Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 36

Развеселившись её самозабвенно-игривым настроением, Чу Жань улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто следи за собой и за Лю Сюем.

Тан Юань ей не поверила:

— Не ври мне! Взгляды, которыми вы с Юань Чэном обмениваетесь, явно что-то значат. В ваших глазах кроме друг друга никого нет. Не отпирайся — признавайся скорее!

Откуда она только такое выдумывает? Что её собственные чувства раскрыты — это ещё понятно. Но чтобы Юань Чэн тоже её любил? Да ладно!

— Хватит болтать. Пора спускаться.

Видя, что подруга твёрдо решила избегать этой темы, Тан Юань придумала хитрость: подбежала к балкону и радостно закричала вниз:

— Какой красавец! Чу Жань, посмотри! Я впервые вижу, как Юань Чэн одет летом.

Юань Чэн надел летнюю одежду?

В этот миг ноги уже сами понесли её к балкону — быстрее, чем мозг успел осознать происходящее.

Внизу стояли трое парней. Все они были одеты по-разному, можно сказать, каждый ярче другого. Правда, «ярко» здесь относилось лишь к цветастым рубашкам и шортам, а также огромным солнцезащитным очкам Гу Цзяня и Лю Сюя. А вот Юань Чэн среди них был словно свежий ветерок.

На нём была чёрная футболка, а шрам на руке он прикрыл чёрным рукавом. На нижней половине — спортивные шорты, тоже чёрные, отчего вся фигура казалась ещё стройнее. В отличие от двух других, которые щеголяли в огромных очках и причёсках «назад», будто считая себя самыми стильными на свете, Юань Чэн остался верен себе: волосы у него были обычные, только чёлку, раньше закрывавшую глаза, он коротко подстриг, открыв красивые глаза.

Сейчас он стоял внизу, прикрывая ладонью яркое солнце, и, улыбаясь, помахал ей.

— Щёлк! — Тан Юань запечатлела этот момент на камеру.

— Теперь не отвертишься! Давай-ка, Чу Жань, полюбуйся на свою улыбку, когда ты видишь Юань Чэна, — сказала она, протягивая телефон с фотографией профиля девушки в высоком хвосте, с такой глуповато-восторженной, даже можно сказать, влюблённой улыбкой. — Цок-цок-цок, оказывается, даже наша Чу Жань — обычная девушка! Может, тоже поглядывать на красавчиков? Ха-ха-ха!

Чу Жань, наконец осознавшая, насколько глупо она выглядела на фото, потянулась, чтобы вырвать у неё телефон.

Но Тан Юань не дала себя поймать: распахнула дверь и пулей вылетела из номера. Добежав до ребят внизу, она тяжело дышала, но торжествующе спрятала ценный телефон в сумочку и тут же подмигнула всё ещё обиженному Гу Цзяню:

— Сейчас покажу тебе кое-что особенное.

Едва она договорила, как Лю Сюй нахмурился:

— Что там у тебя? И вообще, во что ты одета? Лучше бы дома осталась!

Увидев, что на ней всего лишь несколько лоскутков ткани, Лю Сюй сразу разозлился:

— Иди переоденься!

Тан Юань закатила глаза:

— Ты слепой? Я вполне прилично одета! В такую жару ты хочешь, чтобы я ещё больше на себя напялила? Если тебе не нравится, что мало одежды, посмотри на Чу Жань!

Как раз в этот момент Чу Жань выбежала вслед за ней, запыхавшаяся от погони.

Лю Сюй взглянул на Чу Жань, потом снова на Тан Юань и мысленно поставил им обоим одинаковую оценку — «один к одному».

На Чу Жань была чёрная майка без рукавов, доходившая лишь до середины талии и открывавшая красивый пупок. На низу — простые шорты. Для неё длина была в самый раз, но в глазах окружающих — вовсе нет.

Когда взгляды нескольких мужчин начали задерживаться на ней, а кто-то даже свистнул, Юань Чэн шагнул вперёд и резко раскрыл зонт, полностью загородив её от посторонних глаз.

Он нахмурился, явно недовольный.

— Иди переоденься! — сказал он.

Для Чу Жань этот наряд вовсе не казался вызывающим. Дома летом она часто ходила так и никогда не слышала от Юань Чэна возражений.

Она слегка наклонила голову, и, когда его брови всё больше сдвигались к переносице, послушно повернулась и пошла обратно наверх.

Остальные переглянулись. Тан Юань зловеще ухмыльнулась и толкнула локтем Гу Цзяня:

— Купил платье?

Гу Цзянь уже смирился. Он считал себя человеком, готовым пожертвовать ради любви друзей, поэтому теперь говорил с поднятой головой, будто сам влюбился.

— Конечно! Разве ты не знаешь, какой у меня КПД!

Компания весело рассмеялась и устроилась где-то поблизости, ожидая возвращения двух «виновников». Они даже долго спорили, насколько наряд Чу Жань действительно откровенный, и пришли к выводу: Юань Чэн чересчур преувеличивает.

А в это время сам «преувеличивающий» стоял у двери и смотрел на девушку, которая только что переоделась.

— У тебя… больше ничего нет? — спросил Юань Чэн, глядя на её розовую майку без рукавов. Она была чуть длиннее предыдущей и прикрывала пупок, но всё равно подчёркивала тонкую талию. Он отвёл взгляд, стараясь не смотреть на её изящную фигурку.

Чу Жань перебрала всю свою одежду и решила, что этот вариант — лучший. Раз они приехали на море, она взяла в основном такие вещи; длинные рукава и брюки были всего в одном комплекте.

— Это… самая длинная, — сквозь зубы проговорила она. Неужели он хочет, чтобы она в такую жару надела длинные рукава? Её просто задушит!

Юань Чэн поморщился, чувствуя головную боль. Бросив короткое «Подожди», он вернулся в свой номер.

Через пять минут он вышел с белой футболкой с короткими рукавами.

— Надень это, — сказал он.

Чу Жань растерянно взяла одежду, наблюдая, как он упорно смотрит куда угодно, только не на неё. В голове мелькнула странная мысль.

Она пошла переодеваться и, вернувшись, поняла: белая футболка, которую она сейчас носит, и чёрная на нём — почти одинаковые.

Неужели они… надели парные наряды?

Сердце её забилось быстрее, внутри запорхали бабочки. Но, немного придя в себя, она почувствовала горьковатую нотку в этом волнении.

«А если Юань Чэн хоть немного ко мне неравнодушен, — подумала она, — я стану избегать этого или решусь принять?»

Раньше она думала, что, спрятав свои чувства и делая вид, будто всё в порядке, сможет избежать проблем. Но сегодня Тан Юань одним ударом разрушила эту иллюзию.

Теперь стало ясно: скрывать бесполезно. Если хочешь быть рядом с ним всегда, может, лучше просто оставить его рядом с собой? Это ведь неплохо?

Едва эта мысль возникла, как Чу Жань со всей силы стукнулась лбом о зеркало.

«Блин! Чу Жань, да ты совсем бесстыжая стала!»

«Хватит! Перестань думать об этом!»

Она потерла щёки, пытаясь вернуть себе привычное выражение лица и внутренне повторяя: «Ты же холодная и невозмутимая девушка».

За дверью раздался стук — Юань Чэн спросил, готова ли она.

Чу Жань собралась, ещё раз встряхнула головой, чтобы прогнать все посторонние мысли.

— Сейчас.

Дверь открылась. Юань Чэн слегка опешил.

Его футболка на ней явно велика — свободная, почти до бёдер. Такая она выглядела не сексуально, как раньше, а… по-другому привлекательно.

— Ссс… — Юань Чэн втянул воздух сквозь зубы и потер переносицу. Теперь он жалел о своём решении. Может, не стоило давать ей свою одежду?

— Не нравится? Надо переодеваться? — спросила она.

Перед ним стояла девушка с приоткрытым ртом, слегка наклонив голову. Её миндалевидные глаза, полные ожидания, сияли, словно звёздное озеро. Высокий хвост, спадая с движения, придавал ей яркости и жизнерадостности. А поверх всего этого — его собственная футболка, создающая совершенно особое впечатление.

«Впрочем, неплохо», — подумал он.

Когда она носит его одежду, это чувство будто она уже его.

Неплохо.

— Не надо переодеваться. Пойдём.

Хотя ему очень не хотелось показывать другим её соблазнительный образ, но по сравнению с её прежними нарядами этот вариант явно лучше.

Чу Жань, услышав одобрение, тихонько порадовалась внутри и, перекинув сумочку через плечо, последовала за ним.

Трое друзей, уже успевшие сыграть целую партию в мобильную игру, недоумевали, не стоит ли кому-то подняться за ними. Но тут из дверей отеля вышли двое — один за другим.

— Чёрт! — не сдержался Гу Цзянь. Остальные тоже выразили смесь изумления и лёгкого раздражения от «романтики».

Впереди шёл парень с невозмутимым лицом, одна рука в кармане брюк, другая держала зонт. За ним следовала девушка в такой же футболке, которая делала её ещё более хрупкой и милой. Она шла, опустив голову, но уголки губ предательски изогнулись в счастливой улыбке.

Выглядело это как ничто иное, как молодая пара на отдыхе.

Глядя на своих товарищей, Гу Цзянь глубоко вздохнул: похоже, он приехал сюда специально для того, чтобы мучиться.

Однако последующие события показали: он не просто мучился, но и стал их фотографом.

— Что происходит? Вы уже вместе? Да вы что, шутите? Это же быстрее доставки того самого платья! — прошептал Гу Цзянь, идя рядом с Чу Жань и стараясь, чтобы Юань Чэн не услышал.

Чу Жань неловко закашлялась и отрицательно замотала головой:

— Нет. Просто мои вещи слишком короткие, он одолжил мне свою футболку.

Гу Цзянь фыркнул:

— Да ладно? Твои вещи короткие? Разве ты не всегда так одеваешься?

Чу Жань согласно кивнула:

— Вот именно! И мне тоже кажется, что нормально. Но он настаивает…

Она не договорила — Гу Цзянь перебил:

— Ладно-ладно, хватит демонстрировать свою любовь! Вы все тут парами, а я одинокий пёс посреди вас. После этого путешествия я буду тошнить от одного вида собачьего корма!

Чу Жань махнула рукой и достала телефон, чтобы сделать несколько снимков пейзажа и отправить их старому Чу.

План на день был простой: послеобеденное время провести на пляже. Сегодня они устали в дороге, поэтому посещение парка развлечений и цирка перенесли на завтра.

Сидя на песке и чувствуя, как солнце ласкает кожу, Чу Жань зевнула, наблюдая, как Тан Юань с другими весело гоняются друг за другом. Вскоре она почувствовала сонливость и легла на спину. Но солнце было слишком ярким, и она прищурилась, ища тень. Заметив впереди кого-то с зонтом, но далеко от неё, она колебалась — идти или нет. Внезапно свет перед глазами погас.

Теперь она могла спокойно открыть глаза.

Подняв взгляд, она увидела Юань Чэна, который вдруг оказался рядом. В одной руке он держал два стакана с прохладительными напитками, другой — держал зонт над ней.

Он такой красивый.

Эта мысль первой пришла ей в голову.

— Держи, — сказал он, протягивая ей стакан со льдом и кофе. Когда она взяла, он вытянул длинные ноги и сел рядом.

Чу Жань мельком взглянула на его напиток — арбузный сок.

Он всегда любил сладкое, а она, наоборот, не выносила слишком приторного вкуса.

Они слишком хорошо знали друг друга — настолько, что даже знали, какого цвета и фасона нижнее бельё предпочитает другой. Хотя это звучит грубо, но факт оставался фактом.

Медленно потягивая кофе, Чу Жань то и дело переводила взгляд на соседа. Когда капли конденсата с его стакана медленно стекали по его белым, длинным пальцам, она невольно сглотнула.

Она продолжала коситься на него, отметив, как красив изгиб его челюсти, а ниже — соблазнительно двигается кадык. Это было…

— Кхе-кхе, кхе-кхе!

Кофе застрял в горле, и она закашлялась, отчаянно пытаясь сдержать приступ. Слёзы навернулись на глаза, и она инстинктивно отползла в сторону.

Юань Чэн быстро поставил напиток и начал гладить её по спине:

— Лучше? — спросил он, хмурясь от беспокойства.

Его ладонь скользила по её спине, и сквозь тонкую ткань футболки она ясно ощущала прохладу его прикосновений.

Сделав несколько глубоких глотков, чтобы унять кашель, Чу Жань вытерла слёзы и внутренне зарыдала: «Всё, Юань Чэн становится всё опаснее. Если находиться рядом с ним, жизнь действительно под угрозой!»

Она незаметно отодвинулась ещё дальше.

В этот момент Гу Цзянь, закончив свои детские игры, подбежал к ним и мгновенно запечатлел момент, когда Юань Чэн одной рукой обнимал Чу Жань.

Затем он подскочил, выхватил у неё кофе и сделал несколько больших глотков.

— Ааа, отлично! Пошли играть! Сидеть тут — скучища!

http://bllate.org/book/6977/660175