Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 35

Разве что иногда, увидев надпись «съесть курицу», она слегка меняла выражение лица — и только.

Всю эту ночь Юань Чэн с Гу Цзянем перепробовали всё подряд: от PUBG до дурака и маджонга — играли напролёт до самого утра. Во всех играх, кроме PUBG, в которую Юань Чэн играл недолго, он безоговорочно переигрывал Гу Цзяня.

Только около трёх часов ночи им вдруг захотелось поиграть в «Resident Evil», и из наушников раздавались лишь всё более громкие вопли Гу Цзяня.

Когда Чу Жань проснулась утром, Юань Чэн всё ещё сидел перед компьютером, но глаза его были крепко закрыты.

Она села на кровати, взглянула на одеяло, укрывавшее её, и, словно перезагружая мозг, вспомнила: вчера она заснула, склонившись над столом, и в полусне ей показалось, будто кто-то перенёс её на кровать.

Думать не приходилось — понятно было, кто это сделал.

Лицо её слегка покраснело. Чу Жань немного успокоилась, подтянула колени к груди и, прислонившись к изголовью, тайком бросила несколько взглядов на Юань Чэна. Он спал очень крепко — даже яркий солнечный свет, падавший прямо на лицо, не мог вырвать его из сна.

Осторожно слезая с кровати, она потихоньку направилась к окну, чтобы задернуть шторы. Но шум был бы слишком велик — она боялась разбудить его и сразу же отказалась от этой мысли.

Подтащив стул, она уселась рядом с ним и взяла со стола первую попавшуюся книгу, медленно подняв её, чтобы загородить ему глаза от слепящего солнца.

В любое время Чу Жань больше всего завидовала его ресницам — таким длинным и изогнутым, что они затмевали даже накладные или подкрученные ресницы многих девушек.

Именно в такие моменты она позволяла себе открыто, без стеснения, опереться на ладонь и долго смотреть на Юань Чэна.

В очередной раз подумав про себя: «Как же чёртовски красив Юань Чэн!» — она невольно улыбнулась, а глаза словно приклеились к его лицу и никак не хотели отводиться. Даже звонок телефона, звучавший уже в четвёртый раз, не мог вернуть её в реальность.

Когда мелодия прозвучала в четвёртый раз, Чу Жань вздрогнула и чуть не свалилась со стула. Она быстро ухватилась за край сиденья и тут же прижала телефон ладонью.

Бросив испуганный взгляд на Юань Чэна — тот не проснулся, слава богу! — она перевела дух.

Звонок был от Тан Юань. В такое время праздничного дня Тан Юань обычно ещё спала, значит, звонит она не просто так.

Чу Жань набрала номер в ответ и встала, собираясь выйти позвонить.

Едва её попа оторвалась от стула, чья-то рука резко схватила её за запястье.

Юань Чэн… проснулся?

Неизвестно почему, но Чу Жань вдруг занервничала — будто боялась, что он раскроет её маленький секрет. Сердце забилось быстрее. Она медленно повернула голову и облегчённо выдохнула, увидев, что глаза Юань Чэна по-прежнему плотно закрыты.

Но, сколько она ни пыталась вырваться, его пальцы держали её крепко.

Пришлось смириться. Она снова села рядом с ним и, понизив голос до шёпота, приняла звонок.

Разговор закончился, а Юань Чэн всё ещё не просыпался. Живот Чу Жань уже урчал от голода, но рука Юань Чэна по-прежнему не разжималась.

Потирая живот, она покорно взяла ту же книгу и продолжила прикрывать ему глаза от солнца.

Но в тот самый момент, когда она подняла книгу, из неё выпало несколько листков бумаги.

Чу Жань подняла их и увидела, что весь лист исписан беспорядочными, почти хаотичными каракулями — и все эти строки содержали лишь одно имя: Чу Жань.

.

— Сегодня в обед выезжаем, Тан Юань тоже поедет, она тебе сказала? Может, ещё Лян Жуань позовёшь? Я проверю, смогут ли У Ци с ребятами.

Гу Цзянь, уже собравший чемодан, стоял в гостиной дома Чу Жань и громко кричал наверх.

Чу Жань, услышав это наверху, позвонила Лян Жуань — как и ожидалось, та не смогла.

— У Жуань подработка, не получится, — сказала Чу Жань, высунувшись из двери спальни, а потом снова уселась на кровать и задумалась.

Те листки она вернула на место, не тронув. Неизвестно почему, но этот клочок бумаги напомнил ей ту ночь, когда она случайно увидела, как Юань Чэн поздней ночью сидел за столом и лихорадочно что-то писал.

Почерк и манера письма на этом листке совершенно не походили на обычные записи Юань Чэна, но привычка соединять четыре точки под иероглифом «Жань» в один плавный штрих — не так, как другие делают это небрежно — убедила её: да, это точно его почерк.

Так почему же Юань Чэн снова и снова пишет её имя? Обычно в такой ситуации любой подумал бы: «Неужели он меня любит?» Но почему, увидев эти строки, она почувствовала не радость, а странную, тихую боль?

В последнее время подряд происходило столько всякой ерунды, что У Ци с друзьями заперлись дома — вряд ли они смогут приехать.

В итоге поехали только четверо, плюс один незваный гость — Лю Сюй.

Когда его спросили, зачем он явился, он долго мямлил и ничего не сказал. А Тан Юань рядом уже хихикала от радости.

Всем и так было ясно, в чём дело.

— Весна пришла, — проворчал Гу Цзянь.

По плану Чу Жань и компании сегодня они должны были сесть на паром и отправиться на небольшой остров неподалёку от города. Старый Чу когда-то возил Чу Жань туда в командировке — там не только красиво, но и много вкусной еды, а ещё есть цирк и небольшой парк развлечений, где можно отлично провести время.

Все собрались после обеда и двинулись в путь.

Перед отъездом Юань Чэн в который раз напомнил Юань Хуа:

— Если что-то случится, сразу звони мне.

Юань Хуа с улыбкой помахала им вслед:

— Поняла. Отдыхайте хорошо. Если денег не хватит — звоните домой.

Все весело загрузили багаж в такси.

Чу Жань всё ещё не хотела оставлять Юань Хуа одну — слишком опасно. Она подбежала обратно и, задрав лицо, сказала:

— Поезжайте с нами!

Юань Хуа погладила девочку по голове и с лёгкой улыбкой покачала головой:

— Вы отдыхайте.

Чу Жань ещё немного уговаривала, но Юань Хуа осталась непреклонной. В конце концов, Чу Жань сдалась, но всё же позвонила старому Чу и попросила присмотреть за тётей 24-го числа.

Так компания весело отправилась в путь.

До причала ехать два с лишним часа. Всю дорогу Чу Жань с Гу Цзянем переругивались, а Юань Чэн молча сидел у окна и, похоже, спал.

— До скольки вы вообще играли? Всю ночь? — спросила Чу Жань, когда голова Юань Чэна начала клевать и вот-вот должна была удариться о стекло. Она быстро подсунула ладонь ему под лоб.

Гу Цзянь, наблюдавший за этим в зеркале заднего вида, нарочито прокашлялся несколько раз.

Чу Жань почувствовала неловкость, но сделала вид, что ничего не замечает, и бросила на него презрительный взгляд:

— И тебе бы помогла. Не веришь — проверь.

Гу Цзянь фыркнул:

— Да ладно тебе! Если бы это был я, ты бы сейчас мою голову об стекло колотила.

Чу Жань подумала и решила, что он, пожалуй, прав. Но сейчас признаваться в этом? Ни за что.

Продержав руку под его головой целую вечность, она почувствовала, как рука одеревенела от усталости. Она помахала ладонью перед лицом Юань Чэна — тот спал крепко. Тогда она смело обхватила его голову двумя руками и аккуратно уложила на спинку сиденья.

Наконец-то! Она помассировала запястья и спросила, глядя то на спящего Юань Чэна, то на бодрого и возбуждённого Гу Цзяня:

— Так до скольки вы играли? Ты ведь такой бодрый — неужели мало времени провели за играми? Почему он с самого утра спит и до сих пор не проснулся?

Гу Цзянь, занятый игрой на телефоне, задумался:

— Мы вместе играли до пяти утра, потом я пошёл спать. Юань Чэн сказал, что ещё немного поиграет в соло. Во сколько он лёг — не знаю.

— А… — Чу Жань прикусила губу. Ей показалось странным. Юань Чэн всегда придерживался чёткого режима, и с тех пор как он начал играть в игры, она чувствовала, что с ним что-то не так.

Неужели потому, что скоро годовщина Лу Каня, и он не может уснуть?

— Ты в соло? Подключись ко мне —

Не договорив, она почувствовала, как что-то тяжёлое опустилось ей на плечо.

Она чуть повернула голову — её нос коснулся мягких прядей волос Юань Чэна. От них исходил лёгкий аромат сакуры, который без предупреждения нарушил её внутреннее равновесие. Она даже не заметила, как Гу Цзянь несколько раз подряд окликнул её по имени.

Гу Цзянь, сидевший на переднем сиденье, словно принял какое-то судьбоносное решение, решительно открыл приложение Taobao и заказал комплект довольно скромного горничного платья.

«Ладно, сдаюсь. Признаю поражение».

— Чу Жань! Это мой последний зов! Если не ответишь — я…

Он не успел договорить — молодой водитель на переднем сиденье с многозначительной ухмылкой перебил его:

— Парень, хватит уже! Видишь же — у молодых людей романтика. Лучше смирись и давай скорее становись моим товарищем-холостяком!

Гу Цзянь: «………»

Так всю дорогу Гу Цзянь жаловался Тан Юань на эту «кислую» атмосферу, а та почему-то не отвечала на его сообщения. После нескольких атак вопросительными знаками она наконец прислала эмодзи с поклоном и добавила:

[Гу-гэ, пожалуйста, дай нам немного побыть наедине!]

Гу Цзянь: «……»

Отлично. Значит, на эти три дня и две ночи он превратился в фоновый реквизит. Ну конечно! Только и делайте, что бросайте друзей ради любви!

А Чу Жань тем временем вообще не замечала его обиды. Она сидела, напряжённо застыв, боясь малейшего движения — вдруг разбудит Юань Чэна.

К счастью, тот спал крепко. Разве что пару раз повернул голову, и его нос коснулся её шеи — но больше ничего не произошло.

К причалу они прибыли уже в половине четвёртого дня.

Паром отходил в 16:10, так что они успели пообедать и купить таблетки от морской болезни.

Время в пути пролетело незаметно, пейзажи за бортом были прекрасны, и вскоре они достигли острова.

Жильё на острове Чу Жань заранее забронировала через старого Чу. Но потом решила взять ещё два номера для Тан Юань, однако в праздники на острове не оказалось свободных мест.

В итоге у них оказалось только три комнаты.

— Я с Тан Юань в одной, Лю Сюй пойдёт к Гу Цзяню, а Юань Чэн займёт оставшуюся, — распорядилась Чу Жань и раздала ключи-карты.

Тан Юань, мечтавшая поселиться с Лю Сюем, осталась ни с чем и, повесив нос, потащилась за Чу Жань наверх.

Их комната находилась на втором этаже — чистая, аккуратная, в синих тонах и с видом на море. Из балкона открывался прекрасный пейзаж.

— Так ты хотела жить с Лю Сюем? — спросила Чу Жань, наконец раскрывая секрет подруги уже на лестнице.

Тан Юань скрестила руки перед грудью крестом и замотала головой, как заводная кукла:

— Нет! Совсем нет!

Чу Жань остановила её качающуюся голову, поставила чемодан в сторону и достала сменную одежду:

— Да ладно тебе. Вечером позовём их к нам, тогда и воспользуйся шансом. — Она переоделась в майку без рукавов и собралась надеть шорты. — Кстати, когда вы снова начали встречаться? Ведь расстались так решительно?

Тан Юань оскалилась в глупой улыбке:

— На днях. Когда нас те парни зажали, мы лезли через стену спортзала, и он настоял, чтобы быть «мягким матом». Потом стали общаться снова… и как-то незаметно всё возобновилось. — Она быстро переоделась и устроилась на кровати, подперев щёку ладонью, пока Чу Жань наносила солнцезащитный крем. — Скажи честно, Жань-гэ, я разве не слишком нескромная? Я сама предложила расстаться, а теперь сама же и возвращаюсь… — голос её дрогнул. — Всё время я первая иду на уступки. Кажется, будто я сама за ним бегаю.

Чу Жань, закончив с кремом, взглянула в зеркало и собрала волосы в хвост:

— Если любишь — любишь. Какие глупости про «бегать за ним»? Вы же просто поссорились, как все пары. Этот парень, хоть и несерьёзный, но к тебе терпелив. — Она села на край кровати, надевая обувь, и посмотрела на подругу. — Так что забудь эти глупости.

Услышав такие слова от человека, который никогда не был в отношениях, Тан Юань вновь расцвела улыбкой. Она вышла на балкон, и внизу кто-то помахал ей. Тут же она вспомнила о другом.

Она подбежала к Чу Жань, которая уже собиралась выходить, и с хитрой ухмылкой спросила:

— А вы с Юань Чэном как?

И тут же прикрыла голову руками:

— Я рискую жизнью, спрашивая! Жань-гэ, пожалей меня!

http://bllate.org/book/6977/660174