Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 16

Фу Сюй долго смотрел на неё, и, убедившись, что та по-прежнему не в силах подняться, просто позвонил Дао.

Едва услышав, что Цяо Цзинянь уснула в машине главного босса, Дао мгновенно сбежала вниз, распахнула дверцу и, словно принцессу, бережно подхватила её на руки.

— Ничего не рассказывай о сегодняшнем вечере.

— Поняла, поняла!

Дао кивала, как заведённая, и, глядя на мужчину, которого обычно видела лишь в новостях, а теперь — с нежностью смотрящего на девушку у неё на руках, невольно восхитилась:

«Вот оно какое — лицо влюблённого мужчины! Прямо сердце захватывает!»

* * *

Цяо Цзинянь проснулась ранним утром от голоса Дао. Сидя на кровати, она всё ещё была в полном смятении: ведь чётко помнила, как заснула в машине Фу Сюя, так как же оказалась в своей постели?

Она подняла на подругу большие растерянные глаза, но та лишь смотрела на неё с выражением откровенной восторженности:

— Цяо-цзе, Фу Шао такой крутой! Он смотрел на тебя с такой нежностью… Я чуть не растаяла на месте!

— Что? — Цяо Цзинянь широко распахнула глаза. — Ты вчера его видела?

«Всё пропало, — подумала она. — Дао теперь всё знает».

— Не волнуйся, я же пообещала Фу Цзуну молчать. Знают только небо, земля, ты, он и я. Четвёртого точно не будет!

С этими словами она хлопнула себя по груди — решительно и по-дружески.

Сегодняшние съёмки у Цяо Цзинянь были простыми: без реплик, максимум — несколько обменов взглядами с Сы Вэньшань, исполнявшей роль императрицы.

Правда, ей предстояло сыграть тринадцатилетнюю девочку: в её взгляде должно было быть и наивное очарование возраста, и волнение при первом входе во дворец, и скрытая, но явная амбициозность.

— Седьмая сцена «Обрыва», первый дубль. Начали!

Цяо Цзинянь медленно вошла вслед за танцующей процессией. Музыка звучала плавно и протяжно, движения танцоров — изящны и грациозны. Первый кадр должен был быть длинным, без акцентов на отдельных взглядах.

Танцевальный ансамбль репетировал не раз, поэтому съёмка прошла с первого дубля.

Далее последовали покадровые съёмки.

Это был первый выход танцовщицы во дворец. С раннего детства её удочерили чужие люди; из-за исключительной красоты её готовили как пешку для свержения власти.

Поэтому в её сознании с детства утвердилась мысль: завоевать любовь императора — величайшая мечта.

У Цяо Цзинянь были большие, искренние глаза. Юношеское желание бурлило в них, искрилось, рвалось наружу — и всё это читалось в её взгляде как возбуждение и стремление проявить себя.

Лёгкая вуаль скользнула по глазам, и все эмоции хлынули потоком — она была неописуемо прекрасна.

Чэнь Сяоань застыл в изумлении. Он никак не ожидал, что эта юная актриса так точно передаст весь спектр чувств. В тот миг, когда она обернулась, её взгляд буквально околдовал.

— Снято! Принимаем!

— С первого дубля? Не нужно переснимать? — Цяо Цзинянь не верила своим ушам.

Увидев, как Чэнь Сяоань одобрительно кивает, она тут же расплылась в сияющей улыбке — совсем как новичок, впервые снявшийся в кино.

А Сы Вэньшань, стоявшая рядом, смотрела на неё с непроницаемым выражением лица.

До приезда на съёмочную площадку «Хэнго» работа у Цяо Цзинянь была довольно лёгкой: всего три сцены, которые можно было отснять за два дня. Воспользовавшись этой паузой, она вместе с Цзай Цзюань пошла на пробы на главную роль в сериал «Летняя радость».

«Летняя радость» — школьная романтическая драма о повседневной жизни двух одноклассников. Они то спорят, то ходят в походы, то смотрят кино, то прогуливают уроки…

В общем, всё, что только можно считать юношеской беззаботностью и бытовой суетой.

Цяо Цзинянь очень любила такие проекты: снимать легко, атмосфера на площадке расслабленная, особенно если партнёром окажется Дуань Чэнь — они ведь даже в мацзян играли, да и у него неплохой трафик, так что немного «прилипнуть» к нему — самое то.

Поэтому к пробам она подготовилась основательно.

Она одолжила школьную форму у соседней школы, собрала волосы в хвост, а перед выходом попросила Яо нанести «студенческий» макияж: румяна — чуть выше внешнего уголка глаза, нежно-розовые, и дополнительно — на мочки ушей и кончик носа. Получилась очень продуманная, но внешне невинная школьница.

Пробы на главную роль уже проходили второй раз.

Ранее, как говорили, прошли немало актрис, включая известных «цветочков» с большим количеством подписчиков, но все были отклонены Бэй Ци из-за недостаточного актёрского мастерства. Поэтому объявили повторные пробы.

Когда Цяо Цзинянь приехала на площадку, там уже собралось немало народу — в основном молодые новички лет двадцати, с лицами, полными коллагена.

Они сидели кучками в зале ожидания, а Дао шептала ей пояснения:

— Вон та — Чэнь Ми Яо, новичка из агентства «Хунчэн». Раньше была ведущей на стримах, пела. Родилась в 1998-м.

— А та — Фу Чэн, из «Ляньчжуань Медиа». Как и Сюй Синьюй, начинала с веб-сериалов, сейчас очень популярна.

— А та…

— Этой я знаю, — Цяо Цзинянь сразу заметила актрису, сидевшую по центру и окружённую толпой.

Цинь Хуанянь — её ровесница, но старше на два года.

Пока Цяо Цзинянь не ушла из профессии, везде, где бы ни появлялась Цинь Хуанянь, та занимала второе место. То же самое было и с премиями: обе постоянно номинировались вместе, но выигрывала всегда Цяо Цзинянь.

Позже, когда Цяо Цзинянь уехала за границу, она всё равно следила за новостями о Цинь Хуанянь. Без неё та расцвела: собрала все награды, которые Цяо Цзинянь получила, и даже те, что не успела, — и теперь считалась настоящей актрисой с весом.

Сегодня Цинь Хуанянь явно пришла подготовленной: надела клетчатую рубашку чёрно-белых тонов, макияж — сдержанный и изысканный, волосы заплетены и ниспадают на спину. Вокруг неё суетились четыре-пять человек — ассистенты и агент, о чём-то оживлённо беседуя.

Сначала её агент заметил Цяо Цзинянь и удивлённо посмотрел на неё. После напоминания агента Цинь Хуанянь тоже обернулась, но не встала — лишь улыбнулась, скрестив ноги и явно ожидая, что та сама подойдёт.

Цяо Цзинянь действительно подошла: ведь теперь статус Цинь Хуанянь был куда выше её собственного.

— Давно не виделись, — с улыбкой сказала она.

— Давно не виделись, Цзинянь, — ответила Цинь Хуанянь. — Слышала, ты подписала контракт с «Чэнцзин», снимаешься в крупных проектах. Зачем тогда пробуешься на такую простенькую школьную драму?

В её словах явно чувствовалась неприязнь. Цяо Цзинянь это уловила, но не обиделась: ведь она сама уехала, а теперь вернулась — естественно, Цинь Хуанянь не рада.

Она лишь улыбнулась и бросила пару нейтральных фраз, после чего ушла с Цзай Цзюань и Дао занимать свободное место.

Вокруг тут же зашептались — ведь за ней закрепился ярлык «девушки Фу Сюя», а значит, внимание ей было гарантировано.

Один за другим заходили на пробы, но выходили все с поникшими головами. Цяо Цзинянь нервничала: вдруг рассказ Дуань Чэня о том, что автор сценария — жестокая девушка, похожая на неё, правда?

— Цяо Цзинянь!

— Да?

Она вошла в комнату и замерла, с трудом сдерживая смех.

За столом сидели четверо: трое сотрудников студии и… самая примечательная — девушка по центру.

Хрупкая, очень бледная, явно без макияжа, в крупных очках и с лёгкой помадой на губах.

На табличке перед ней значилось: Бэй Ци.

— Смейся, не стесняйся! — раздался звонкий, совсем не соответствующий внешности голос. — Я тут сижу, уже задница онемела, и вот наконец дождалась тебя!

Цяо Цзинянь тут же расхохоталась и, раскинув руки, бросилась к Бэй Ци, крепко её обняв.

— Так это ты Бэй Ци?! А ведь я тебе ещё тогда говорила, как мне нравится «Летняя радость», а ты отвечала: «Да ладно, обычная школьная водичка, ни глубины, ни смысла»!

— Ха-ха! Если бы мой научрук узнал, что я пишу такое, точно бы прибил!

Настоящее имя Бэй Ци — Цзян Бэйци. Она была одноклассницей Цяо Цзинянь.

Цяо Цзинянь с десятого класса начала сниматься для журналов и периодически уезжала на съёмки, поэтому со сверстниками почти не общалась. Только с Цзян Бэйци они подружились: полгода сидели за одной партой, болтали на уроках, не замолкали после звонка и даже переписывались во время съёмок. Даже после отъезда за границу они регулярно созванивались по видеосвязи — казалось, будто у них лесбийский роман.

Цяо Цзинянь даже подшучивала, что её любимая писательница и одноклассница носят одно имя. Оказалось — это одна и та же.

Глядя на Цзян Бэйци, сидящую за столом с таким серьёзным видом, Цяо Цзинянь не могла перестать улыбаться, но всё же проявила профессионализм и отыграла отрывок из сценария.

Выйдя из комнаты, она радостно вернулась в зал ожидания — сегодня точно нужно ужинать вместе.

Она ещё в Англии пыталась договориться о встрече, но Цзян Бэйци постоянно отнекивалась: мол, занята проектами научрука, пишет диссертацию. Цяо Цзинянь не настаивала, думая, что времени хватит. Оказывается, всё это время подруга работала над адаптацией собственного романа!

— Цзинянь, не уходишь? — спросила Дао.

Цяо Цзинянь, не отрываясь от переписки с Цзян Бэйци, рассеянно ответила:

— Нет, жду человека.

— Так вот как ты получаешь роли? — вдруг раздался колючий голос Цинь Хуанянь. — Придумываешь способы приблизиться к инвесторам или продюсерам?

Цяо Цзинянь подняла глаза. Прекрасное лицо Цинь Хуанянь исказила зависть, делая его почти пугающим.

— Не понимаю, о чём ты, — искренне удивилась Цяо Цзинянь.

— Не понимаешь? Разве ты не поехала учиться в Британию именно потому, что штаб-квартира корпорации «Чэнцзин» там? Сначала пыталась зацепиться за Ци Куаннаня, не вышло — решила обойти с фланга. Целых четыре года терпеливо ловила Фу Сюя, а теперь вернулась. И сейчас, чтобы получить главную роль в «Летней радости», ждёшь продюсера?

Её логичная, хоть и лживая, версия рассмешила Цяо Цзинянь:

— Цинь Хуанянь, я думала, за эти годы ты повзрослела. А ты всё та же. Всё ещё думаешь, что я добиваюсь всего нечестно. А не пробовала задуматься — может, ты просто недостаточно хороша?

— Ха! Недостаточно хороша? Когда тебя не было, всё, что должно было быть моим, доставалось мне. А ты вернулась — и снова всё отбираешь! У меня полно таланта, а ты — грязными методами!

— Подожди. Думаешь, нога Фу Сюя будет тебя держать вечно? Рано или поздно он наскучится тобой. Посмотрим, что ты будешь делать тогда.

С этими словами Цинь Хуанянь развернулась и направилась к выходу.

Её высокая фигура двигалась уверенно и гордо. Хотя Цяо Цзинянь и не любила её, всё же пробормотала:

— Высокие всегда так эффектно ходят.

— Нечего делать — у нас с тобой рост как у меня.

— Отвали!

Цяо Цзинянь сразу узнала голос Цзян Бэйци и обернулась. Они тут же сцепили руки, как в школе, и начали обсуждать, куда пойти поесть.

— Честно, когда ты вошла в таком виде, я подумала, будто мы снова в десятом классе. Только макияж переборщила — слишком уж нарочито.

— Если бы я знала, что Бэй Ци — это ты, пришла бы с голым лицом! Скажи честно — разве не обо мне ты писала этот роман?

Цзян Бэйци расхохоталась.

Когда-то они договорились, что Цзян Бэйци напишет роман по их мотивам. Но лесбийская тема оказалась слишком нишевой, поэтому подруга превратила себя в парня, а героиню сделала точной копией Цяо Цзинянь. Так что главную роль в «Летней радости» должна была играть только она — Цяо Цзинянь. Это был настоящий кастинг «под себя».

Цяо Цзинянь объяснила ситуацию Цзай Цзюань и ушла с Цзян Бэйци в тихое кафе.

Они давно не виделись, поэтому болтали обо всём: от школьных сплетен до докторской диссертации Цзян Бэйци и странных актрис, которые проходили пробы.

— Кстати, ведь ты снимаешься с Дуань Чэнем? Вы уже узнали друг друга?

— А? — Цяо Цзинянь растерялась. — Что узнавать?

— Я так и думала, что ты его не помнишь. А он-то тебя помнит до сих пор!

Цяо Цзинянь перебрала в памяти всех симпатичных парней, с которыми встречалась, но связи с Дуань Чэнем не находила.

— Десятый класс. Травля. Толстяк, — подсказала Цзян Бэйци, дав три ключевых слова.

Глаза Цяо Цзинянь распахнулись:

— Так Дуань Чэнь — тот самый толстяк?!

http://bllate.org/book/6976/660096