× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ци с ребятами и Гу Цзянь переглянулись с Тан Юань, которая как раз шла за едой для Чу Жань, и хором выкрикнули:

— Да ну на фиг!

Лян Жуань: «...»

Стукнув каблуками до самой двери палаты, Лян Жуань уже собиралась войти, как вдруг увидела, как Юань Чэн берёт за руку Чу Жань и пристально смотрит на неё. Спустя мгновение он достал телефон, уголки губ, кажется, тронула улыбка, и — «щёлк!» — сделал снимок её спящего лица.

Лян Жуань невольно выругалась:

— Бля!

Люди в палате явно вздрогнули от её возгласа, но Юань Чэн лишь на секунду замер, а потом, будто ничего не случилось, убрал телефон в карман, аккуратно заправил руку Чу Жань под одеяло и спокойно спросил:

— Забрать что-то?

Про отношения Юаня Чэна и Чу Жань Лян Жуань кое-что подозревала, но до сих пор не могла подтвердить свои догадки. После сегодняшней сцены она теперь почти уверена — её предположения верны.

На лице Лян Жуань заиграла многозначительная ухмылка, полная лукавства и глуповатой зловещести. Она бросила на Юаня Чэна кокетливый, но слегка зловещий взгляд и сказала:

— А разве без вещей сюда нельзя? Прости, что помешала твоим утехам.

Затем нарочито надула губы:

— Но ведь это нехорошо — воспользоваться чужой беспомощностью, понимаешь? Мог бы подождать, пока она проснётся, и тогда тяни за руку, фотографируй в лицо...

Вторую половину фразы она не осмелилась произнести — шутки тоже имеют свои границы.

Однако Юань Чэн лишь поправил её:

— «Воспользоваться чужой беспомощностью» так не употребляют.

Лян Жуань: «...»

В палате повисло неловкое молчание. Лян Жуань давно заметила за Юанем Чэном способность убивать любую беседу или делать атмосферу неловкой. Она подошла к кровати и поправила одеяло у Чу Жань, затем тихо сказала Юаню Чэну:

— Как проснётся, обязательно дай ей посмотреть в телефон.

Юань Чэн кивнул и достал из рюкзака у изголовья комплект контрольных работ.

Лян Жуань: «... Ты тоже не идёшь на занятия? Если вы все так массово прогуливаете, у старого Яна сердце не выдержит!»

Юань Чэн уже решил три задания с выбором ответа и, не отрываясь от следующего, сказал:

— Взял справку.

Сделав паузу, пока выводил ответ на очередную задачу, он перешёл к следующей и, всё ещё не поднимая глаз, произнёс гораздо холоднее:

— Ты ведь знаешь про Юй Шу и то, что случилось год назад?

Когда Лян Жуань вспоминала ту историю, ей до сих пор становилось дурно, и временами она теряла контроль над собой. Но перед друзьями всегда делала вид, будто всё позади и не имеет значения.

Потерев руку, покрывшуюся мурашками, она кивнула:

— Знаю. Я пойду...

— Я не об этом, — перебил её Юань Чэн, резко остановив ручку и подняв глаза. — То, что она решила делать и кого защищать, — никто не в силах изменить. Пусть делает, как считает нужным.

Он взглянул на спящую Чу Жань, и в его взгляде смешались нежность и твёрдая решимость:

— Я просто не хочу, чтобы она пострадала.

Затем перевёл взгляд на Лян Жуань:

— Дело с Юй Шу рано или поздно придёт к развязке. Я хочу, чтобы ты была готова морально. Некоторые вещи невозможно прятать вечно.

Его слова заставили Лян Жуань надолго задуматься. В итоге она попыталась рассмеяться легко, но получилось вымученно:

— Да, я понимаю. Всё равно это уже не секрет, разве что чёрное пятно в моей жизни. Но таких пятен у меня и так полно — что ещё одно? Если вы решите подавать заявление в полицию, я всегда готова рассказать правду.

Возможно, потому что все они прошли через разные, но одинаково тёмные прошлые, Юань Чэн крепко сжал контрольную в руке и сказал:

— Я был слишком резок. Прости.

Для Лян Жуань услышать от всегда надменного Юаня Чэна слово «прости» было настолько невероятно, что она могла хвастаться этим перед Чу Жань ещё несколько лет. От этого извинения ей стало значительно легче, и она уже без горечи ответила:

— Тебе не за что извиняться. Это я виновата, что втянула её в это. Мы все хотим для неё лучшего — так что не извиняйся.

— Ладно, мне пора. Днём работаю в магазине. Ты уж позаботься о нашей «боссе». И обязательно напомни ей посмотреть сообщения!

С этими словами она стремительно удалилась, громко стуча каблуками.

Юань Чэн подошёл к двери и закрыл её, затем снова сел у кровати. Лицо Чу Жань было в синяках, да и всё тело покрывали многочисленные ушибы... Юань Чэн мрачно уставился в угол палаты, вспоминая ту узкую аллею, где перед ним постоянно вставала её хрупкая фигурка, и чувствовал всё нарастающую вину.

Не пора ли и ему научиться драться?

.

Когда Чу Жань проснулась, за окном уже стемнело, а капельницу сняли — наверное, медсестра сделала это, пока она спала.

Два соседа по палате всё ещё не вернулись — скорее всего, пошли ужинать после игры в маджонг. От этой мысли живот Чу Жань предательски заурчал.

Днём здесь было полно народу, а теперь она осталась совсем одна. Недовольно ворча про себя, куда все подевались, она встала с кровати, походила немного и почувствовала, что стало легче — по крайней мере, тело уже не ощущалось таким распухшим.

Взяв телефон, она увидела, что на часах без шести минут девять вечера.

Поколебавшись у списка вызовов, Чу Жань набрала номер Гу Цзяня.

Тот ответил почти сразу, но вокруг стоял такой шум — крики, ругань, гам, — что Чу Жань пришлось отодвинуть свой старенький, уже на грани выхода на пенсию телефон подальше от уха и нахмуриться:

— Где ты? Что за галдеж?

— В «Нулевой Точке»! Подожди секунду!

В трубке послышалось: «Простите, пропустите!» — и через пару минут шум стал тише. Гу Цзянь наконец сказал:

— Ты проснулась? Можешь ходить? Давай засадим четверых в онлайн!

Он вывалил сразу кучу вопросов, и Чу Жань выбрала самый важный:

— Вы все в интернет-кафе? Такая преданность делу даже в таком состоянии?

Гу Цзянь громко рассмеялся:

— Да это ещё цветочки! Тут один парень пришёл играть, пока капельницу не сняли! Угадай, кто?

И тут же сам ответил:

— Да У Ци, чёрт возьми! Не ожидал, да?

— Ну так как? Выходишь? — продолжал Гу Цзянь. — Мы пришли сюда около семи, и Юань Чэн всё это время сидел у тебя. Он сейчас там?

Юань Чэн всё это время сидел у неё?

Чу Жань моргнула, быстро огляделась в ванной и в коридоре:

— Его нет.

— Тогда идёшь?

Чу Жань: «... Я же раненая. Тебе не интересно, голодна ли пациентка, а ты только и думаешь, как затащить её в игру?»

— Ладно, ладно, госпожа-пациентка, отдыхайте спокойно. Закончу партию — принесу тебе макрель... Нет, лучше свиные ножки! Всё, не могу больше говорить — тут в кафе наткнулись на «Старого Кота» с компанией, сейчас играем вместе. Пришлось вылезти на лужайку, чтобы спокойно поговорить с тобой...

— Бля! Кто меня убил?! Я только вышел позвонить!

Рядом послышался голос У Ци:

— Я думал, ты вышел из игры.

— Чёрт! У тебя всё моё снаряжение третьего уровня!

— Эй-эй-эй, Гу-гэ, не бей! Мы же в финальном круге! Быстро, вытащи мне иглу — я поклялся, что сегодня съем курицу!

Шум и гам на том конце заставили Чу Жань почесать в затылке — ей самой захотелось поиграть. Ведь уже несколько дней она не прикасалась к компьютеру! Если ещё немного не постреляет, её репутация «снайпера-босса» канет в Лету.

Но Гу Цзянь сказал, что Юань Чэн всё это время сидел у неё в палате... Если она сейчас сбежит, последствия будут ужасны.

Может, позвонить ему и осторожно узнать, где он?

Она набрала номер — и через две секунды в трубке раздался холодный женский голос:

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает...

Идеально.

Чу Жань молниеносно переоделась и обулась, потом постояла, разминаясь. Всё тело будто тащило за собой гигантский камень, и каждое движение отзывалось болью, но ради игры это пустяки. Ведь У Ци даже с капельницей рванул в интернет-кафе!

Стиснув зубы от жгучей боли в ногах, она, прихрамывая, вышла из палаты и, идя по коридору, отправила Гу Цзяню сообщение:

[Ваша снайперша-босс уже в пути! Ждите — десять минут!]

Но меньше чем через пять минут пришло новое:

[Босс поймана. До встречи в другой раз Orz]

Тем временем сосед по палате — мужчина средних лет — пригласил другого пациента поиграть в «Дурака», а потом повернулся к Чу Жань:

— Девушка, присоединишься? Нас трое, а нужно четверо.

Чу Жань, которую Юань Чэн только что втащил обратно в больницу, схватив за воротник у главного входа, и заставил поесть, теперь с тоской смотрела на контрольную работу:

— Нет, дядя, я только учусь, в карты не умею.

Мужчина похвалил её за усердие, но добавил:

— Учёба — это хорошо, но надо и отдыхать. Если захочешь — скажи, научу!

С этими словами он весело ушёл играть со своим соседом.

Чу Жань смотрела на задания и чуть не заплакала от отчаяния. Потом тайком бросила взгляд на Юаня Чэна. Тот, опершись локтями на колени, подбородок держал на ладони, а под ним лежала тетрадь, на которой покоилась контрольная. Его длинные ресницы слегка дрогнули, и рука уже выводила ответ на очередное задание.

Чу Жань: «……………»

Казалось, он почувствовал её взгляд и чуть поднял голову. Чёлка уже отросла и мягко закрывала его узкие, красивые глаза, скрывая все эмоции внутри.

Внешность Юаня Чэна отличалась от других. Он не был похож на Гу Цзяня — того солнечного, дерзкого красавца. Не напоминал Цзян Юаня из третьей школы — того крепкого, мужественного парня. И уж точно не был похож на популярных ныне актёров с их меланхоличной привлекательностью. У Юаня Чэна была своя, особенная харизма: стоило ему появиться — и все сразу замечали, что он не такой, как все. Его высокая фигура, точёные черты лица, прямой нос и прекрасные глаза — всё это подходило под сотни описаний из романов, но одновременно не подходило ни под одно. Те, кто знал его близко, чувствовали: он красив по-особенному, будто в толпе из тысячи людей он — единственный, кого замечаешь сразу. А те, кто не был с ним знаком, глядя лишь на внешность, считали его холодным, замкнутым и нелюдимым. Но Чу Жань знала: Юань Чэн действительно красив, и самое прекрасное в нём — глаза, полные историй.

— Не получается? — спросил он, заметив её обиженный взгляд. Внутри он засомневался: не перегнул ли палку, когда ругал её за побег?

Но мысли Чу Жань были совсем в другом месте. Поймав на себе его «глаза, полные историй», она на секунду зависла, а потом, очнувшись, энергично замотала головой, а затем решительно кивнула:

— Получается!

Юань Чэн немного поколебался:

— Правда?

Затем наклонился ближе и внимательно просмотрел двенадцать заданий с выбором ответа и десять — на заполнение пропусков, которые она решила меньше чем за десять минут.

Помолчав, он произнёс очень точную фразу:

— Компьютера тебе в этой жизни больше не видать.

Чу Жань: «………»

— Что?! — не выдержала она и выругалась при нём.

Сосед-дядя, прислушавшись и убедившись, что она двоечница, подбодрил:

— Девушка, давай лучше в «Дурака»? Просто и весело, да ещё и заработка немного можно заработать. Лучше, чем сидеть и таращиться в книгу, не решая ни одной задачи!

Чу Жань: «... Дядя, я правда обожаю учиться».

Два других пациента в палате: «... Понятно. Ты действительно очень любишь себя обманывать».

Так Чу Жань провела весь вечер за решением задач под неусыпным надзором Юаня Чэна. В какой-то момент он спросил, смотрела ли она его конспекты. Вспомнив про тетрадь, которую она просто швырнула на стол, Чу Жань проглотила готовую фразу: «А? Зачем смотреть конспекты на такие задачи? Мы, двоечники, решаем всё интуитивно — полагаемся на удачу!»

Ближе к десяти вечера появился спаситель — Гу Цзянь с пакетом свиных ножек. С ним вернулись У Ци, Чжан Цинь и Ли Гоу. Трое последних похвастались Чу Жань, что сегодня трижды подряд победили в игре и даже отобрали у неё несколько свиных ножек, после чего весело ушли домой.

Гу Цзянь собирался остаться в больнице — дома всё равно пусто, отец уехал, и делать нечего. Но Чу Жань посмотрела на него таким взглядом: «Хочешь присоединиться к нам? Давай, безграмотный двоечник, почувствуй отчаяние!» — что он тут же сбежал.

— Сегодня ночую в интернет-кафе — скоро турнир, надо потренировать прицел. Учитесь, учитесь! — крикнул он на прощание и скрылся.

Чу Жань возненавидела этого бесполезного мерзавца!

— Ты... не пора ли тебе домой? — робко спросила она Юаня Чэна, который по-прежнему сидел у кровати, будто врос в пол.

Юань Чэн достал уже третью за вечер контрольную и, не отрываясь от неё, сказал:

— В больнице должен кто-то остаться. Быстрее решай.

Чу Жань: «...»

Они ещё немного порешали, пока другие пациенты не начали собираться спать. Чу Жань с облегчением вздохнула и уже собиралась убрать тетради и заняться телефоном, как Юань Чэн положил руку на лист, который она собиралась сложить.

— Последнее задание реши.

http://bllate.org/book/6977/660156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода