Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 37

Чу Жань швырнула ему пустой стаканчик от прохладительного напитка:

— Сам выпил — сам выкинь. Во что играть? Бегать по берегу, как дурачки? Детский сад.

— Цык, давай во что-нибудь повзрослее. Сыграем в пляжный волейбол?

— Не хочу, лень шевелиться, — отмахнулась Чу Жань, стряхивая песок с одежды.

Гу Цзянь приподнял бровь:

— Точно не пойдёшь?

Через несколько минут он сидел у сетки с табличкой счёта в руках и смотрел вдаль с выражением полного отчаяния:

— Только что кричала: «Какой же это детский сад!» — а теперь устроили парный матч для влюблённых?

Едва он пробурчал это, как самая оживлённая из всех — Чу Жань — показала ему один палец, давая понять, что она с Юань Чэном снова выиграли розыгрыш.

Гу Цзянь: «…»

Днём все сильно вспотели, и вечером компания спустилась вниз, чтобы поужинать мясом на гриле. По дороге обратно Тан Юань вспомнила, что утром Чу Жань обещала позвать остальных поиграть, и предложила купить немного алкоголя и колоду карт.

— Делай, как хочешь. Я сначала приму душ, — сказала Чу Жань, вытащив из кошелька несколько сотен юаней и протянув их Тан Юань. Затем, поморщившись от собственного запаха — смеси пота и жареного мяса, — она направилась наверх.

Юань Чэн последовал за ней. Гу Цзянь уже собрался идти следом, но, оценив обстановку, решил всё же отправиться с Тан Юань за покупками.

В лестничном пролёте Юань Чэн медленно шёл за Чу Жань, шаг за шагом. Он окинул взглядом её одежду, затем понюхал свою — пот и запах гриля делали своё дело, и дискомфорт ощущался не только у него.

Когда она уже достала карту, чтобы открыть дверь номера, Юань Чэн окликнул её. Он вспомнил про её странный гардероб и то, что им ещё предстоит провести вечер вместе с другими.

Чу Жань, которая до этого момента нервничала, будучи наедине с ним, только вздохнула с облегчением, открыв дверь, как услышала его голос. Она глубоко вдохнула и обернулась, глядя на него с немым вопросом.

Он, казалось, колебался, но через мгновение произнёс:

— Зайди ко мне сначала.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, покрасневшие уши выдавали его с головой.

Именно это Чу Жань и заметила.

Номер Юань Чэна находился прямо рядом с её комнатой и имел немного лучший вид: помимо моря, отсюда был виден колесо обозрения в парке развлечений.

Ночь уже опустилась, и медленно вращающееся колесо добавляло ночному небу, усыпанному редкими звёздами, особую красоту.

Чу Жань некоторое время фотографировала пейзаж с балкона, пока Юань Чэн не окликнул её. Она вернулась в комнату.

— Надень вот это, — сказал он, протягивая чёрную футболку. Похоже на ту, что он носил днём, только вместо букв на груди красовался розовый Пинки Понк.

Чу Жань долго рассматривала этот принт, не в силах закрыть рот от изумления.

— Мама купила, — смущённо прочистил горло Юань Чэн.

Футболку ему навязала мама во время совместного шопинга. Юань Хуа настояла на том, чтобы они купили семейный комплект. Юань Чэн был категорически против: комплекты продавались по три штуки, и ему это казалось нелепым. Но мать упорно твердила: «У других детей есть такие комплекты, и у моего тоже должен быть!»

В итоге он сдался. Однако, примерив дома чёрную футболку, Юань Хуа решила, что ей не идёт, и просто передала её сыну со словами: «Когда-нибудь отдай Чу Жань».

Собирая вещи утром, он наткнулся на эту футболку, залежавшуюся на дне шкафа, и вспомнил ту историю. Изначально он не собирался её брать, но, запихивая в чемодан несколько футболок, случайно положил и эту. Только сейчас, перебирая вещи в номере, он об этом вспомнил.

Видя, что она всё ещё недоумевает, но уже взяла футболку, Юань Чэн вынужден был объяснить подробнее. Чтобы убедить её, он даже достал вторую, большего размера, с тем же розовым Пинки Понком.

Тогда Чу Жань заметила: её экземпляр действительно значительно меньше — ей будет в самый раз.

Разве это не делает их ещё больше похожими на пару в одинаковых футболках?

Уши её вспыхнули.

— Я пойду, — быстро сказала она, схватила футболку и поспешила к выходу.

Наблюдая за её почти бегущей спиной, Юань Чэн невольно улыбнулся, приподняв бровь, и задумался, стоит ли надеть свою такую же футболку, когда пойдёт к ним.

Но, вспомнив дневной эпизод и её скромность, он всё же решил этого не делать. Его девушка слишком легко краснела, и он боялся, что она совсем сгорит от стыда при всех.

Тан Юань купила три колоды карт, а на остальные деньги — алкоголь и закуски.

Будучи единственным холостяком в компании, Гу Цзянь не хотел становиться свидетелем двух порций любовного сахара, поэтому вызвался нести всё.

Когда он вошёл в номер, остальные уже хохотали над чем-то. Даже Юань Чэн слегка улыбался.

— О чём так весело? — спросил Гу Цзянь, вываливая всё содержимое пакетов на диван и усаживаясь на пол. Он расчистил место на столике и начал распечатывать колоды.

Тан Юань, всё ещё смеясь до слёз, решила поделиться радостью и показала ему отредактированное фото, где он в длинных волосах и красном обтягивающем платье обнимает баскетбольный мяч.

Гу Цзянь почернел лицом и без лишних слов попытался вырвать телефон, чтобы удалить изображение.

— Кто это сделал?! Вы совсем охренели! Отдай сюда! Тан Юань, не убегай! Даю тебе слово, Лю Сюй меня не остановит — он же слабее меня! Подойди сюда!

Они носились по комнате, пока Лю Сюй не уговорил удалить фото. Лишь тогда в номере воцарилась тишина.

Все устроились на полу: Лю Сюй сел между Гу Цзянем и Тан Юань, разделяя этих двух склочных товарищей. Чу Жань расположилась рядом с Тан Юань, а Юань Чэн — напротив неё.

Десять глаз уставились на три колоды карт на столе. Лю Сюй первым нарушил молчание:

— Как играть будем?

Тан Юань, у которой уже был готов план, открыла несколько бутылок и решительно хлопнула по столу:

— Давайте в «Дурака»! Возьмём две колоды из трёх и сыграем впятером. Правила те же, что и в обычном «Дураке». А вот штрафы такие: если проиграл фермер — каждый пьёт по бокалу, если проиграл землевладелец — пьёт четыре бокала. Так что подумайте хорошенько, прежде чем брать роль землевладельца!

Её правила показались чересчур жёсткими. Первым возмутился Гу Цзянь, вслед за ним — Чу Жань.

— Давай сменим наказание. По твоим правилам можно умереть от алкоголя, — сказала Чу Жань, бросив обеспокоенный взгляд на Юань Чэна. Внутренне она уже решила: сегодня он не выпьет ни капли.

Гу Цзянь полностью с ней согласился. Оба отлично знали, что Юань Чэн не переносит алкоголь и ведёт себя странно, когда пьяный.

— Да ладно вам! Если хочешь кого-то напоить, делай это потом. Сейчас давай другие правила, — безжалостно раскрыл замысел Тан Юань Гу Цзянь.

Разоблачённая, Тан Юань вспыхнула и воскликнула:

— Ладно! Вы такие привереды — сами и придумывайте!

Чу Жань, чувствуя на себе недоумённый взгляд Юань Чэна, вспомнила, как они играли раньше, и предложила:

— Давайте так: если проигрывает землевладелец, он исполняет желание того фермера, который первым сбросил все карты. Если проигрывают фермеры, то тот, у кого осталось больше всего карт, исполняет желание землевладельца. Как вам?

Гу Цзянь почесал нос:

— Лучше бы просто щёлкали по лбу.

— Мне нравится, — сказал Лю Сюй.

Тан Юань тоже согласилась.

А Юань Чэн, как всегда, был безразличен к правилам — лишь бы всем было весело.

Большинство проголосовало, и правила были утверждены.

Гу Цзянь, хорошо помнивший, как Юань Чэн его когда-то уделал в картах, благоразумно каждый раз соглашался быть фермером. Единственным, кто хоть как-то мог тягаться с этим гением, был Лю Сюй.

В итоге получилось так: Лю Сюй и Юань Чэн долго спорили за право быть землевладельцем, а потом договорились чередоваться, полностью игнорируя остальных троих, игравших как придётся.

Остальным было всё равно — лишь бы не оказаться с наибольшим количеством карт в конце.

Первый раунд выиграл Лю Сюй. У него в руках оказались две пары тузов. Когда стало ясно, что у Чу Жань осталось больше всего карт, она пожала плечами:

— Ну что, какое желание?

Лю Сюй задумался и сказал:

— Станцуй нам что-нибудь. Любую танцевальную композицию.

Чу Жань: «???»

Под давлением компании она станцевала танец площадки.

Во втором раунде землевладельцем был Юань Чэн. Хотя карты у него были не самые сильные, благодаря своей наблюдательности и интеллекту он легко победил всех.

Когда четверо переглянулись, Чу Жань мысленно выругалась, но с натянутой улыбкой спросила:

— Какое желание?

Юань Чэн, подперев подбородок рукой и глядя на неё с многозначительной улыбкой, заставил её сердце забиться чаще, но спины покрылись мурашками.

Однако он лишь сказал:

— Пока ничего. Запишу в долг.

Чу Жань: «…»

В третьем раунде Гу Цзянь, у которого были неплохие карты, решил рискнуть и стать землевладельцем. Но, преждевременно сбросив хорошие карты, проиграл.

— Если нет мозгов, не надо брать на себя роль землевладельца, — безжалостно насмехалась Чу Жань.

По просьбе Лю Сюя Гу Цзянь надел короткие шорты Чу Жань. Они были ему малы, и он сидел, страдая и придерживая их. Едва он уселся, как на колени ему упала куртка. Он уже собирался поблагодарить Юань Чэна, как услышал три слова:

— Режет глаза.

Гу Цзянь: «…»

Дальше Чу Жань проигрывала почти постоянно. За вечер она трижды станцевала танец площадки, дважды исполнила яньгэ и успела накопить целых пять «долговых расписок» перед Юань Чэном.

Но и Гу Цзянь не избежал позора: сейчас он сидел в платье Тан Юань, дрожа от холода и обиды.

Увидев это, Чу Жань почувствовала облегчение. Все снова расхохотались и начали активно фотографировать Гу Цзяня.

Не выдержав унижения, Гу Цзянь решил пойти ва-банк.

— Стоп! Если уж играть, то по-крупному! — он собрал все их телефоны и сделал знак «пауза».

Чу Жань всё ещё смеялась:

— Говори, во что?

В карты играть не имело смысла — с таким интеллектом и везением он никогда не выиграет. Компьютерные игры тоже не подходили: кроме него и Чу Жань, остальные были новичками, и это было бы нечестно.

Тогда он взглянул на бутылки алкоголя, которые так и не тронули, и хлопнул себя по бедру:

— Давайте на скорость! Кто быстрее выпьет. Юань Чэн не участвует — он судья. Остальные четверо, особенно вы двое! — он указал на Тан Юань и Чу Жань, которые больше всех его дразнили, — по пять бутылок каждому. Проигравший оплачивает победителю все перекусы, интернет-кафе и домашние задания до конца семестра!

Чу Жань положила руку ему на плечо:

— Успокойся, не надо так рисковать. Домашек слишком много, да и карманных денег тебе не хватит. Будь разумным.

Гу Цзянь отмахнулся:

— Да я в жизни не проигрывал в пьянках! Только в это!

Тан Юань и Лю Сюй переглянулись и спросили мнения у Чу Жань. Та бросила взгляд на Юань Чэна, который беззвучно спросил: «Не слишком ли много?»

Он имел в виду пять бутылок.

Для Чу Жань и Гу Цзяня это было нормой, но кто выпьет быстрее — вопрос открытый.

Чу Жань покачала головой, давая понять, что всё в порядке, и посмотрела на Гу Цзяня, который уже начал открывать бутылки.

— Ладно, поиграем, — сказала она Тан Юань и Лю Сюю тихо. — Только вы справитесь? Этот Гу Цзянь пьёт как воду.

Тан Юань осознала опасность:

— Может, не надо? Он такой серьёзный… Если проиграем, всё пропало.

Лю Сюй невозмутимо ответил:

— Ничего, не проиграем.

Чу Жань одобрительно кивнула:

— Парень, мне нравится твоя уверенность.

Эта уверенность привела Лю Сюя к второму с конца месту. На третьей бутылке он уже блевал, а когда продолжил пить, сильно отстал от Чу Жань и Гу Цзяня. Он добровольно сошёл с дистанции.

Остались только Чу Жань и Гу Цзянь.

http://bllate.org/book/6977/660176