Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 15

Дуань Чэнь сидел слева от Цяо Цзинянь и так усердно подыгрывал ей, что та почти в каждой партии легко доходила до состояния «готова объявить маджонг». Однако Цяо Цзинянь, похоже, обладала настоящей «пушечной» кармой: то и дело стреляла в других игроков, и её лицо быстро покрылось разноцветными бумажками.

Сам же Дуань Чэнь играл безупречно — его лицо оставалось чистым, белым и сияющим.

Все четверо веселились от души, комната гудела от смеха и привлекла даже тех, кто уже закончил съёмки. Но стоило кому-нибудь увидеть Цяо Цзинянь — все сразу начинали хохотать до слёз и наперебой требовали сделать фото на память.

Особенно Сюй Синьюй: увидев, во что превратилась Цяо Цзинянь, она тут же изобразила маленького зомби и потянула к себе Дуань Чэня, чтобы запечатлеть их вдвоём.

Она выложила снимок в вэйбо с подписью: «Наглядное доказательство разницы в мастерстве!»

Пост мгновенно привлёк толпы фанатов Дуань Чэня.

— Кто эта разукрашенная? Ха-ха-ха, слишком смешно!

— У неё лицо такое маленькое! Всего пять бумажек — и уже не продохнуть. У меня на такую рожу пятнадцать не поместилось бы!

— А я смотрю на то, как старина Дуань смотрит на неё… Прямо обожание в глазах!

— То же самое думаю! Впервые вижу, чтобы за кадром у него такое выражение лица. Кто соперница?

— Наверное, Цяо Цзинянь. Сегодня же Дуань Чэнь прибыл на площадку — я видела новость о начале съёмок, точно с ней.

— Э-э… Разве она не женщина Фу Шао? Старина Дуань, остановись! Не трогай чужую жену, пусть даже у землевладельца!

…

Комментарии заставили Сюй Синьюй смеяться до боли в животе. Она, держась за бока, спросила Дуань Чэня:

— У тебя что, одни хейтеры? Ха-ха-ха!

Дуань Чэнь взял телефон и посмотрел на фото. Действительно, он стоял рядом с Цяо Цзинянь, наклонившись к ней, и в глазах его читалась неподдельная нежность.

А малышка послушно изображала зомби: вытянула руки вперёд, лицо усыпано разноцветными полосками, стоит рядом с ним глупенькая и покорная.

Дуань Чэнь открыл оригинал фото, сохранил его и перепостил:

— Поймал себе маленького зомби @Цяо Цзинянь.

Фанаты тут же завопили в ответ. Большинство умоляло Дуань Чэня держаться подальше от Цяо Цзинянь. Несмотря на официальное заявление развлекательной компании «Чэнцзин», в сознании публики Цяо Цзинянь всё ещё ассоциировалась с третьей стороной и Фу Сюем.

К тому же за последние годы Дуань Чэнь завоевал огромную популярность благодаря сильной актёрской игре и открытой, солнечной внешности — он был настоящим представителем «актёрского потенциала среди звёзд».

В вэйбо Цяо Цзинянь вновь начался хаос.

— Что мне теперь делать? Ответить на этот пост — и получить в комментариях «столб»? — с серьёзным видом произнесла Цяо Цзинянь, глядя на стремительно растущее число комментариев и репостов.

Это вызвало очередной взрыв смеха.

Дао, лёжа на столе, хохотала до упаду и кивала:

— Можно, можно!

Все смеялись ещё громче и наперебой подстрекали Цяо Цзинянь последовать своему плану.

Без менеджера рядом она подняла глаза на Дуань Чэня:

— Что делать? Посоветуйте, у кого есть опыт — как мне ответить?

Дуань Чэнь смеялся, одновременно срывая с её лица бумажки:

— Делай как хочешь. Это твой вэйбо. Главное — чтобы тебе самой было приятно. Или вообще не отвечай.

Но молчать было бы явно неправильно: раз они оба опубликовали посты, её молчание вызовет слухи о конфликте или надменности.

Цяо Цзинянь на пару минут задумалась, прикусив губу, потом взяла телефон и репостнула запись Дуань Чэня, отметившего её:

— Рано или поздно я отомщусь! [смешанная улыбка][смешанная улыбка]

— Ого! Цяо Бэйби впервые за долгое время пишет в вэйбо! Раньше на неё вылили столько грязи, а она даже не реагировала.

— Кто никогда не чернил Цяо Цзинянь — ставьте лайк!

— Уже в первый день съёмок создаёте пару? Продюсеры молодцы!

— @Фу Сюй, Фу Шао, вашу жену соблазняют!

— Почему Цяо Бэйби не подписан на Дуань Чэня? И даже не на Фу Шао?

…

Цяо Цзинянь увидела, как последний комментарий взлетел на первое место в топе, и поспешно нашла вэйбо Дуань Чэня, подписалась на него, затем подписалась на Сы Вэньшань, Сюй Синьюй, режиссёра, всю съёмочную группу — обошла всех подряд. Вернувшись к списку, она наткнулась на аккаунт Фу Сюя, на секунду замерла, но решительно вышла — и так всё запутано, не стоит ещё больше усложнять.

Тем временем Дуань Чэнь уже ответил под её репостом:

— Жду [улыбка][улыбка].

Фанаты тут же подняли его комментарий в топ.

Цяо Цзинянь бросила взгляд на сидевшего рядом сияющего актёра:

— Ты специально всё раздуваешь!

— Чем больше шума — тем больше внимания. Ты разве не понимаешь?

— Да-да-да, не понимаю, — отозвалась она, как вдруг в кармане зазвонил телефон. На экране горело: «Фу Сюй».

Она мгновенно посмотрела на часы — точно, опять опоздала!

Цяо Цзинянь поспешила попрощаться и побежала к себе в номер, по пути отвечая на звонок. В трубке раздался голос Фу Сюя — с лёгкой усмешкой, но почему-то ледяной.

— Цяо-Цяо так занята...

Автор говорит:

Фу Шао, твой соперник очень силён — я сама чуть не влюбилась.

Кстати, разукрашенный разноцветный зомби такой милый!!

— Цяо-Цяо так занята...

Как только Фу Сюй произнёс эти слова, Цяо Цзинянь поняла: всё, она попала.

И правда — за несколько дней она уже второй раз заставила Фу Сюя ждать. Неудивительно, что великий босс рассердился.

Она тут же извинилась и открыла на iPad текст, который читала ему наполовину, чтобы продолжить.

— Любишь играть в маджонг?

Цяо Цзинянь ещё не успела начать читать, как в трубке прозвучал вопрос. Она поняла — Фу Сюй увидел её пост в вэйбо.

— Да, люблю.

— Почему подписалась на всех подряд, но не на меня?

Фу Сюй говорил с улыбкой, но от его слов Цяо Цзинянь поежилась.

Ладно, скажу правду.

— Потому что Дуань Чэнь и остальные — из съёмочной группы, вот я на всех и подписалась. А твой аккаунт... Ладно, скажу честно: наши отношения и так уже вечно обсуждают, связывая с кучей слухов. Если я сейчас подпишусь на тебя, это снова взорвёт топы. А мне не хочется. Я просто хочу спокойно сниматься.

Фу Сюй представил себе, как на другом конце провода эта девчонка отчаянно махает руками, сдаваясь всему на свете.

Раньше он собирался с друзьями — Сун Цы, Лю Ицяо и другими — в баре Ду Кая. Кто-то пел, кто-то пил, а он особо не участвовал, лишь слушал, как Сун Цы с издёвкой обсуждает новичков в индустрии. Обычно такие вопросы решались отделом артистов, и Фу Сюю хватало просто прислушиваться, чтобы не допустить в компанию кого попало.

Сун Цы, как всегда беззаботный, не упускал случая поддразнить Фу Сюя из-за Цяо Цзинянь — от конкурентов до карьерных перспектив, всё распланировал так, будто она уже звезда первой величины.

— Слушай, главное — не эти новички. Важнее то, что все эти мужчины в шоу-бизнесе, старые и молодые, умеют только одно — соблазнять. Осторожнее, а то твою Цяо-Цяо уведут!

Фу Сюй проигнорировал его, но тут в ленте всплыл пост Дуань Чэня.

Рядом с ним стояла та самая девчонка — маленькая, с крошечным личиком, глупенько вытянула руки, уши торчат. А главное — взгляд Дуань Чэня: прищуренные глаза, полные нежности и чего-то большего.

Сун Цы тоже это заметил, толкнул Фу Сюя локтем и расхохотался:

— Я же говорил! На твоём месте я бы наведывался на площадку каждые три дня, ужинал с ней раз в пять дней и молниеносно сделал бы всё, чтобы заполучить девушку. Если бы ты применил хотя бы половину своей деловой решительности к ухаживаниям, дети уже звали бы меня дядей!

— Катись.

Лицо Фу Шао потемнело до чёрного. Он бросил взгляд на Сун Цы, наслаждающегося чужими страданиями, и, не говоря ни слова, уехал домой, чтобы позвонить «кое-кому» и велеть лечь спать.

Цяо Цзинянь, не дождавшись ответа после своего объяснения, продолжила читать вслух.

Обычно за последние три-четыре месяца Фу Сюю хватало получаса, чтобы заснуть. Но сегодня, несмотря на то что Цяо Цзинянь читала до хрипоты, он оставался бодрым, будто и не собирался спать.

— Фу Шао, уже... час прошёл.

— Мм, — отозвался он. — Спускайся вниз.

А?

Цяо Цзинянь замерла:

— Ты здесь?

Боже, неужели её поведение сегодня так серьёзно, что сам босс приехал?

С тяжёлым сердцем она пошла вниз и по пути столкнулась с Дуань Чэнем, курившим на лестнице.

— Куда собралась? Так поздно?

— Э-э... Просто прогуляться. Скучно.

Не могла же она сказать, что идёт встречаться с Фу Сюем! Тогда их отношения точно станут достоянием общественности — и никакие отрицания уже не помогут.

— Поздно. Пойду с тобой. Опасно одной.

Дуань Чэнь потушил сигарету и собрался идти следом.

Цяо Цзинянь в ужасе тут же усадила его обратно на ступеньку.

— Нет-нет, совсем не поздно! Всё хорошо, оставайся курить! Не волнуйся!

Она боялась, что он последует за ней, и, оглядываясь каждые три шага, махала ему, чтобы остановился.

Добравшись до первого этажа, Цяо Цзинянь огляделась по сторонам — вдруг снова сфотографируют, как в прошлый раз.

Фу Сюй сменил машину — теперь это был дерзкий серебристо-серый Cayenne. Если бы не номерной знак, привычный для него, Цяо Цзинянь бы не узнала автомобиль.

— Фу Шао, какой ветерок вас сюда занёс? — запыхавшись, сказала она, садясь в машину.

Фу Сюй откинулся на сиденье, улыбаясь так соблазнительно, что сердце Цяо Цзинянь заколотилось ещё сильнее.

Она поспешно отвернулась к окну.

— Не спится. Решил прокатиться.

— Ага, — тихо ответила она.

Павильон для съёмок «Обрыва» находился на окраине города Цянбэй, далеко от шумной ночной жизни мегаполиса. После десяти часов вечера всё погружалось в тишину: лишь слабый свет вестибюля отеля да лунный и звёздный свет.

Густая листва, гора неподалёку — лёгкий ветерок приносил редкую для лета прохладу.

Фу Сюй открыл люк, и Цяо Цзинянь послушно прильнула лбом к окну, наслаждаясь ветром.

Она не понимала, зачем Фу Сюй привёз её сюда — из западного района в северный почти два часа езды. И он явно не собирался отпускать её домой.

Цяо Цзинянь начала клевать носом — последние дни она рано вставала, а завтра снова ранний грим.

Она прикрыла глаза и задремала.

Фу Сюй посмотрел на неё: тихая, послушная, длинные волосы рассыпаны, лицо без макияжа — чистое и нежное.

Она, кажется, никогда не любила краситься, полагаясь на хорошую кожу, и часто выходила в чём попало. Раньше тоже — каждый раз, когда он её видел, она была без макияжа, но даже в толпе её невозможно было не заметить.

Только теперь стала осторожнее, всегда настороже в его присутствии.

Фу Сюй вздохнул.

Обычно все вздыхали и боялись при виде него, а теперь он сам чувствовал себя беспомощным.

— Цяо-Цяо, пора идти спать.

Когда часы показали час ночи, Фу Сюй мягко потряс спящую девушку.

Он хотел отнести её в отель, но подумал, что это вызовет ещё больший шум, и ей снова придётся долго оправдываться. Лучше пусть сама поднимется.

Цяо Цзинянь медленно проснулась, смешно надула губки и сидела, приходя в себя.

Её сонный взгляд упал на Фу Сюя в лунном свете: мягкий свет окутывал его лицо, две расстёгнутые пуговицы открывали ключицы и кадык, а взгляд был таким нежным, будто из него можно было выжать воду.

Ой, опять вижу сон наяву.

— Всё время во сне так нежно смотришь на меня... Хочу за тебя замуж, — пробормотала она, и Фу Сюй не знал, обращено ли это к нему.

— За кого Цяо-Цяо хочет замуж?

— За красавчика, — ответила она и тут же икнула, как милый крольчонок.

http://bllate.org/book/6976/660095