у этого переводчика, награждённого кучей призов, есть невероятные способности в точных науках. Особенно важно подчеркнуть: способности, **превосходящие Сюй Ваньсинь**.

На уроке физики он первым решил самую сложную задачу, в то время как она ещё не успела дойти до конца!

Что обиднее всего — он даже не поднял руку. Учитель физики Чжан Юндон взглянул на часы:

— Прошло уже десять минут. Никто не решил?

В классе царила тишина, все усердно считали.

Тогда он, как обычно, вызвал Сюй Ваньсинь:

— Сюй Ваньсинь, у тебя есть ответ?

— Почти готово, сейчас…

Едва она произнесла это, сзади раздался низкий, чистый голос, спокойный и ясный:

— 32 ома.

Просто. Лаконично.

Чжан Юндон удивился, заглянул в свои записи и улыбнулся:

— А, Цяо Е уже решил…

Он поднял глаза и с одобрением посмотрел на последнюю парту:

— Верно, 32 ома — правильный ответ.

Сюй Ваньсинь, десять минут корпевшая над черновиками, теперь не могла вывести ни единой цифры.

Она подняла голову, не веря своим глазам, и увидела, как восхищённый взгляд учителя прошёл мимо неё и остановился на новеньком сзади — такого никогда раньше не случалось.

Она, Сюй Ваньсинь, староста по математике, королева точных наук, впервые проиграла в своей сильнейшей дисциплине.

И победил её… этот ненавистный переводчик!

В горле застрял ком, и она медленно обернулась. Прямо в глаза ей смотрело скромное, но чертовски обаятельное лицо Цяо Е.

Сверху Чжан Юндон спросил:

— Ты только что решил?

Цяо Е улыбнулся, но его взгляд был прикован к Сюй Ваньсинь, и в глазах мелькнула насмешливая искорка.

— О, я решил ещё две минуты назад, — сказал он легко.

Сюй Ваньсинь: «……………………»

Ей захотелось немедленно встать и продемонстрировать классическое «разбивание камня грудью».

И использовать для этого грудь этого ублюдка.

В свой первый понедельник в новой школе Цяо Е получил форму и бейдж.

Летняя форма в Шестой школе была особенно стильной: у мальчиков — белые рубашки, чёрные брюки, на рукавах — красно-чёрный значок школы, на груди — чёрный галстук. У девочек — белые рубашки с красно-клетчатыми юбками и галстук в тон юбке.

Такая форма, напоминающая школьную униформу из японских аниме или престижных частных колледжей, вызывала зависть у учеников других школ.

А в этой форме Цяо Е стал центром внимания на церемонии поднятия флага.

Из-за роста он стоял в последнем ряду десятого «В», но это не мешало девочкам и девушкам со всех сторон крутить головами и пялиться на него.

Сначала смотрели лишь несколько человек, но красота берёт своё —

— Эй, смотри, новый парень из десятого «В»!

— Где?

— В последнем ряду! Неужели не видишь?

— Ну и что там такого?

Девушка, которую поддразнивали, перевела взгляд на самую высокую фигуру в классе и замерла:

— Боже мой, он и правда очень бросается в глаза!

Так один толкал другого, один передавал другому, и вскоре вокруг началась настоящая суматоха:

— Что там у них происходит?

И все потянулись смотреть на «редкое животное».

На трибуне отличник школы читал речь под флагом, а внизу ученики вертелись и шушукались.

Ло Сюэмин заметил это и кашлянул, обращаясь к коллеге:

— Современные дети такие ранние… В этом возрасте уже знают, что такое красота и влечение…

Сам он тоже не удержался и бросил взгляд на своего «национального достояния» — и на несколько секунд замер.

— Этот парень…

— Что с ним? — спросил сосед.

Ло Сюэмин с тоской провёл рукой по линии волос, которая с каждым годом всё выше уходила на лоб:

— …Да он реально красавчик.

Коллега покатился со смеху.

Сюй Ваньсинь тоже почувствовала шум вокруг, но сначала не поняла, в чём дело:

— На что это все так уставились?

На церемонии каждый класс выстраивался в два ряда — мальчики отдельно, девочки отдельно.

Староста Вань Сяофу стоял рядом с ней и, оглянувшись, усмехнулся:

— Все смотрят на Цяо Е.

Услышав это имя, Сюй Ваньсинь поморщилась и закатила глаза.

Вань Сяофу удивился:

— Почему ты его так не любишь? Даже я, парень, вижу, что он реально красив. А ты сидишь перед ним, видишь его каждый день… Неужели совсем не шевелится?

Шевелится?

На него?

http://bllate.org/book/6980/660359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода