Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 39

Сегодняшний план включал парк развлечений и цирк. Изначально предполагалось только первое, но чтобы у Юань Чэна не осталось ни минуты на размышления о годовщине смерти Лу Каня, Чу Жань и Гу Цзянь договорились заполнить день до отказа.

Парк развлечений здесь был небольшой, но из-за праздничных выходных всё равно ломился от народа. Компании с трудом удалось пробиться к кассе и купить билеты.

— Что будем кататься первым? Дом с привидениями? Американские горки? Маятник? А здесь есть «падающая башня»? «Бурный поток»? Давайте зажжём! — не унималась Тан Юань, перечисляя все аттракционы подряд и в восторге загибая пальцы.

С самого слова «дом с привидениями» лица остальных посерели. Особенно у Юань Чэна.

Лю Сюй придержал её непоседливую голову и, подёргивая уголком рта, произнёс:

— Давай лучше покатаемся на колесе обозрения или карусели? Без этих сердце вышибающих штук. Хорошо?

Остальные трое энергично закивали.

Тан Юань надула губы:

— Вы что, все такие трусы? Чего бояться! Это же адреналин! Поехали! Решено — первым идём в дом с привидениями!

Не дав никому возразить, она схватила Чу Жань и Лю Сюя за руки и потащила за собой.

Юань Чэн и Гу Цзянь переглянулись и молча последовали за ними.

Дом с привидениями оказался не таким страшным, как представляла себе Чу Жань. Наверное, после нескольких совместных походов в квесты с Гу Цзянь и компанией она уже набралась опыта: даже когда перед ней внезапно обрушилась голова бледной женщины-призрака, она спокойно пнула её в сторону.

Гу Цзянь и Лю Сюй, напротив, орали всё время, не переставая. Чу Жань даже захотелось дать каждому по пинку, но их визг создавал нужную атмосферу — иначе было бы странно идти молча.

Впереди показалась развилка.

— Пойдём налево! Там наверняка страшнее! — Тан Юань взволнованно подмигнула.

Гу Цзянь и Лю Сюй решительно отказались. Справа уже виднелся свет — значит, выход близко. А слева царила кромешная тьма, и неизвестно, что там их ждёт.

Тан Юань брезгливо посмотрела на них:

— Если хотите — идите сами. А мы с Жанем пойдём налево.

И, подхватив Чу Жань под руку, она направилась влево.

Чу Жань оглянулась. При мерцающем свете Юань Чэн стоял один, словно застывший, и уже давно не двигался.

— Юань Чэн? — окликнула она.

С самого входа в дом с привидениями Тан Юань и она, хоть и не боялись по-настоящему, всё равно из вежливости издавали пару криков. Только Юань Чэн за всё время ни разу не проронил ни звука.

Он что, не боится? Или… уже в обмороке?

Услышав своё имя, Юань Чэн выпрямился и, словно робот, медленно подошёл к ним. На висках у него выступили капли холодного пота. Он сжал кулаки и бесстрастно произнёс:

— Пойдём.

Впереди была сплошная тьма, изредка прорезаемая вспышками зловещего света. Атмосфера стала ещё мрачнее, чем в начале пути.

Тан Юань, крепко держа Чу Жань за руку, не скрывала возбуждения, вертела головой во все стороны и даже потянула за белую тряпку, свисавшую с потолка. Из-под неё вывалился «призрак» с бледным лицом и растрёпанными волосами. Он был настолько предан своему делу, что, казалось, поклялся: «Сегодня я не уйду, пока не напугаю вас до мочи в штанах!»

Сначала он принялся пугать Тан Юань, но та осталась совершенно равнодушной. Тогда он переключился на Гу Цзяня и Лю Сюя, следовавших сзади.

Эти двое и так дрожали как осиновые листья, а тут «призрак» протянул к ним руки. Они в ужасе бросились бежать, но «призрак», раззадорившись, подозвал на помощь «братьев и сестёр».

На плечо Чу Жань внезапно легли несколько ледяных лап.

Решив подразнить Гу Цзяня и Лю Сюя, Чу Жань громко вскрикнула и отшвырнула лапы в сторону. Но одна из них упрямо вцепилась в её одежду.

— Вы что, такие преданные своему делу? — усмехнулась она, собираясь обернуться и похвалить этого рьяного «призрака».

Не успела она повернуться, как услышала шёпот у самого уха:

— Это я.

Голос дрожал.

Чу Жань замерла:

— Ю... Юань Чэн?

Давление на плечо усилилось.

— Ага.

Она медленно обернулась. Тот самый «призрак» уже успел переключиться на Юань Чэна и размахивал перед ним своими вымазанными в белой краске лапами.

Сейчас было бессмысленно говорить: «Это же люди в костюмах». Юань Чэн, конечно, и сам это знал, но страх всё равно не отпускал его.

Чу Жань на секунду задумалась, потом взяла его за запястье и притянула к себе. Когда «призрак» снова попытался на них накинуться, она резко обернулась и занесла ногу.

Под угрозой болезненного удара «призрак» тут же ретировался — к Гу Цзяню и Лю Сюю.

— Пошли, — тихо сказала Чу Жань, слегка повернув голову к Юань Чэну. С самого начала он молчал, даже когда боялся, и Чу Жань понимала: он не хочет показывать слабость перед другими. Поэтому она говорила так тихо, чтобы Тан Юань не услышала.

Юань Чэн тихо «ага»нул в ответ.

Чу Жань отпустила его руку.

В следующее мгновение Юань Чэн вздрогнул и ещё ближе прижался к ней.

Чу Жань бросила взгляд в сторону — на его плечах снова лежали две «призрачные» лапы.

— Может, станешь посередине? — спросила она.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Можно... мне держать тебя за руку?

Чу Жань: «?»

— Можно?.. — повторил он неуверенно.

Она машинально кивнула. В тот же миг её ладонь оказалась плотно сжата в большой, влажной руке.

Нервы натянулись как струны, и разум Чу Жань на миг опустел.

Тан Юань почувствовала, как напряглась подруга, и засмеялась:

— Жань, так ты всё-таки боишься? А я думала, ты храбрая! Давайте быстрее выбираться, а то эти двое сейчас точно обмочатся от страха! Ха-ха-ха!

Едва она договорила, как Юань Чэн тут же подхватил:

— Да, давайте побыстрее.

Чу Жань: «?»

Только теперь она почувствовала, что ладонь её мокрая — от пота Юань Чэна.

Он просто ужасно боялся и искал у неё хоть каплю чувства безопасности.

— Фух...

Чу Жань выдохнула и откинула со лба прядь волос.

Оказывается, она зря переживала.

Выбравшись из дома с привидениями, Гу Цзянь и Лю Сюй громко заявили, что больше никогда не пойдут в такое место. Но, немного успокоившись, тут же стали утверждать, что вели себя как настоящие герои, и что тот, кто там орал и дрожал, — точно не они.

Чу Жань и Тан Юань синхронно закатили глаза.

Гу Цзянь беззаботно пожал плечами:

— Просто я не привык. В следующий раз я всех этих призраков поодиночке вынесу!

Тан Юань улыбнулась:

— Тогда давай прямо сейчас повторим?

Гу Цзянь: «...Кхм-кхм. Э-э... Юань Чэн, с тобой всё в порядке? Ты ведь не боишься таких штук? Ты же всегда смотрел ужастики с каменным лицом».

Хотя переход получился неуклюжим, все тут же перевели взгляды на Юань Чэна. Только Чу Жань, всё ещё покрасневшая, упрямо смотрела в пол.

Под «восхищёнными» взглядами товарищей Юань Чэн невозмутимо ответил:

— Нормально.

Чу Жань закатила глаза. Но в следующую секунду он добавил:

— Рядом со мной был свет.

Остальные трое недоумённо переглянулись — фраза прозвучала загадочно. Только Чу Жань вдруг вспомнила сообщение, которое прислала ей Лян Жуань: «Чу Жань, ты — свет».

Сердце её снова заколотилось, выйдя из-под контроля.

.

За день они успели прокатиться почти на всех «острых» аттракционах парка.

После циркового представления на улице уже было за девять вечера. Изначальный план сыграть в карты отменили — все устали как собаки.

Они перекусили и разошлись по номерам.

Тан Юань едва коснулась подушки, как уже уснула. Чу Жань укрыла её одеялом, зевнула и заварила себе чашку кофе.

Она не забыла вчерашние слова тёти Юань.

Она боялась, что Юань Чэн не сможет уснуть.

На цыпочках выключив свет и сунув в карман несколько пакетиков с закусками и пару бутылок напитков, Чу Жань тихонько вышла из комнаты.

Когда Юань Чэн открыл дверь, она всё ещё нервно оглядывалась по сторонам. Лишь устроившись на месте, она осознала, насколько глупо выглядело её поведение. Ведь это всего лишь разговор с Юань Чэном — зачем так красться, будто совершает преступление?

К счастью, Юань Чэн не нашёл в её поведении ничего странного. Он подошёл и сел напротив, вытирая мокрые волосы полотенцем.

На нём были только белая футболка и свободные спортивные штаны, шнурки которых болтались, не завязанные.

Чу Жань приказала себе не смотреть и принялась считать угощения на столе.

Хм, в основном то, что любит она.

— Не спится? — Юань Чэн устроился на пушистом ковре, скрестив ноги, и взял из её рук пакетик чипсов, с которым она уже несколько минут безуспешно боролась.

Чу Жань не стала упоминать слова тёти Юань — боялась, что он расстроится — и просто кивнула, добавив ненужное, на её взгляд, пояснение:

— Я устала, но лёжа не могу заснуть. Я постучалась к ним — все уже спят. Думала, если и ты спишь, пойду в номер и поиграю в игры. А ты ещё не лёг.

Юань Чэн на миг замер, поднял глаза и встретился с её уклончивым взглядом. Брови его чуть дрогнули, и он протянул ей уже открытый пакетик:

— Случайно. Мне тоже не спится.

Чу Жань облегчённо выдохнула про себя: «Фух... Хорошо, что не раскусил».

Они поболтали о детстве, потом перешли на всякие пустяки и незаметно провели так много времени.

Когда Юань Чэн вернулся с кружкой воды, он обнаружил, что Чу Жань уже мирно спит, уткнувшись лицом в стол.

Он тихо рассмеялся, подошёл, аккуратно поднял её и уложил на кровать, укрыв одеялом.

«Ещё скажи, что не спится... Ты вообще не умеешь врать».

Ночью Юань Чэн сидел на балконе, смотрел на звёзды и, найдя особенно красивый вид, сделал фото и отправил его тёте Юань.

Та почти сразу перезвонила.

— Ты в порядке? — спросил он.

Юань Хуа засмеялась:

— В который раз за сегодня ты это спрашиваешь? Со мной всё хорошо, не волнуйся. — Она помолчала и добавила: — В этом году они мало что разбили. Наверное... и сами устали.

— Ага. Наверное.

— Ты редко куда выходишь. Как тебе сегодня? Понравилось?

Юань Чэн взглянул на спящую девушку и уголки его губ тронула улыбка:

— Неплохо.

Тётя что-то ещё спросила, а потом вдруг вспомнила:

— Кстати, сегодня я отнесла туда модель самолёта, которую ты сделал. Ему, наверное, понравилось.

Лицо Юань Чэна оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула ледяная неприязнь:

— Я просто надеюсь, что, увидев это, он почувствует вину перед нами.

— Чэнчэн! — резко одёрнула его Юань Хуа, но тут же смягчилась: — Он уже ушёл. Пора забыть. Всё-таки он был твоим отцом.

— И я ненавижу себя за то, что не могу забыть, что у меня был такой отец. Ладно, я повешу трубку. Спи.

С раздражением швырнув телефон в сторону, он не заметил, как на кровати Чу Жань поспешно закрыла глаза.

Чу Жань долго притворялась спящей, но теперь уже точно не могла уснуть.

Она думала, что Юань Чэн начал отпускать прошлое, но оказалось, что он просто глубоко всё прятал.

Значит ли это, что он до сих пор злится и на неё?

Голова снова заполнилась всякой чепухой. Чу Жань решила, что притворяться больше нет смысла, и резко села на кровати, потянувшись и зевнув, будто только что проснулась.

— А? Когда я вообще уснула? — пробормотала она, натягивая тапочки.

Юань Чэн не ожидал, что она проснётся так быстро. В темноте между его пальцев ещё тлел огонёк сигареты.

Чу Жань впервые видела, как он курит. В её представлении Юань Чэн всегда был образцовым студентом, который ни капли не пил и не курил.

Удивление было неизбежно. Она постояла у кровати, подбирая слова, и наконец выдавила:

— Курить вредно для здоровья.

Сигарета между его пальцами дрогнула. Он потушил её в пепельнице и хрипловато, с сильным носовым «ага», ответил:

— Больше не буду.

В комнате повисло неловкое молчание. Чу Жань метнулась взглядом: уйти или остаться?

Она не знала, что он думает о том, что его застукали за курением, но, судя по спокойному виду, ему было всё равно, увидела она или нет.

Кстати, когда он вообще начал курить?

http://bllate.org/book/6977/660178