× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не двигайся, я просто обниму.

Гу Ши:

— …Тогда не щипай меня за талию.

Она боялась задеть его рану и не смела вырываться, притворяясь белым плюшевым медведем из своей комнаты.

— Ладно.

Парень провёл рукой по её тонкой талии, а затем с сожалением убрал её.

От такого поведения Гу Ши снова покраснела до корней волос.

Ци Вэй тут же взял себя в руки и, будто ничего не произошло, предложил Гу Ши спуститься вниз завтракать.

Мальчишки встали необычно рано и не валялись в постели. Как только они появились в гостиной, Ян Сяо вскочил с дивана:

— Я вчера отвёз Гу Ши и других домой, а потом звонил вам — ни один не брал трубку! Если бы я был рядом, тебя бы никогда не подстрелили!

Ци Вэй тут же бросил на него недобрый взгляд и пнул в ответ.

Ян Сяо ловко увернулся, а Хэ Минчжэнь, лёжа на диване и разглядывая Ци Вэя, добавил:

— Твоя рана выглядит довольно плохо. В школе полно желающих увидеть, как ты падёшь с пьедестала. Когда заживёшь?

— Ерунда. Просто царапина, немного крови.

Ци Вэй не стал вдаваться в подробности и последовал за Гу Ши на кухню.

Тётя, которая готовила им завтрак, уже всё сделала, оставила еду на кухне и ушла за продуктами. В доме остались только они.

Ян Сяо и Хэ Минчжэнь сидели за столом и дружно закричали:

— Ци Вэй, принеси нам посуду!

Гу Ши посмотрела на него:

— Я сама принесу.

Парень даже не обернулся:

— Не обращай на него внимания.

А Яну Сяо холодно бросил:

— Кого посылаешь? Хочешь есть — сам бери. А лучше вообще не ешь.

Ян Сяо, как водится, быстро юркнул на кухню:

— Хе-хе-хе, я просто не хотел вам мешать.

Он подмигнул Гу Ши, намекая, что между ней и Ци Вэем явно что-то происходит. Гу Ши, смутившись, повернулась к холодильнику.

— Ци Вэй, я разогрею еду, идите в гостиную, поговорите.

— Я помогу.

Гу Ши вынула из холодильника молоко и газировку:

— Не надо, я сама справлюсь.

Ци Вэй бросил злобный взгляд на Яна Сяо, который, прикрыв рот, кивал и глупо ухмылялся, а затем с нежностью взглянул на слегка покрасневшие ушки Гу Ши.

— Ладно. Я зайду за едой.

Ян Сяо:

— Гу Гу, налей мне миску рисовых блинчиков с говяжьей подливой, пожалуйста.

Тётя приготовила целый котёл. Гу Ши сняла крышку и кивнула:

— Хорошо.

Ци Вэй вытолкнул Яна Сяо из кухни.

В столовой он уставился на друзей:

— Вы пришли только ради завтрака?

— Конечно… нет! Просто твоя тётя готовит не хуже ресторанов. Я даже не стал есть то, что приготовила мама, и сразу сюда примчался! — Ян Сяо принюхивался — он уже чувствовал аромат еды.

Хэ Минчжэнь, закинув ногу на ногу, усмехнулся:

— Не задавай таких вопросов. Мы просто переживаем за тебя. Услышали, что ты ранен, и даже хотели отомстить.

Ци Вэй бросил каждому по бутылке газировки, а молоко поставил перед собой и пустым местом рядом.

Ян Сяо воодушевлённо воскликнул:

— Точно! Я хочу нанять кого-нибудь и устроить им «ответную акцию»! Как тебе?

Ци Вэй скривил губы:

— …Не очень.

Хэ Минчжэнь стал серьёзным:

— Но, если честно, как ты собираешься решать этот вопрос? Папа говорил, что в городе Хуа сейчас идёт масштабная чистка — борются с нарушениями дисциплины и коррупцией. Твой отец, наверное, завален работой. Чэнь Шицзин сказал, что ты велел ему позвонить секретарю твоего отца. Как там дела?

Ци Вэй видел новости и знал об этом.

— В тот день шум был большой, много людей фотографировали и снимали. Я поручил дяде Чжану разобраться. С Фан Цзиндэ я буду разбираться через суд — выкапываю всё, что он натворил в школе №1. Остальное — на усмотрение адвокатов.

Он нахмурился, явно недовольный тем, что его так легко ранили.

Хэ Минчжэнь кивнул:

— Разумно. Фан и так не ангел. Я слышал, что он водится с сомнительными личностями и уже успел подсесть на кое-что.

Ян Сяо от удивления раскрыл рот:

— Что? То, о чём я думаю?

Хэ Минчжэнь:

— Да. Курит «листья».

— Чёрт! Круто, очень круто! — «Листья» означали наркотики, и Ян Сяо, будучи подростком, мог только восхищаться такой дерзостью.

Ци Вэй остался равнодушным. В этом не было ничего удивительного: человеку легко сбиться с пути — стоит лишь один раз сделать неверный шаг.

— А Чжао Тунсэнь?

Упомянув Чжао Тунсэня, Ци Вэй тоже не изменился в лице:

— С ним разберутся другие.

Хэ Минчжэнь знал, что в тот день Чжао Тунсэнь просто сводил Ци Лу в бар и больше ничего не сделал, так что предъявить ему было нечего. Но по выражению лица Ци Вэя было ясно — он уверен в своих действиях.

Когда вышла Гу Ши, они уже сменили тему.

Ян Сяо жаловался на подарки от Чжоу Мими:

— Она что, деньги жжёт? Я всего лишь помог ей достать автограф её кумира, а она прислала кучу подарков и велит выбирать! У меня же синдром выбора! Да ещё и деньги тратит зря…

Ци Вэй:

— …

Гу Ши:

— …

Хэ Минчжэнь даже не удостоил его средним пальцем, сосредоточенно доедая свою порцию, но всё же добавил:

— Я Маомао подарил — она мне тоже подарила. Так что нечего тут хвастаться!

В следующее мгновение он и Ян Сяо одновременно посмотрели на Ци Вэя.

Парень замер с ложкой в руке, а потом повернулся к Гу Ши.

Под тремя парами глаз Гу Ши смутилась:

— …Я тебе тоже купила.

Хэ Минчжэнь и Ян Сяо разом вздохнули и уткнулись в тарелки, будто разочарованные, что не увидели, как Ци Вэй смущается.

Эти два комедианта вызвали у Гу Ши улыбку.

Ци Вэй вытер рот салфеткой, опустив глаза, чтобы скрыть проблеск ожидания:

— О, спасибо. На самом деле не стоило так утруждаться.

Гу Ши посмотрела на него.

Ци Вэй:

— После еды поднимемся к тебе посмотрим.

Он будто бы не ускорял темп еды.

— Хорошо, — Гу Ши хотела сказать ему есть медленнее, но парень уже сдерживал нетерпение, и она решила не настаивать, лишь тихо улыбнулась и допила молоко.

За столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном ложек и тарелок.

Автор говорит: «Спасибо, милые, за поддержку! Я узнаю много знакомых ников и очень рада. Сегодня вечером смогу съесть на две миски риса больше! Спасибо за бомбы и питательную жидкость, люблю вас!»

Белый день святого Валентина — всего лишь условность, не сравнить с настоящим 14 февраля. Но поскольку 14 февраля давно прошло ещё до начала учебного года, школьникам не оставалось другого дня для подарков. Так этот «малопопулярный» праздник постепенно стал набирать обороты: один рассказал другому, тот — десяти, и вот уже белый цвет стал символом чистой, невинной любви.

Гу Ши только поставила тарелку на кухне, как Ци Вэй уже стоял в дверях, молча глядя на неё с выражением: «Ты что там делаешь? Иди скорее наверх!»

Ей стало не по себе от его пристального взгляда. Она обернулась и сразу всё поняла.

— Я посуду помою, подождёшь?

Ци Вэй кивнул, но остался стоять в дверях.

Под его взглядом Гу Ши не выдержала:

— Сегодня суббота, некуда спешить… Лучше я сразу отдам тебе подарок.

Глаза Ци Вэя загорелись. Он немного посторонился, пропуская её, и последовал за ней наверх.

В гостиной Ян Сяо фыркал от смеха, а Хэ Минчжэнь с интересом наблюдал, как они поднимаются по лестнице.

Подарок Гу Ши лежал в шкафу.

На этот раз Ци Вэй бесцеремонно вошёл в её комнату и закрыл за собой дверь, остановившись у письменного стола.

Гу Ши вытащила из шкафа большой бумажный пакет, поставила его на стол и вынула коробку.

По её знаку Ци Вэй открыл крышку. Внутри лежали чёрно-белые кроссовки AJ. Такой модели у него ещё не было, и только те, кто увлекался баскетболом или коллекционировал кроссовки, понимали их ценность. Некоторые коллаборации со звёздами стоили баснословных денег.

Гу Ши осторожно начала:

— Во время каникул в труппе бабушки были выступления. Я видела, как ты играешь в баскетбол в таких кроссовках, и решила купить их на красный конверт от директора труппы. Я мало разбираюсь в них, так что выбрала не самую новую модель… — Она на секунду замялась, вспомнив, как перебирала варианты, пытаясь найти что-то стоящее, но по карману. — Хотя, наверное, их нельзя вернуть… Но одна из девушек в труппе знает, что это подарок, и обещала подождать пару дней…

— Зачем ждать? Не надо.

Ци Вэй с трудом выдавил эти слова, переводя взгляд с кроссовок на лицо Гу Ши.

У школьников почти нет своих денег — только карманные от родителей и сбережения из новогодних красных конвертов. Другие девочки, возможно, тратили бы их на себя, но Гу Ши потратила свои сбережения на него. Эти кроссовки стоили две-три тысячи — для многих это целое состояние.

— Значит… тебе подойдут?

На лице Гу Ши появилась радостная улыбка, но в следующий миг её щёки оказались зажаты в ладонях.

Ци Вэй наклонился и быстро чмокнул её в губы дважды:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Затем он отстранился, сел на стул, достал кроссовки из коробки и стал их примерять.

Гу Ши растерянно смотрела на него, пальцами касаясь губ, где ещё ощущалось тепло от поцелуя.

Ци Вэй вёл себя совершенно естественно, будто это был не он только что её поцеловал.

— По длине в самый раз, — сказал он, вставая, чтобы показать ей. — Как тебе?

Гу Ши, отложив смущение в сторону, послушно кивнула.

Ци Вэй:

— Красиво?

Гу Ши:

— Да.

Ци Вэй:

— Я красив?

Наступила тишина.

Гу Ши не выдержала его взгляда:

— Всё… всё красиво.

Ци Вэй важно кивнул:

— Удовлетворительно.

Он вышел из комнаты, но через минуту вернулся и положил на её кровать коробку.

— Подарок для тебя.

Гу Ши открыла её, только когда он спустился вниз.

Как раз зазвонил телефон — Чжоу Мими звонила:

— Гу Гу, чем занята? Ян Сяо сказал, что Ци Вэй ранен? Всё в порядке?

Гу Ши лежала на кровати:

— Да, несильно. Я как раз распаковываю подарок.

Чжоу Мими:

— А, хорошо. Что за подарок? Кто прислал?

Гу Ши молча смотрела на содержимое коробки, на лице появилось восхищение. Она достала изящно оформленный комплект книг по традиционной китайской опере.

— Это комплект книг.

— От Ци Вэя.

Чжоу Мими:

— А? Как скучно! Зачем дарить книги?

— Но мне очень нравится, — сказала Гу Ши, улыбаясь и переворачивая обложку. Внезапно её взгляд упал на надпись, и голос подруги в ушах исчез.

На странице чёткими, сильными чернильными буквами было написано: «Ты, наверное, и есть эта книга — чем больше читаешь, тем сильнее хочется уснуть».

Внизу по лестнице шёл парень, засунув руки в карманы, с лёгкой улыбкой на губах. Если бы не бинт на голове, напоминающий о недавнем происшествии, можно было бы подумать, что с ним случилось что-то радостное.

Хэ Минчжэнь внимательно осмотрел его с ног до головы и заметил новые кроссовки.

Он свистнул:

— Получил подарок?

Ци Вэй сел на диван и пнул Яна Сяо, который потянулся потрогать его обувь.

— Эй, не задирайся! Жадина!

— Купи себе.

Ян Сяо завистливо чесал затылок.

Для парней такие вещи — не просто обувь, а страсть. То, что связано с любимым хобби, наполнено энергией и даже агрессией — способ выплеснуть нескончаемый запас юношеской энергии.

Кто-то болеет за определённых игроков, кто-то коллекционирует кроссовки — но родители строги, денег нет!

Школьникам остаётся только мечтать.

— Наверное, это стоило немало, — вздохнул Ян Сяо.

Хэ Минчжэнь согласился:

— Гу Ши для тебя не пожалела.

Эти слова прозвучали очень приятно. Ци Вэй время от времени поглядывал наверх.

Гу Ши спустилась не скоро. Как только она появилась на лестнице, парень уставился на неё, будто на добычу. Она крепко схватилась за перила, боясь оступиться.

— Пора в больницу менять повязку. Чэнь Шицзин звонил, торопит.

— Зачем он тебе звонит?

Ци Вэй равнодушно ответил:

— Он указан как контактное лицо при госпитализации. Говорит, медсёстры чуть не перезвонили ему телефон.

Ян Сяо:

— …

Он посмотрел на Гу Ши, которая держалась подальше:

— Пойдёшь со мной в больницу?

Он прикоснулся к ране, и на его красивом лице мелькнула тень уязвимости.

http://bllate.org/book/6979/660301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода