Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 17

Глядя, как Цзян Бэйци улыбается и кивает, Цяо Цзинянь невольно вздохнула: «Диета — всё равно что нож пластического хирурга. Кто бы мог подумать, что тот плачущий толстячок превратится в сегодняшнюю звезду с миллионами подписчиков?»

Неудивительно, что он всегда так радостно улыбается, завидев её. Да и как не улыбаться? Без неё Дуань Чэня, возможно, уже и в живых не было.

В первый год старшей школы Цяо Цзинянь впервые попробовала себя в съёмках. Она часто ходила с Цзян Бэйци на террасу репетировать реплики. Однажды там они увидели полного парня, сидящего с заплаканными глазами и круглыми очками — выглядел он до смешного мило.

Оказалось, у парня были деньги, но он был труслив. Сразу после начала учебного года старшеклассники загнали его в угол у ворот школы и требовали денег, угрожая избить. От отчаяния он забрался на террасу, чтобы покончить с собой.

Шестнадцатилетние девчонки такого не выдержали. Услышав о самоубийстве, они в ужасе бросились к нему и вдвоём стащили беднягу с края. Все трое покатились по полу и изодрали руки и ноги.

Цзян Бэйци отделалась лёгкими ссадинами, а вот Цяо Цзинянь тогда уже снималась в сериале, и у неё на лице осталась кровавая царапина. Она прямо сказала толстячку:

— Я же звезда! Из-за тебя я теперь с изуродованным лицом. Если ты мужчина, то худей и становись сильным! Я столько для тебя пожертвовала — как ты после этого можешь думать о смерти?

Эти слова, произнесённые в шестнадцать лет, сейчас кажутся наивными и глупыми, но именно они перевернули жизнь Дуань Чэня с ног на голову.

— Дуань Чэнь сказал мне, — продолжала Цяо Цзинянь про себя, — что дошёл до всего этого только ради того, чтобы, если твоя карьера актрисы пострадает из-за той царапины, он мог бы тебя содержать.

Автор говорит:

Дуань Чэнь действительно невероятно предан и обаятелен. Мне он очень нравится.

С тех пор как Цяо Цзинянь узнала, что Дуань Чэнь — тот самый толстячок из старшей школы, в её глазах он полностью утратил статус кумира. Теперь она спокойно воспринимала его привычку рассказывать ей забавные истории или ставить лайки под её постами в соцсетях.

В конце концов, она спасла ему жизнь — точно так же, как сама готова была поставить Фу Сюя на алтарь благодарности.

Их отношения после этого резко улучшились. Теперь они регулярно собирались вчетвером за маджонгом и стали самыми активными участниками съёмочной группы.

Съёмки в городе Цянбэй прошли быстро — всего за десять дней команда сериала «Обрыв» завершила все локальные эпизоды.

Цяо Цзинянь вместе с режиссёром первой перебралась на киностудию Хэндянь. Ци Куаннань и Лянь Цзинь одновременно вели две съёмки и почти не появлялись на площадке после окончания дублей. У Дуань Чэня тоже было полно съёмок, а Сы Вэньшань, у которой мало сцен, почти не приезжала на студию.

По сути, самой свободной в группе оставалась именно Цяо Цзинянь.

Даже Сюй Синьюй успевала участвовать в фан-встречах, записывать короткие видео и вести прямые эфиры, чтобы фанаты могли поддерживать её популярность и голосовать за неё в рейтингах.

А у Цяо Цзинянь, кроме съёмок в «Летней радости» через два месяца, вообще не было никаких проектов.

Цзай Цзюань объяснила ей, что все текущие предложения — не лучшие варианты. Ни рекламные контракты, ни участие в шоу не принесут пользы, пока у неё нет собственных достижений. Иначе её просто запишут в «девушку Фу Сюя», а это не то, к чему стремилась Цяо Цзинянь, и уж точно не путь к долгосрочному успеху.

Поэтому, имея мало сцен и наблюдая за стремительным прогрессом съёмок, «прекрасная Цяо» тратила всё свободное время на то, чтобы сидеть рядом с Чэнь Сяоанем и наблюдать за режиссёрской работой.

К удивлению самой Цяо Цзинянь, Чэнь Сяоань не возражал. Наоборот, он считал её скромной, усердной и внимательной ученицей, которая ещё и умела рассказать забавную историю, чтобы поднять настроение всей команде.

В результате, спустя всего полмесяца после начала съёмок «Обрыва», Цяо Цзинянь уже появилась в десятках постов сотрудников студии, снабжённых самыми разными фотографиями.

— Слышал, как полевые работники мечтают стать актёрами, но никогда не видел, чтобы актриса хотела стать полевым работником.

Фото: Цяо Цзинянь с рефлектором в руках, внимательно изучает, под каким углом лучше осветить актёра.

— Наверное, самая бездельничающая главная героиня в истории сериалов.

Фото: Цяо Цзинянь сидит на маленьком табурете рядом с Чэнь Сяоанем и щёлкает семечки, глядя в монитор.

— Королева маджонга на съёмках «Обрыва» — вне всяких сомнений, Цяо Цзинянь!

Фото: скриншот чата съёмочной группы, где каждый вечер появляются сообщения от Цяо Цзинянь: «Идёмте в маджонг!», «Трём не хватает одного!», «У кого есть шанс посидеть рядом с Дуань Чэнем — бегом сюда!»

...

Один из любопытных блогеров собрал все эти посты и опубликовал под заголовком: «Самая бездельничающая на съёмках „Обрыва“ — главная героиня!»

Неожиданно пост вызвал огромный резонанс, и Цяо Цзинянь впервые попала в тренды благодаря собственной харизме.

— Я чуть не умерла со смеху! Впервые вижу, как звезда сидит на табурете и так увлечённо щёлкает семечки!

— Поддерживаю! Я тоже! Прямо захотелось купить семечек!

— Наш дорогой Дуань Чэнь, всегда занятый только баскетболом и ничем больше, наконец обрёл второе увлечение. Спасибо тебе, Цяо Цзинянь! Дуань Чэнь, а как насчёт поиграть в PUBG?

— Теперь я почти верю, что между Цяо Цзинянь и мистером Фу ничего нет. Если бы она действительно цеплялась за золотую жилу, разве стала бы целыми днями торчать на съёмках без дела?

— Точно! К тому же Цяо Цзинянь совсем не в его вкусе — ни капли «сетевой» внешности! А ещё раньше ходили слухи, что она беременна... Да ладно! У неё живот плоский, как доска — завидую!

— Цяо Цзинянь реально красива! Я помню, она всегда играла в серьёзных исторических драмах с ветеранами сцены и казалась такой юной... А сейчас смотрю — и правда, идеальные черты! Эти фото явно делали наспех, но она всё равно сияет: белая кожа, длинные ноги — мечта!

— Согласна! Такая красота! Я начинаю фанатеть! Поддерживаю Цяо Цзинянь!

...

Цяо Цзинянь с улыбкой листала комментарии. Кто бы мог подумать, что она сможет завоевать фанатов именно своей натуральностью? Это настоящая удача!

А главное — теперь слухи о её связи с Фу Сюем, наконец, затихнут. Больше не придётся переживать, что их соседство на одном этаже снова станет поводом для сплетен.

Настроение у Цяо Цзинянь было прекрасным, и она тут же сделала селфи с широкой ухмылкой, добавила скриншоты комментариев, где говорилось, что она и Фу Сюй не пара, и выложила всё это в соцсети с подписью:

«Моё настроение — как на фото».

После этого она снова уселась на свой табурет рядом с Чэнь Сяоанем и принялась щёлкать семечки.

********

Сегодня снимали сцену между Шэнь Анем в исполнении Ци Куаннаня и Ду Ючжи в исполнении Дуань Чэня.

Эти двое изначально были политическими противниками при дворе: Шэнь Ань — учёный, Ду Ючжи — воин. Оба были правой рукой императора, но их взгляды постоянно расходились, и они друг друга недолюбливали.

Однако, когда Шэнь Ань раскрыл тайну канцлера и понял, что ему нужен союзник для защиты императорской власти, первым, кого он вспомнил, был Ду Ючжи.

Ду Ючжи, хоть и был вольнолюбив по натуре, оказался проницательным и умным. Выслушав доводы Шэнь Аня, он без колебаний согласился помочь. Вместе они начали распутывать клубок заговора и вскоре поняли: тайна гораздо масштабнее, чем просто интриги одного канцлера.

Финал первого сезона «Обрыва» — смерть канцлера, но истинный заказчик остаётся в тени, оставляя интригу для второго сезона.

Ци Куаннань в парадном одеянии стоял сдержанно и мрачно, в то время как Дуань Чэнь выглядел более непринуждённо — с мечом в руке, легко и свободно.

— Если Ду-да не верит мне, — произнёс Ци Куаннань, — можете сами всё проверить. Наши взгляды при дворе и правда расходятся, но оба мы заботимся о судьбе государства. Неужели вы хотите, чтобы страна пала, а народ оказался в нищете и разрухе?

Дуань Чэнь усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья.

— Шэнь-да всегда подозрителен и любит всё усложнять. Я же простой воин — умею только сражаться, а не вести политические игры. При дворе полно чиновников, почему вы решили, что именно я подхожу?

Ци Куаннань не обиделся. Он сложил руки за спиной, выпрямился и некоторое время смотрел на суету во дворце, на снующих слуг. В его голосе появилась тяжесть.

— Мы с вами не ладим, но лишь потому, что оба хотим принести пользу государству. Среди сотен чиновников почти никто не желает копать глубже — все довольствуются стабильностью и титулами. А я верю, что вы, Ду-да, пойдёте со мной.

С этими словами он поднял глаза и посмотрел на Дуань Чэня с твёрдой решимостью.

Дуань Чэнь ответил лёгкой усмешкой, в которой чувствовалась ирония и непринуждённость. Он сделал шаг вперёд, проходя мимо Ци Куаннаня, и локтем слегка толкнул его в плечо.

— Пришли мне свои записи. Надеюсь, твои догадки верны.

С этими словами он ушёл, оставив за собой развевающиеся одеяния.

Последний кадр — крупный план Ци Куаннаня, который тихо улыбнулся, опустив глаза.

Их диалог получился настолько естественным, что многие сцены удалось снять за один дубль.

Цяо Цзинянь знала, что Ци Куаннань — великолепный актёр, именно поэтому когда-то влюбилась в него с первого взгляда на съёмках. Он всегда умел в нужный момент передать всё через взгляд, становясь душой сцены.

Но она не ожидала, что Дуань Чэнь окажется на таком же уровне. Он не только не «потерялся» рядом с Ци Куаннанем, но и сыграл свою роль ещё свободнее и естественнее.

— Смотри, как играет Сяочэнь, — тихо сказал Чэнь Сяоань, заметив её восхищённый взгляд. — Он не напрягается. Хотя Ду Ючжи по сюжету и должен быть немного вольным, если переборщить, образ станет вульгарным. Но у Сяочэня солнечная харизма, и он умеет передавать её через взгляд и жесты. Вы же с ним неплохо общаетесь — поговорите об этом. Среди нынешних молодых актёров я ставлю на него.

Чэнь Сяоань часто давал Цяо Цзинянь такие советы во время съёмок других актёров. Она внимательно слушала и тщательно записывала всё в память. Девушка была талантлива от природы и с готовностью училась, поэтому режиссёр её особенно ценил.

Цяо Цзинянь кивнула, мысленно признавая: хороших актёров всё-таки немало.

Между делом она открыла телефон, чтобы проверить соцсети.

Её последний пост собрал уже более двухсот лайков и шестьдесят с лишним комментариев.

Все комментарии были почти одинаковыми:

Сун Цы: @Фу Сюй

Лю Ицяо: @Фу Сюй

Сюй Синьюй: @Фу Сюй

Цяо Сэлинь: @Фу Сюй

...

Даже Сы Цяньцзянь подшутил над ней и тоже отметил Фу Сюя.

Самый свежий диалог был между Сун Цы и Фу Сюем:

Фу Сюй: Ок.

Сун Цы ответил Фу Сюю: Ха-ха, каково тебе, красавица явно спешит с тобой порвать отношения!

Фу Сюй ответил Сун Цы: Катись.

Сун Цы: Ха-ха-ха! Красавица, с таким агрессивным мужчиной точно надо держаться подальше!

Лю Ицяо ответила Сун Цы: На этот раз я с тобой, ха-ха!

Настоящая компания, не дающая скучать!

Но Цяо Цзинянь была в прекрасном настроении и не стала обижаться. Она просто поставила многоточие в ответ и отправилась к Яо подправить макияж перед съёмками.

Её сцена с Ци Куаннанем затянулась до девяти вечера.

Из-за неловкости обоих актёров дубли никак не получались: движения были скованными, особенно у Цяо Цзинянь — она не могла удержать зрительный контакт. Сцена, где они должны были смотреть друг другу в глаза, повторялась десять раз подряд, и Чэнь Сяоань уже не знал, ругать их или подбадривать.

Наконец съёмки закончились. Приняв душ и упав на кровать, Цяо Цзинянь мечтала только об одном — провалиться в сон. Ей было так лень, что даже звонить Фу Сюю не хотелось — она боялась, что уснёт ещё до набора номера.

Но всё же, собрав последние силы, она набрала его номер.

Телефон прозвенел всего дважды — Фу Сюй сразу ответил.

Цяо Цзинянь была слишком уставшей для вежливых предисловий. Она сразу перешла к делу, не колеблясь ни секунды:

— Ложись спать. Сегодня мне не нужно. Завтра вечером у развлекательной компании «Чэнцзин» банкет. Я уже предупредила старого Чэня — ты завтра утром летишь обратно в Цянбэй.

Голос Фу Сюя, обычно холодный, прозвучал мягко и тёпло. Цяо Цзинянь даже представила, как он сидит на диване и говорит с нежностью.

— Окей... Хорошо. А ты сегодня не спишь?

— Я слышал, что ты сегодня сильно устала. Иди отдыхай. Завтра ещё перелёт. Я сам справлюсь.

Такой заботливый босс! Цяо Цзинянь решила не церемониться — глаза и правда слипались от усталости.

В полусне ей показалось, что Фу Сюй что-то прошептал. Возможно, ей это приснилось — вряд ли её начальник мог сказать нечто подобное:

— Цяоцяо, ты всё равно не сможешь от меня отвязаться.

Его голос был тихим, с лёгкой усмешкой и нежностью.

Банкет развлекательной компании «Чэнцзин» проходил в крупнейшем пятизвёздочном отеле города Цянбэй.

http://bllate.org/book/6976/660097