× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, сидевший на балконе, сжал в кармане пачку сигарет. Увидев сложный взгляд девушки у кровати, он почувствовал, как сердце заколотилось ещё сильнее — и без того оно бешено стучало оттого, что его застукали.

Настроение мгновенно упало, во взгляде промелькнула тень.

Неужели он разочаровал её?

Подумав об этом, он выбросил пачку и зажигалку в мусорное ведро и сказал:

— Я вообще не курю.

Понимая, что слишком явно выдал свои чувства, Чу Жань поспешила надеть глуповатую улыбку. Но продержалась она всего несколько секунд, после чего лицо снова обмякло. Она слегка сжала губы и, заметив, как Юань Чэн постучал костяшкой указательного пальца по столу — приглашая подойти, — подошла и села рядом, заложив руки за спину.

Они молчали.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Жань шевельнула губами, пытаясь найти тему, чтобы разорвать это молчание. В этот момент человек рядом откинулся на спинку стула и произнёс:

— Задавай вопрос.

Чу Жань на мгновение растерялась и тихо «ахнула», повернувшись к нему. Он потёр переносицу — выглядел уставшим.

— Ты ведь хочешь что-то спросить меня, — снова сказал он. — Задавай.

Да, вопросы были. Но, глядя на его измождённое лицо, Чу Жань почувствовала укол в сердце.

— Может, тебе сначала поспать?

Юань Чэн усмехнулся — улыбка вышла горькой.

— Не получается.

Он повернулся к ней, закинул ногу на ногу и спросил с безразличным выражением лица:

— Бывало у тебя такое? Когда закрываешь глаза и, даже если не хочешь вспоминать, прошлое само лезет в голову, как фильм — кадр за кадром?

Его вопрос застал её врасплох. Чу Жань растерянно кивнула:

— Бывало.

Ответ удивил его. Сначала он опешил, но потом понял: то событие стало оковами для всех.

Он плотно сжал губы и, не дождавшись ни одного вопроса от Чу Жань, сам начал говорить.

— Я начал курить в двенадцать лет. В день смерти того человека. Понимаешь? Когда то, о чём так долго мечтал, наконец происходит… но вместо радости остаётся какая-то глупая пустота. — Он сам себе ответил: — Ты, наверное, не поймёшь. Именно тогда я и научился курить.

— А знаешь, почему мне нравятся модели самолётов?

Он посмотрел на неё — взгляд был глубоким.

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно, без всякой связи с предыдущим. Чу Жань с трудом успевала следить за ходом его мыслей.

— Разве ты не всегда их собирал? — спросила она.

Он покачал головой.

— На самом деле я их терпеть не могу. Каждый раз, получая в подарок такую модель, мне хочется её выбросить. Но какой в этом смысл? Некоторые воспоминания не выбросишь. Поэтому я решил собирать их — держать прямо перед глазами, каждый день смотреть на них, пока они не станут привычными. Я называю это «методом стимуляционной терапии». Работает отлично: теперь, глядя на модели, я больше не боюсь темноты.

— А помнишь, как разбился тот реактив, и он запер меня в подвале?

Чу Жань почувствовала, что больше не выдержит. Ей стало так больно за него, что дыхание перехватило, а руки задрожали. Но Юань Чэн продолжал говорить, будто хотел вывалить за один раз всю боль, накопленную за годы.

Особенно когда он заговорил о подвале. Чу Жань похолодела. А он сидел спокойно, без малейших эмоций на лице, шевеля губами так, будто рассказывал чужую историю.

Она хотела остановить его, но не успела — он уже продолжил:

— Я знаю, ты тайком приходила посмотреть на меня. Я просил его отпустить меня к вам, но тогда он уже сошёл с ума. Мои мольбы ничего не значили. Вместо вас он поселил со мной модель самолёта и сказал, что она интереснее девчонок. Смешно, правда? Сравнивать человека с игрушкой.

— Однажды мама, пока его не было дома, открыла дверь подвала и выпустила меня. Я побежал к вам, но он поймал меня по дороге и без лишних слов потащил обратно. В ту ночь он запер меня и маму в сыром подвале. На следующий день он спросил, раскаялся ли я. Я испугался и пообещал, что буду слушаться.

Воспоминания детства хлынули, словно прорвало плотину. Он говорил и говорил, и, казалось, этому не будет конца.

Юань Чэн рассказывал обо всём — от их первой встречи до расставания, а потом и до смерти того человека. Чаще всего на его лице появлялась лишь холодная усмешка.

У него было так мало хороших воспоминаний из детства, что казалось, будто эти слова «детство» и «радость» к нему вовсе не относятся.

— Юань Чэн, — осторожно окликнула его Чу Жань, пытаясь вывести из этого состояния.

Он не отреагировал. Тогда она протянула руку и накрыла его ладонь своей.

— Юань Чэн?

Когда он, наконец, взглянул на неё с безразличным выражением лица, Чу Жань почувствовала боль в груди.

— Ты в порядке?

Он глубоко вздохнул.

— Всё нормально.

Действительно, с ним всё было в порядке.

Просто сегодня вечером что-то пошло не так. То, что годами хранилось в сердце, вдруг вырвалось наружу, и он не знал, куда девать эту боль.

Пока не проснулась Чу Жань.

Люди всегда стесняются показывать свою уязвимость другим — потому что боятся и не доверяют.

Но всегда найдётся тот единственный человек, которому ты захочешь открыться, которому сможешь довериться. И даже если он увидит твою слабость, не уйдёт.

Для него таким человеком была Чу Жань.

Внезапно Юань Чэн почувствовал сонливость.

Зевнув, он потер уставшие глаза:

— Мне хочется спать.

Его резкая смена темы снова оглушила её. Но на этот раз она быстро пришла в себя.

— Иди спи, — поспешно сказала она, вставая и поправляя стул. — Мне тоже пора.

Она уже собралась уходить, но вдруг почувствовала, как чья-то рука сжала её запястье.

— Не уходи, — прошептал он.

— Мне страшно.

В тот миг, когда его пальцы коснулись её кожи, Чу Жань напряглась. Она медленно повернула голову и увидела, как Юань Чэн моргнул, глядя на неё снизу вверх.

Его глаза были влажными, и в них читалась такая… жалость.

Даже слова его звучали обиженно.

Чу Жань никогда не считала себя мягкосердечной, но, встретившись с ним взглядом, не смогла уйти.

.

На следующее утро, когда Чу Жань проснулась, Юань Чэн всё ещё спал. Она осторожно вытащила руку из его ладони и тихо ушла.

Тан Юань уже давно не спала и как раз собирала вещи. Увидев вернувшуюся с тёмными кругами под глазами подружку, она швырнула одежду на кровать и, скрестив руки на груди, строго сказала:

— Девушка должна быть скромной! Даже если очень нравится парень, нельзя ночевать у него! Да ты ещё и несовершеннолетняя!

Чу Жань зевнула так, что слёзы выступили на глазах, и рухнула на кровать лицом вниз.

— Разбуди меня, когда поедем.

Тан Юань хотела ещё что-то сказать и заодно посплетничать о том, чем они занимались прошлой ночью, но, увидев, как Чу Жань мгновенно заснула, словно мёртвая, махнула рукой.

Сегодня днём им нужно было вернуться в школу на вечерние занятия, поэтому они собрали вещи и выехали сразу после обеда.

После вчерашнего между Чу Жань и Юань Чэном повисло неловкое молчание, но в то же время между ними возникло странное чувство близости.

В общем, сейчас им обоим было немного неловко.

Остальные трое сразу это почувствовали — и решили, что тут явно что-то не так.

Тан Юань, прихлёбывая молочный чай, спросила:

— Как вы думаете, чем они там вчера занимались?

Глядя на то, как один сидит на носу лодки, а другой — на корме, Лю Сюй хлопнул себя по бедру:

— Неужели Юань Чэн всё-таки затащил Лу Каня?! Никогда бы не подумал, что он такой крутой!

Едва он договорил, как получил по затылку от Гу Цзяня.

— Да прекрати нести чушь! Юань Чэн не такой. Да и они ещё несовершеннолетние!

Тан Юань:

— Тогда что же они делали? Атмосфера между ними какая-то странная.

Гу Цзянь почесал подбородок. Вчера была годовщина смерти Лу Каня, так что Юань Чэн, скорее всего, не спал всю ночь. Эта девчонка, наверное, просто сидела с ним и болтала. Чёрт, а я-то свалился спать, как мешок!

Пока они обсуждали это, Чу Жань допила молочный чай и достала телефон, чтобы поболтать с Лян Жуань.

Только она открыла вичат, как сообщение от Юань Чэна всплыло на экране.

[Юань Чэн]: Спасибо тебе за вчера.

Чу Жань несколько раз перечитала сообщение, вспомнив, как её руку всю ночь держал этот человек, и покраснела до корней волос. Она быстро набрала: [Не за что].

Он ответил мгновенно.

[Юань Чэн]: Мои слова тебя не расстроили?

[Чу Жань]: Нет-нет-нет!

[Юань Чэн]: Прости, я, наверное, вчера переборщил. Иначе ты бы сейчас не держалась от меня так далеко.

[Чу Жань]: ?

[Юань Чэн]: Просто наговорил лишнего. Извини.

[Чу Жань]: Ничего подобного! Мне очень приятно, что ты поделился со мной своими мыслями.

Она добавила ещё несколько слов:

[Чу Жань]: Надеюсь, в будущем ты не будешь держать всё в себе. Говори со мной. Я всегда готова тебя выслушать.

(И разделить с тобой твою боль, — мысленно добавила она.)

Он ответил только через несколько минут.

[Юань Чэн]: Раз так, почему ты сидишь так далеко? Эти трое уже строят догадки, чем мы занимались прошлой ночью.

Чу Жань механически повернула голову и прикинула расстояние между ними — получалось почти целая дорога. Она закатила глаза.

В следующий миг остальные трое с изумлением увидели, как двое, между которыми витало странное напряжение, вдруг оказались рядом и начали… обсуждать учёбу…

Остальные в унисон:

— ………

Теперь стало ещё загадочнее!

Чу Жань поставила чемодан в комнате и пошла к Юань Чэну домой, принеся с собой немного закусок с острова.

Дом Юаней уже был приведён в порядок — не осталось и следа от вчерашнего беспорядка.

Это старый Чу помог найти уборщиц и всё убрал за ночь. Взрослые не хотели, чтобы дети несли на себе лишнее бремя.

Увидев Чу Жань, Юань Хуа радостно позвала её на обед. Они только начали разговаривать, как появился и Гу Цзянь.

Все вместе весело поели, ни словом не обмолвившись о вчерашнем.

— Я заберу вас после занятий, — сказала Юань Хуа, кладя Юань Чэну на тарелку кусочек рёбрышек. — Говорят, в последнее время около школ появляются какие-то хулиганы.

Ребята переглянулись.

Значит, слухи о том, что банда Юй Шу шатается возле школ, уже дошли до родителей? Отлично, теперь всё будет проще.

Чу Жань уже кивнула в знак согласия, но тут Гу Цзянь посмотрел в телефон и сказал:

— Не надо, тётя Юань. Мы поедем с боссом.

Юань Хуа:

— С боссом?

Гу Цзянь поморщился. Как и ожидалось, в следующий миг Чу Жань услышала имя Чэнь Юня.

— Ладно, только будьте осторожны. Возвращайтесь домой пораньше и не ходите больше в интернет-кафе. Особенно вы двое, — она строго посмотрела на Чу Жань и Гу Цзяня, — пока старый Чу и старый Гу в отъезде, вы каждый вечер должны возвращаться вместе с Чэнчэном и заходить ко мне на отметку. Иначе я расскажу обо всех ваших проделках!

Эта угроза действовала безотказно. Юань Хуа и раньше прикрывала их от многих неприятностей, и если она всё выложит родителям, им останется только петь «Ляля-фан-фан».

.

Чэнь Юнь давно уже ждал у бара «Корона». Он небрежно откинулся на сиденье, бездумно вертя в руках телефон, и следил за прохожими у входа в бар.

Внезапно раздался звук сирены — это был его рингтон.

Он ответил. Гу Цзянь сообщил, что они уже почти приехали. Чэнь Юнь кивнул и собрался что-то сказать, но в этот момент его взгляд упал на знакомую фигуру.

Он быстро закончил разговор и опустил окно.

— Эй! — окликнул он.

Лян Жуань, торопливо шагавшая с рюкзаком за плечами мимо чёрного «Фольксвагена», услышала голос, но, не будучи склонной к самолюбованию, проигнорировала его и, взглянув на часы, ускорила шаг.

Тут кто-то окликнул её по имени. Она остановилась и, тяжело дыша, обернулась.

Из окна чёрного «Фольксвагена» выглядывала голова. У парня были резкие черты лица, короткая стрижка и смуглая кожа, которая делала его необычайно привлекательным.

Он, похоже, жевал жвачку, и в следующий момент его брови приподнялись, а на лице появилась дерзкая ухмылка.

— Лян Жуань! — снова позвал он.

«Попалась на хулигана», — подумала она.

Чэнь Юнь, не подозревая, что его уже записали в хулиганы, вышел из машины.

http://bllate.org/book/6977/660179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Aloof One / Маленькая холодная звезда / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода