× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ши удивлённо раскрыла рот — и её озябшие губы тут же прижались к тёплым.

Ци Вэй прижал её голову и не отпускал, плотно прижавшись к её губам. Он закрыл глаза, будто полностью погрузившись в это мимолётное блаженство. Лишь когда отпустил язык Гу Ши, измученный поцелуями до онемения, он наконец отстранился, тяжело дыша.

Её обычно мягкие губы теперь слегка покраснели и припухли.

Ци Вэй резко обнял её и потерся лбом о макушку:

— Ты — самое вкусное лакомство для меня.

Такой жест со стороны парня выглядел почти как капризное умиление — и именно это было по-настоящему неотразимо.

Гу Ши подняла голову в его объятиях и невольно коснулась пальцем его тоже слегка покрасневших губ. Кончик пальца едва коснулся — и тут же отстранился.

Она встретила его взгляд без колебаний:

— Вообще-то твой молочный коктейль слаще.

Пока мальчик застыл в замешательстве, она выскользнула из его объятий, взяла еду и уселась подальше, решительно игнорируя все его взгляды.

— Гу Ши, ты меня провоцируешь.

Щёки девушки ещё горели, но она собралась с духом и ответила с наигранной невинностью:

— Не понимаю, о чём ты.

Ци Вэй: «...»

Разве он может дразнить её сколько угодно, а она — не отвечать тем же?

Выходные быстро подошли к концу. За это время Гу Ши принесла часть их учебников и тетрадей в палату, чтобы провести время с Ци Вэем.

Хэ Минчжэнь и другие общались с ними через мессенджеры. Иногда, закончив домашку, они просто играли в игры, чтобы скоротать время. Медсёстры периодически заглядывали в палату. В первый раз, открыв дверь, они увидели двух подростков, уткнувшихся в тетради. Те подняли на них удивлённые взгляды, заметив визит.

К моменту перевязки на стопке книг и тетрадей уже красовались аккуратные записи. Стало ясно: не только учатся отлично, но и явные отличники. Что до того, почему мальчик оказался в больнице, — медперсонал уже поверил его версии.

С тех пор сёстры нарочно замедляли шаги у двери, заглядывали в щёлку и тихо уходили.

Как только медсестра уходила, Ци Вэй, давно закончивший все задания, похлопывал по месту рядом с собой:

— Ляжем, поспим после обеда?

Гу Ши принесла и ту книгу, что он ей подарил, но нарочно забыла про надпись на ней и сосредоточилась на содержании. Она покачала головой:

— Нет, спасибо. Мне ещё не хочется спать.

Ци Вэй: «...»

В день начала учебы Гу Ши рано умылась и спустилась вниз, не ожидая увидеть у лестницы уже проснувшуюся Ци Лу.

— Доброе утро, — первой поздоровалась та, к её удивлению.

Гу Ши кивнула и, одной рукой поправив неровно лежавший воротник девочки, тут же убрала руку:

— Идём вниз.

Ци Лу посмотрела ей вслед, затем на свой воротник, дотронулась до него и медленно последовала за ней.

После завтрака Гу Ши, как всегда, отнесла посуду на кухню.

Экономка Фан потянула её за рукав и тихо спросила:

— Это правда, что Ци Лу так расстроилась из-за того, что её брат повредил ногу на баскетбольной площадке? Последние два дня выглядела совсем бледной и неважно себя чувствовала. Гу Ши, напомни ей, пусть не переживает.

Ведь даже родителям Ци Вэя сказали, что он просто повредил ногу, играя в баскетбол, и неделю проведёт на больничном.

Экономка Фан работала в доме Ци уже пять–шесть лет и видела, как росли Ци Вэй и Ци Лу. Она думала, что утешать девочку лучше сверстнице, а не взрослой. В её глазах Гу Ши была не только воспитанной, но и доброй. К тому же она заметила, что утром Ци Лу даже сама зашла на кухню спросить, не нужна ли помощь, и принесла Гу Ши коробочку молока.

— Девочки растут, и становятся всё лучше и лучше, — пробормотала экономка Фан, поворачиваясь к своим делам. — Гу Ши, спасибо тебе.

— Хорошо. Мы пошли, — ответила Гу Ши.

Едва она вышла, как увидела Ци Лу: та уже надела обувь и молча стояла у двери, будто дожидаясь её.

Гу Ши спокойно переобулась и вышла вместе с ней. По дороге к остановке она просматривала переписку в чате.

Отдельное сообщение пришло именно ей.

Чэнь Шими: [изображение] Гу Ши, посмотри, это не вы с Ци Вэем и другими в тот день на улице Тяньцзе?

После этого он прислал ссылку, где чётко значилось: «Школьный форум школы Хуаши».

Автор добавил примечание: «Тренируюсь, потому что слаб здоровьем. На самом деле очень много ем, но постоянно себя сдерживаю… ?(? ?·?3?·? ?)? Стыдно».

Гу Ши открыла пост. В заголовке значилось: «Вау, в нашей школе есть интересные личности и занятные истории: клубы, свидания, драки, игры с чужими чувствами».

Она провела пальцем по экрану и прокрутила ниже.

В основном посте не было лишних слов — только призыв «молча наслаждайтесь».

Там были выложены фотографии. Они загружались медленно, но вскоре одна за другой появились на экране.

Гу Ши нахмурилась и замерла.

Несколько снимков были сделаны в незнакомом месте. На одном Ци Вэй с наушниками сидел на стуле, перед ним горел экран компьютера, а рядом стояла знакомая девушка — Сун Минсюэ положила руку ему на ладонь. В этот момент мальчик как раз посмотрел в объектив, и его взгляд был холодным и безразличным.

Ещё один снимок — как они выходят из здания: в переулке за задними воротами школы Сун Минсюэ выглядела растрёпанной, а Ци Вэй — ледяным и отстранённым.

Дальше шли кадры, показывающие события, которых Гу Ши не видела. Было уже темно, освещение возле бара тусклое, да и расстояние до объектов съёмки было немалым, но чётко различались мальчики в форме школы Хуаши, а вокруг постепенно собиралась толпа.

Ещё один снимок запечатлел Ци Лу в компании Чжао Тунсэня — они только выходили из бара, Ци Вэя и остальных рядом ещё не было.

В комментариях писали: «Автор, тебе не страшно, что пост удалят?»

Ответ: «Конечно, страшно, хехехе, но у меня дух самопожертвования! Быстрее смотрите, пока не удалили!»

Дальше шли предположения и домыслы о том, что происходило на фото.

В этот момент подошёл автобус. Гу Ши не двинулась с места. Ци Лу, решив, что та увлечена чтением, легонько коснулась её руки:

— В автобусе дочитаешь. Пойдём.

Её голос был слегка хрипловат. Гу Ши бросила последний взгляд на комментарий, где кто-то называл Ци Вэя лицемером и изменником, затем подняла глаза и встретилась взглядом с недоумевающей Ци Лу. Она покачала головой.

Этот пост прислал ей лично Чэнь Шими. Неизвестно, знает ли уже Ци Вэй.

Независимо от мотивов автора, его намерения явно недобрые. Гу Ши хотела ещё раз взглянуть на профиль автора, но, перейдя по ссылке, обнаружила, что пост уже удалён.

В автобусе они молчали. Гу Ши ответила Чэнь Шими, что пост убрали, и открыла чат с Ци Вэем.

Она на секунду задумалась, потом отправила ему смайлик.

Мальчик, судя по всему, уже проснулся и быстро ответил:

— Это что за смайлик?

Гу Ши: Доброе утро. Смайлик для пожилых людей.

Ци Вэй прислал голосовое — в нём слышался приглушённый смех:

— Такая шалунья.

Гу Ши почувствовала неловкость. Рядом Ци Лу прислонилась лбом к окну и смотрела вдаль.

Гу Ши: Чем занимаешься?

Ци Вэй ответил спустя несколько секунд:

— Скачиваю смайлики.

Он прислал ей тот же самый смайлик и добавил: «Скучаю по тебе. Дарю тебе цветы».

Гу Ши: «...»

Ци Вэй: «Целую тебя».

Ей было и смешно, и неловко одновременно. Она набрала текст:

— Есть кое-что, о чём хочу тебе сказать.

Ци Вэй: Про школьный пост?

Значит, он уже знал.

Ци Вэй: Не переживай, я сам разберусь. Будь умницей, спокойно иди на уроки.

Холодные слова вдруг наполнились теплом. Гу Ши улыбнулась и убрала телефон.

У школьных ворот её уже ждала Чэнь Шими. Позади него стояли два парня с сонными лицами.

Чэнь Шицзин лениво пояснил:

— Понедельничный синдром.

Гу Ши кивнула, хотя и не совсем поняла.

Рядом молчала Ци Лу, пока их не остановила строгая женщина средних лет у входа в учебный корпус.

— Ци Лу? Не иди в класс. Сначала пройдём со мной в кабинет.

Гу Ши и остальные замерли.

Женщина строго произнесла:

— Остальные, не относящиеся к делу, идите на уроки. До начала утреннего чтения осталось десять минут. Что это за вид — приходите вдвоём-втроём, мальчики с девочками, так поздно? Вы хоть похожи на учеников?

Её слова звучали неприятно. Чэнь Шицзин и Хэ Минчжэнь нахмурились.

Проходящие мимо ученики спешили прочь, боясь втянуться в историю, но некоторые, более любопытные, останавливались наверху и выглядывали из-за перил.

— Учительница, а в чём дело с Ци Лу? — спросила Гу Ши, не касаясь упоминания о десяти минутах и парах.

Они не двинулись с места, не испугавшись, как другие.

Чэнь Шими тревожно взглянул на Ци Лу — та выглядела неважно. Никто из них не собирался уходить и бросать её одну.

Учительница, видимо, не ожидала, что ученица осмелится возразить, и внимательно осмотрела Гу Ши.

— Ты из какого класса?

— Из первого, — ответила Гу Ши.

Ци Лу с удивлением посмотрела на неё — она и представить не могла, что у Гу Ши есть такая смелость.

Учительница:

— Значит, ты та самая, что перевелась из шестого в первый? Тогда ты, наверное, кое-что знаешь о Ци Вэе. Пойдёшь с нами.

Ци Лу, хриплым голосом, попыталась остановить:

— Нет, не надо.

Все посмотрели на Гу Ши. Та без колебаний кивнула:

— Хорошо, учительница.

Статус ученика не позволял открыто противостоять учителю — с детства внушали уважение к старшим. Чэнь Шицзин и другие не могли позволить себе ничего неуместного, особенно если речь шла просто о беседе.

Чэнь Шими тихо сказал ей вслед:

— Если что — сразу скажи.

Гу Ши махнула рукой:

— Бегите на уроки.

Они шли следом за учительницей к кабинету, сохраняя небольшую дистанцию.

Гу Ши выглядела совершенно спокойной. Ци Лу смотрела на неё с недоумением.

— Откуда у тебя такая смелость…

Гу Ши:

— Я сама себе её даю с детства.

Ци Лу: «...»

Гу Ши улыбнулась, увидев, как та опешила.

— В детстве я училась у бабушки опере. Первое условие — хороший голос и смелое сердце.

— А зачем ты мне помогаешь?

Гу Ши честно ответила:

— Из-за твоего брата.

Ци Лу отвела взгляд от её тёплой улыбки. Ей вдруг стало ясно: спрашивать больше не нужно. Девушка не лжёт и не скрывает ничего — её душа чиста и прозрачна.

По пути в кабинет учеников уже не было.

Гу Ши первой вошла внутрь и с удивлением обнаружила там не только Жёлтую учительницу, но и завуча Ляна с классным руководителем шестого класса.

— Гу Ши? Ты как здесь? — удивился классный руководитель. — Жёлтая учительница, что происходит? Разве не договаривались, что придёт только Ци Лу, товарищ Лян?

Учительница:

— Это та самая ученица, что перевелась из шестого в первый? Тогда она может рассказать, правда ли то, что написано в школьном посте.

Классный руководитель посмотрел на завуча. Тот, в отличие от Жёлтой учительницы, выглядел мягче.

— Раз уж пришла, пусть остаётся. Товарищ Ли, закройте, пожалуйста, дверь. Поговорим с девочками.

Дверь закрылась.

Атмосфера стала напряжённой.

— Ци Лу, — начал завуч, сняв очки, — товарищ Ли говорит, что ты хорошо учишься и не ведёшь себя вызывающе. Но недавно мы узнали, что ты часто общаешься с мальчиками, встречаешься с ними, ходишь по барам. Это уже серьёзно портит репутацию школы. Ещё и твой брат устроил драку, и у него какие-то отношения со Сун Минсюэ из вашего же класса. Пока мы не разберёмся, родителей не будем уведомлять. Расскажи нам правду.

Ци Лу побледнела.

— При чём тут мой брат? Речь ведь шла обо мне.

Жёлтая учительница:

— Он обидел одноклассницу.

На лице Ци Лу появилась горькая усмешка.

— Кого? Сун Минсюэ? Невозможно.

— Учительница, не знаю, откуда у вас такие сведения. Если вы уже поверили им — мне нечего сказать. Если нет — тогда скажу: я простояла у входа в бар меньше минуты и сразу вышла. Что до романов… у меня был роман, длившийся одну ночь. Мы уже расстались.

Её взгляд был полон решимости и вызова, она прямо смотрела на Жёлтую учительницу и других.

После короткой паузы завуч произнёс:

— В таком случае, думаю, стоит пригласить ваших родителей.

Классный руководитель:

— Товарищ Лян… позвольте сначала объяснить вам ситуацию в семье Ци Лу.

Он сделал знак выйти.

Ци Лу безучастно слушала.

http://bllate.org/book/6979/660303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода