Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 38

Возможно, из-за слишком плотного ужина Чу Жань уже на пятой бутылке почувствовала, что больше не в силах. С мучительной гримасой она тяжело икнула, бросила взгляд на Гу Цзяня — он, хоть и был так же переполнен алкоголем, всё ещё упрямо продолжал пить, — и, скривившись, перевела глаза на Тан Юань.

— Рань-гэ, держись!!! Если выиграешь — я беру на себя все сладости! Только не заставляй меня делать домашку, прошу!!!

Увидев её глаза, большие и доверчивые, словно у белого крольчонка, Чу Жань могла лишь стиснуть зубы и снова взяться за бутылку.

Но едва она сделала пару глотков, как бутылку резко вырвали из её рук.

Затем она увидела, как Юань Чэн запрокинул голову и, «глоток за глотком», будто воду, осушил остатки спиртного до дна.

Чу Жань: «………?»

Гу Цзянь, который на долю секунды отстал и только что допил свою порцию: «???»

Десять минут спустя.

Лю Сюй: — Блин, да я же только что мужика целовал!!!! А-а-а! Рань-гэ, держи его подальше от моей девчонки!

Гу Цзянь, который в последний момент успел оттащить Юань Чэна назад, внезапно получил поцелуй прямо в щёку. Привычным движением он оттащил Юань Чэна на два метра подальше от остальных.

Все одновременно выдохнули с облегчением. Тан Юань ещё не пришла в себя от шока, как вдруг вскрикнула:

— Охренеть!!!

Гу Цзянь проследил за её взглядом и тоже замер:

— Охренеть?

Лю Сюй, погружённый в бездну отчаяния от мысли «меня поцеловал мужик, это ужасно!», тоже выдал:

— Ё-моё!

Перед ними Юань Чэн, незаметно вернувшийся обратно, крепко обхватил шею Чу Жань и поцеловал её в губы…

Юань Чэн был из тех, кого одна рюмка сваливает с ног, причём в пьяном угаре у него проявлялась странная особенность. Первым эту черту заметили именно Чу Жань и Гу Цзянь.

В детстве они втроём тайком пробовали алкоголь. Юань Чэн сделал всего один маленький глоток, но через несколько минут уже был без сознания. Проснувшись спустя недолгое время, он начал на ощупь хватать всех подряд и целовать. Однако он был «дисциплинирован»: целовал строго по одному разу, причём неважно — куда попадёт, после чего переходил к следующей жертве. Обойдя всех присутствующих, он тут же засыпал.

Кто-то в опьянении плачет или устраивает истерики, кто-то просто проваливается в сон, а кто-то, обычно тихий и скромный, превращается в настоящую «распутницу». Когда Чу Жань и Гу Цзянь впервые столкнулись с этой причудой Юань Чэна, они сочли её «абсолютно непостижимой». Но со временем привыкли и просто решили: «Пусть лучше вообще не трогает спиртное».

Сейчас же, поцеловав Чу Жань, Юань Чэн сразу же рухнул обратно, оставив её сидеть на месте, красную как рак и готовую извергать пламя.

Это был не первый раз, когда его поцелуй касался её губ, но впервые от этого у неё так бешено заколотилось сердце.

Остальные трое, кроме Гу Цзяня, чей рот так и остался раскрытым на целую минуту, никак не могли прийти в себя.

Единственная, кого Юань Чэн не поцеловал, — Тан Юань. Она пряталась за спиной Лю Сюя, выглядывая из-за его плеча с совершенно ошарашенным видом:

— Да что вообще происходит?!

Едва она договорила, как Гу Цзянь без лишних слов потащил её за дверь, заодно уволокнув и Лю Сюя.

Когда Юань Чэн напивается, он становится словно радар: обязан найти каждого присутствующего и поцеловать.

— Вы что, не видели, как он сейчас снова открыл глаза?! Чёрт! Я же говорил — нельзя ему давать выпить! — объяснил Гу Цзянь двум своим друзьям и, невозмутимо протерев лицо, врезал Лю Сюю по плечу. — Да ладно тебе! Это же красавец и отличник. После поцелуя с ним твой IQ должен был взлететь на несколько пунктов. Хватит тереть лицо — стираешь кожу!

Лю Сюй, закоренелый гетеросексуал, никак не мог смириться с фактом, что его поцеловал парень. Он был на грани слёз:

— Я ещё ни разу не целовался с девушкой, а тут меня мужик… — Он бросил взгляд на Гу Цзяня и добавил с явным презрением: — Гу-гэ, по тебе видно: после поцелуя с Юань Чэном умственные способности только падают. Перестань себя обманывать.

Гу Цзянь: «……»

— Эй, эй, хватит уже спорить! У меня вопрос! — Тан Юань, наконец очнувшись, подняла руку.

Гу Цзянь приподнял бровь, давая ей понять, что можно спрашивать.

Тан Юань, вся горя любопытством:

— Так вот… куда обычно целует Юань Чэн, когда напьётся?

— В основном сюда, — Гу Цзянь указал на щёку, потом добавил: — Хотя в первый раз, когда мы в детстве пробовали алкоголь, он меня вот здесь поцеловал. — И показал на губы.

Тан Юань моргнула, ещё раз моргнула, затем тихонько приоткрыла дверь комнаты на крошечную щёлочку. Внутри Чу Жань с трудом затаскивала Юань Чэна на кровать.

— Значит, сегодня он снова поцеловал Чу Жань… Это что, у него рефлекс такой — как только доходит до неё, сразу целует?

Гу Цзянь резко оттащил её и захлопнул дверь:

— Ладно, хватит сплетничать. Это просто его странная привычка в пьяном виде. Сегодня ночуйте с Чу Жань в комнате Юань Чэна.

Затем он окинул взглядом обоих:

— Может, пока поболтаете? Или даже… первая база? Ну там, губами чмокнуться?

Он ухмыльнулся, но Лю Сюй тут же начал его отталкивать и вместе с ним затащил в соседнюю комнату.

.

Чу Жань с трудом, волоча и подталкивая, уложила Юань Чэна на кровать. Не успела она перевести дух, как раздался звонок — звонила Юань Хуа.

— Тётя Юань? — запыхавшись, проговорила Чу Жань, попутно натягивая одеяло на Юань Чэна.

Юань Хуа, услышав её тяжёлое дыхание, спросила:

— Ты что, так устала?

— …Нет, просто побегали немного по берегу.

На том конце провода, пожелав им быть осторожнее, перешли к другому вопросу.

— Юань Чэн уже спит?

Чу Жань взглянула на кровать: щёки Юань Чэна были слегка румяными, он спал глубоко и крепко.

— Только что уснул. А что?

Та, казалось, удивилась:

— Уже спит?

Убедившись, что это правда, Юань Хуа горько усмехнулась:

— Слава богу… Этот ребёнок в эти дни всегда страдает от бессонницы. Вчера всю ночь с тобой в игры играл. Я уже волновалась, не будет ли у него там опять проблем со сном. Раз заснул — отлично. Тогда я кладу трубку, отдыхайте хорошо.

Отключив связь, Чу Жань некоторое время сидела, ошеломлённая, и смотрела на лицо Юань Чэна.

В эти дни он не может уснуть? Вот почему он не спал всю ночь. А как он раньше справлялся? Молча сидел один, глядя в ночное небо? Или вспоминал детство, чувствуя страх и одиночество?

Сердце её заныло. Она села на край кровати и аккуратно подправила угол одеяла. Если бы она знала, что ему так тяжело, никогда бы не оставляла его одного.

Долго смотря на него с чувством вины, Чу Жань наконец вздохнула и встала, собираясь выключить свет и лечь спать в соседней комнате. Но в этот момент Юань Чэн застонал во сне, словно попав в кошмар.

Она тут же опустилась на колени у кровати и начала трясти его за плечо, зовя по имени. И в тот самый момент его рука резко сжала её ладонь.

Испугавшись, что он проснулся, Чу Жань замерла от напряжения.

Но прошло много времени, а глаза Юань Чэна так и не открылись.

Только тогда она полностью расслабилась.

Выдохнув, она попыталась выдернуть руку… ещё раз… но он держал её мёртвой хваткой. Более того, он прижал её ладонь к щеке, потерся носом и, словно ребёнок, обнимающий любимую игрушку, уютно прижал её к себе и спокойно заснул.

Чу Жань была в полном недоумении. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как отправить Тан Юань сообщение, чтобы та сама ложилась спать.

Она перешла от позы на коленях к сидению прямо на полу и, поскольку делать было нечего, начала внимательно разглядывать спящего мужчину.

Это лицо невозможно было насмотреться, особенно сейчас, когда после алкоголя на щеках проступил лёгкий румянец, делая его ещё более… аппетитным.

Это было единственное слово, которое смог подсказать её обедневший словарный запас.

Взгляд блуждал по его длинным ресницам, затем скользнул по высокому прямому носу, задержался на румяных щеках и, наконец, остановился на его чуть влажных, блестящих губах, которые только что шевельнулись.

Чу Жань: «……»

Полчаса назад, когда его уже утащили прочь, Юань Чэн сам вернулся, внезапно обхватил её шею, повис на ней, стоя на одном колене, прижался губами к её губам и, в момент, когда их рты разъединились, открыл глаза. Его узкие миндалевидные глаза сияли весёлыми искорками — этот образ никак не выходил у неё из головы.

Его губы, прохладные, влажные и пахнущие алкоголем, заставили её сердце биться как сумасшедшее.

Очнувшись, она уже сама касалась пальцем тех самых блестящих губ. Испугавшись, она рванула руку обратно, но Юань Чэн вдруг схватил её палец и слегка прикусил.

По всему телу прошла дрожь, будто от удара током. Глядя на свой укушенный указательный палец, Чу Жань с трудом сглотнула и медленно подняла глаза на человека в кровати, который теперь с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Чу Жань: «!!»

Он… проснулся?!

Она резко дернулась, будто на пружине, чтобы отскочить в сторону.

Но в этот момент он снова закрыл глаза, уголки губ всё ещё приподняты.

Его рука по-прежнему крепко держала её, поэтому Чу Жань пришлось снова сесть.

— Я просто… вытирала тебе губы. Не думай ни о чём лишнем, — виновато сказала она, пытаясь оправдать своё поведение.

Прошло немало времени после её слов, но с кровати доносилось лишь ровное дыхание — никакой реакции.

Чу Жань: «……»

От такого перепада настроения у неё пропали всякие мысли. Когда накатила сонливость, она, опершись на левую руку, уснула прямо у кровати.

На следующее утро Чу Жань проснулась уже в постели. Тот, кто должен был лежать здесь, исчез.

Она потрепала свои растрёпанные волосы, зевнула и с трудом села, продолжая кивать носом и почти заваливаясь набок.

Когда она уже собиралась упасть, большая ладонь подхватила её голову.

Чу Жань, всё ещё сонная, широко зевнула и, увидев Юань Чэна с зубной щёткой во рту, тут же закрыла рот и проглотила остатки зевка.

— Проснулась? — невнятно произнёс он.

С его мокрых волос скатилась капля воды, которая медленно скользнула по переносице.

— Ага, — буркнула она и беспорядочно огляделась вокруг.

— Подожди, — сказал он и направился в ванную.

Пока его не было, Чу Жань одним прыжком вскочила с кровати, схватила телефон и, увидев своё взъерошенное отражение в экране, внутренне завопила от ужаса.

Хотя Юань Чэн и так видел её во всех видах, сейчас почему-то было особенно стыдно!

Вытянув шею, она проверила — дверь в ванную не до конца закрыта, он всё ещё умывался.

Не теряя ни секунды, Чу Жань быстро перевязала волосы…

Когда она вышла, Юань Чэн увидел, что девушка, которая ещё минуту назад была растрёпанной, теперь выглядела совсем иначе, а постель была аккуратно застелена.

Он не удержался от улыбки и освободил место у раковины для неё. Услышав, как за ней захлопнулась дверь, он тихо рассмеялся.

Запершись в ванной, Чу Жань оперлась на раковину и, чистя зубы, бормотала себе под нос.

Она помнила, что уснула на полу, а проснулась в постели… Очевидно, это сделал Юань Чэн.

Как именно? На руках принцессы? Через плечо? Или просто волоком затаскал?

Стоп! Это главное? Главное — не наговорила ли она во сне чего-нибудь странного? Или не делала ли чего-то неловкого?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось.

Снаружи Юань Чэн долго ждал, но, не видя движения, уже собрался постучать, как дверь открылась.

Сегодня она заплела два маленьких хвостика, отчего выглядела особенно мило.

Сердце Юань Чэна дрогнуло, и он незаметно провёл языком по уголку губ.

Она колебалась, но в итоге, стараясь выглядеть безразличной, спросила:

— Я вчера ничего странного не делала?

Юань Чэн на миг замер, потом слегка улыбнулся и покачал головой:

— А я вчера ничего не делал?

Чу Жань солгала:

— …Нет.

Их диалог повис в воздухе, создавая неловкую паузу, но тут как раз постучали в дверь — пришли Гу Цзянь и остальные.

Все молчаливо договорились не упоминать вчерашний инцидент с пьяным Юань Чэном. Однако Юань Чэн чувствовал, что Лю Сюй смотрит на него как-то странно, а у Тан Юань на лице застыла зловещая ухмылка… Ему стало не по себе.

— Я вчера что-нибудь натворил? — снова спросил он.

Все хором покачали головами.

Юань Чэн подумал про себя: «Наверняка что-то сделал. Разве я не должен был сразу заснуть после выпивки?»

Никто, конечно, не стал ему объяснять. Юань Чэн решил для себя: независимо от того, сделал он что-то или нет, впредь лучше вообще не прикасаться к алкоголю.

http://bllate.org/book/6977/660177