× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз все договорились смотреть прямо в камеру, но, когда сняли, оказалось, что Чэнь Шицзин забыл выключить вспышку. В результате на снимках, хоть и были видны лица, выражения у всех вышли одеревеневшие, а кто-то даже с открытым ртом.

— Брат, удали, пожалуйста, — сказал Чэнь Шими.

— Я категорически отказываюсь — слишком уродливо, — добавил Хэ Минчжэнь.

Ци Лу и Чжоу Мими хором воскликнули:

— Цзин-гэ, ну хоть включи камеру с ретушью или что-нибудь такое!

— Ретушь? Какую ещё ретушь? — отозвался Чэнь Шицзин. — Прости, прямой мужик этим не пользуется.

Дэн Гуанъи тем более подтрунил:

— Ты не справляешься, Чэнь Шицзин.

— Сам ты не справляешься! — наконец раздражённо бросил юноша на переднем пассажирском сиденье. — Не удалять. Пусть остаётся, какое бы уродство ни было.

Ци Вэй поднял руку:

— Ты нарушаешь мои авторские права. Мои фото из чёрной полосы жизни нельзя распространять.

— Без возражений, — парировал Чэнь Шицзин. — Никто не может оценить? Какой у вас вкус.

Гу Ши с блестящими глазами сказала:

— Мне кажется, нормально же.

Они сидели спереди, и Ян Сяо с недоверием обернулся:

— Гу Гу, ты что, не видишь, что мы все выглядим как тупые задроты, у которых мозги от книг съехали? Я ведь единственный с открытым ртом.

Гу Ши незаметно сжалась в комок и смущённо кашлянула:

— Просто фон немного тёмный, в остальном всё в порядке. Я особой разницы не заметила.

Увидев, как взгляды Дэн Гуанъи и Ян Сяо становятся всё страннее, она поспешила исправиться:

— Мне даже мило показалось.

Она взглянула на Ци Вэя. Юноша ответил ей сложным, многозначительным взглядом и лёгким движением растрепал ей волосы.

На самом деле они вовсе не уроды. Просто пересвет сделал кожу всех слишком яркой и не очень чёткой. Ну, разве что Ян Сяо действительно не успел закрыть рот.

Но раз уж все высказали недовольство, а Чэнь Шицзин всё равно решил не удалять ни одного снимка — уродливый он или нет, это всё равно плод его мастерства, воспоминание юности.

«Удалять? Да ну нафиг», — подумал он и снова поднял телефон. — Ну, давайте ещё раз?

Все заново заняли позы. Гу Ши уже свело шею от того, как она задирала подбородок. Чэнь Шицзин убедился, что всё в порядке, и снова нажал на кнопку съёмки.

Перед тем как сделать фото, все хором скандировали:

— Удачи во всём!

И в ответ раздалось:

— Сегодня будем жарить курицу!

В следующее мгновение они расхохотались в машине, и их сияющие улыбки юношей и девушек навсегда запечатлелись на снимке — в момент, который невозможно повторить.

Гу Ши пролистывала ленту в соцсетях и вскоре наткнулась на свежую публикацию Чэнь Шицзина.

Она открыла каждое фото. Девять снимков в квадрате — и не одна такая подборка, а целый поток, будто он зафлудил ленту.

Там были и селфи, и снимки друг друга, и даже тайком сделанные кадры.

Было фото, где Дэн Гуанъи, прижатый к груди Ян Сяо, безуспешно пытался вырваться.

Был кадр, где Ци Вэй и Хэ Минчжэнь играли в «камень, ножницы, бумага», стоя друг за другом.

Были и отдельные групповые фото девушек, и всякие забавные, смешные снимки.

Она нашла ту самую коллективную фотографию, ради которой пришлось преодолеть все трудности. На ней её частично загораживали Дэн Гуанъи и Ян Сяо, сидевшие впереди, поэтому Ци Вэй поставил её колени на диван и велел опереться на его плечо, чтобы она попала в кадр. Нижняя часть тела не попала в снимок, зато было чётко видно, как Ци Вэй обнимает её за талию. Все смотрели в объектив, а у юноши — спокойные, чуть прищуренные глаза, лёгкая улыбка на губах и взгляд, полный внутреннего света: холодный, но с ноткой нежности.

Автор примечает:

Чэнь Шицзин: «Мои навыки всё-таки неплохи».

Остальные: «Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе».

Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное колонку автора! Если вам интересна следующая новая история «Съеду твоё печенье „Мишка на палочке“» — тоже сохраните её!

Аннотация:

Чжэн Цинчунь — прирождённая красавица.

Ещё в три года за неё договорились о свадьбе.

Впервые встретившись с будущим мужем и протянув ему печенье,

он сразу же вырвал его и убежал, показав ей язык и заставив плакать.

Когда они повзрослели, он стал её личным демоном,

и место, где появлялись её слёзы, теперь — кровать.

Он её личный демон,

а в кругу — легендарный ловелас.

① Сладкий роман 1 на 1

② Школьные и студенческие воспоминания

③ Запрещено копировать без разрешения

Также известно как: «Любовь с детства»

Слащаво-сладкая, но не приторная милая история~

Чем ближе они подъезжали к усадьбе, тем чаще у дороги мелькали люди. Наконец они увидели мужчину средних лет в соломенной шляпе, сидящего на бамбуковом стуле и ожидающего их.

Рядом простиралось бескрайнее озеро с лотосами, зелёные листья тянулись к небу.

Ян Сяо выпрыгнул из машины:

— Дядя!

Мужчина вздрогнул — он, похоже, дремал. Увидев, как из машины вываливается целая толпа ребят, он расплылся в радушной улыбке.

— Ляньлянь!

— Пф-ф, — раздалось несколько сдержанных смешков.

Щёки Ян Сяо покраснели, и он умоляюще обратился к дяде:

— Да перестань же так меня называть!

— Ах, хорошо, — добродушно усмехнулся дядя. — Вырос — и стесняться начал. Вот уж редкость.

Он провёл их в дом, снял соломенную шляпу и добавил:

— В холодильнике газировка. Пусть Ляньлянь раздаст вам. Хотите чего-нибудь — скажите дяде, я приготовлю.

Ян Сяо, прячась от насмешливых взглядов друзей, умолял:

— Ладно, понял. Только больше так не называй, дядя!

Гу Ши взяла у него бутылку персиковой газировки:

— Почему ты так боишься, когда дядя зовёт тебя Ляньлянь?

Ян Сяо нахмурился и скорчил несчастную мину.

Чжоу Мими, которая знала чуть больше, пояснила:

— Если не ошибаюсь, так звали одну актрису в начале её карьеры. Длинные ноги, красавица.

Гу Ши оценивающе взглянула на Ян Сяо: ноги и правда длинные, а вот насчёт красоты…

Ян Сяо не выдержал и отступил назад:

— Ци Вэй, прикуй-ка свою Гу Ши!

Юноша, вошедший вместе с Чэнь Шицзином, посмотрел на него пристально. Гу Ши выглядела совершенно невинно.

— Что?

Ян Сяо возмущённо возопил:

— Она посягает на моё тело! Пожалуйста, присмотри за ней!

Гу Ши: «…»

Ци Вэй наклонился, чтобы уточнить:

— Правда?

Гу Ши колебалась:

— Просто… взгляд задержался на нём чуть дольше обычного…

Ци Вэй сделал вывод:

— Значит, он самовлюблённый.

Ян Сяо: «… Чёрт побери».

Гу Ши улыбнулась до ушей, а Ци Вэй потянул её внутрь. Чэнь Шицзин уже был там и, как старый знакомый, рылся в ящике стола.

— Наживка здесь. Кто хочет порыбачить или половить креветок — берите удочки.

Гу Ши удивилась:

— Ловить креветок?

— Ага, — ответил Чэнь Шицзин. — В пруду полно рыбы и креветок. Лотосы ещё не созрели, иначе можно было бы собирать и есть.

На ферме у бабушки Ян Сяо было несколько прудов с лотосами. Летом, когда цветы распускались, сюда приезжали туристы. Они приехали в выходные, когда людей почти не было. За окном зеленели лотосовые листья, и можно было прокатиться на паре лодок.

Гу Ши не умела ни ловить рыбу, ни креветок, но с интересом наблюдала, как Ци Вэй ловко насаживает наживку. Она послушно присела рядом.

Юноша легко забросил удочку, зафиксировал её и протянул руку, чтобы поднять Гу Ши.

Чэнь Шицзин и остальные тоже закончили готовиться.

— Поехали.

— А удочки не надо охранять? — спросила Гу Ши.

Ци Вэй сорвал лотосовый лист и надел ей на голову, а себе — большой, чтобы прикрыть их обоих от солнца, словно зонтик.

— Нет. Пойдём поиграем в другое. Через полчаса вернёмся. — Это всё равно не ради рыбалки, просто размяться. Он поправил лист на её голове, чтобы не упал и не дал ей перегреться.

— Как-то странно, — пробормотала Гу Ши, трогая лист. Её лицо выражало детское любопытство. Она взялась за края листа обеими руками и пошла за Ци Вэем. — Куда мы идём?

Он повёл её обратно к дому:

— За домом сад с тутовыми ягодами. Надо взять корзинки.

В доме, допив газировку, Чжоу Мими, наконец не выдержав, стояла у двери и кричала:

— Гу Ши, быстрее! Мы вас так долго ждём!

Гу Ши и Ци Вэй вошли в дом. Хэ Минчжэнь и Чэнь Шими уже ушли спать наверх, а остальные взяли корзины и собирались идти в сад за домом.

— Здесь ещё одна соломенная шляпа. Кому?

— Дай мне, — сказал Ци Вэй.

Он взял её у Ян Сяо и надел Гу Ши.

В саду с тутовыми ягодами слышались голоса взрослых и детей. Их группа молодёжи привлекла внимание нескольких малышей, которые с любопытством подбежали посмотреть.

В воздухе витал кисло-сладкий аромат, заставлявший слюнки течь. Дядя Ян Сяо взвешивал ягоды для покупателей и при этом кричал им:

— Ешьте сколько хотите! Никаких химикатов не использовали. Собирайте на здоровье!

После этого сезона ягоды испортятся и уже не продашь, так что лучше пусть туристы насладятся.

— Гу Ши, иди сюда! — позвал её Ци Вэй из-под деревьев в глубине сада.

Гу Ши подошла с корзинкой. Под ногами лежали переспелые, раздавленные ягоды, источавшие сладкий запах. Ци Вэй сразу же скормил ей одну сочную ягоду, покрытую каплями воды.

— Сладкая?

Гу Ши кивнула. Только теперь она заметила за ним маленький умывальник.

Ягоды он уже вымыл. Гу Ши съела и тут же получила вторую. Фиолетовый сок окрасил её губы в насыщенный красный оттенок.

Ци Вэй наклонился, снял с неё шляпу и лизнул её губы:

— Какой аромат.

Он бросил последнюю ягоду себе в рот и, сохраняя позу после поцелуя, скормил ей её.

Гу Ши нервно схватилась за его одежду, чтобы не упасть. После поцелуя их губы были фиолетовыми, а во рту остался кисло-сладкий привкус тутовых ягод.

— Малышка, отойди чуть дальше, — сказал он.

Гу Ши всё ещё была в лёгком опьянении:

— А?

Ци Вэй тихо рассмеялся:

— Жарко слишком.

Он отступил на шаг, закрыл глаза и позволил горячему ветру обдувать лицо, пока пот не вытеснил внутреннее возбуждение.

Гу Ши тоже почувствовала палящее солнце. Она подняла упавшую шляпу, и в этот момент из-за деревьев выскочил мальчик с раскрасневшимся от солнца лицом.

Он, похоже, только что обнаружил здесь двух незнакомцев. Его коротенькие ножки замерли на месте, лицо исказилось от испуга, он чуть не упал, но сумел удержаться.

Ци Вэй молча наблюдал за этим малышом, внезапно ворвавшимся в их уединённый мир. Гу Ши едва сдержала смех, увидев, как мальчик, оцепенев, смотрит на неё, потом застенчиво опускает голову.

Сердце Гу Ши сжалось от нежности:

— Хочешь собрать тутовых ягод?

Ци Вэй стоял у умывальника. Его корзина так и не наполнилась — он собирал только самые спелые, почти чёрные ягоды, и пальцы у него были испачканы фиолетовым соком.

Малыш, нарушивший их уединение, не уходил, а молча присел на землю. Через некоторое время он встал и, стоя на цыпочках, тайком смотрел, как Гу Ши промывает в ладонях горсть ягод.

На солнце вода сверкала, как кристаллы, а ягоды были сочными и насыщенного красного цвета.

Гу Ши высыпала вымытые ягоды в его корзинку.

Мальчик взял несколько штук, внимательно их разглядывая. Над ним нависла тень.

Ци Вэй смотрел на него сверху вниз:

— Эй, как тебя зовут? Спасибо сказать забыл?

Его лицо было бесстрастным — он явно был недоволен, что мальчик не проявляет вежливости и не ценит доброту девушки.

— Не пугай его, Ци Вэй, — мягко сказала Гу Ши, положив прохладную, мокрую ладонь ему на запястье. Её кожа была белоснежной, как нефрит.

Ци Вэй нахмурился. Но малыш, едва достававший ему до колена, не испугался. Он просто молча смотрел на них, и даже Гу Ши заметила, что с ним что-то не так.

Ребёнок казался немного заторможенным и не разговаривал.

Увидев, как он весь покраснел от солнца, Гу Ши взяла шляпу со стула и надела ему на голову.

Мальчик послушно позволил Гу Ши поправить ему волосы и шляпу и всё так же молчал, но и уходить не собирался.

Гу Ши решила собрать побольше ягод: половину взять домой, половину — отправить родителям и бабушке, чтобы и они попробовали.

Она усадила мальчика на стул, надела ему шляпу, положила на колени корзинку с ягодами — он выглядел таким послушным. Гу Ши потянула Ци Вэя к другому дереву и строго велела больше не пугать малыша.

Ци Вэй молчал, но всё это время пристально наблюдал за Гу Ши, и в его голосе прозвучала едва уловимая обида:

— Ты так за него заступаешься.

Гу Ши, стоя на цыпочках и раздвигая листья, ответила:

— Ну он же ребёнок.

Ци Вэй вдруг спросил:

— Тебе мальчики больше нравятся?

Гу Ши не поняла подвоха:

— Нет, просто дети вообще милые. И мальчики, и девочки.

Ци Вэй многозначительно протянул:

— А-а-а…

Гу Ши обернулась. То, что он сказал дальше, чуть не подкосило её ноги.

— Тогда в будущем назовём одного Санъе, а другого Санго.

Гу Ши не знала, смеяться ей или плакать:

— Да что ты такое говоришь? Не слишком ли далеко ты заглянул?

Среди коллег Ци Цимина и даже Гу Жуя у юноши сложилась репутация человека с глубоким умом, дальновидного и не из простых. Сейчас же Ци Вэй с полной серьёзностью, будто декламируя стихи, произнёс:

— Правда? А я уже рассчитал день нашей свадьбы.

Гу Ши: «…»

Перед Ци Вэем она была бессильна.

http://bllate.org/book/6979/660312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода