Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 14

Одного этого предложения хватило, чтобы Цяо Цзинянь покорно опустила голову. Даже думать не стоило — ясно как божий день: появился Фу Сюй.

И точно: Дао так и застыла с открытым ртом. Перед ней стоял Фу Сюй в пижаме, Цяо Цзинянь — растрёпанная и явно плохо выспавшаяся, а у её ног терлась кошка.

Картина была настолько красноречива, что в голову сами лезли самые откровенные домыслы: мол, накануне расставания из-за съёмок они провели ночь, стараясь выжать друг из друга всё до последней капли.

Чёрт! Значит, слухи в прессе про совместное проживание — правда!

— И-извините, господин Фу! Простите, что помешала вашему прощанию… Я… я подожду внизу, — залепетала Дао и уже собралась бежать прочь.

Но Цяо Цзинянь успела схватить её за край одежды и, раздражённо взъерошив волосы, сказала:

— Моя квартира на четвёртом этаже. Поднимайся.

Вот и всё. Теперь не отмоешься.

Раньше Цяо Цзинянь часто недоумевала: почему в дорамах герои так легко верят в глупые недоразумения и перестают доверять очевидным фактам? А теперь сама начала сомневаться: может, между ней и Фу Сюем и правда есть нечто большее?

Фу Сюй, однако, будто бы не придал этому значения. Он небрежно прислонился к дверному косяку и, глядя, как Цяо Цзинянь потупилась и направилась вверх по лестнице, еле заметно усмехнулся:

— Цяоцяо, не забудь позвонить вечером.

Боже мой!

Цяо Цзинянь чуть не заплакала. Господин Фу, зачем вы говорите так двусмысленно?!

А Дао уже окончательно растаяла. Едва они вошли в квартиру Цяо Цзинянь, как та заверещала:

— Цяо-цзе, господин Фу такой красивый! Я впервые вижу его вживую! Такой харизмы, такого совершенства… В нём так и читается: «У меня есть деньги. Очень много денег». Красив, богат и к тебе так нежен!

Она прижала ладони к щекам, глаза её буквально сверкали от восторга. Потом подмигнула Цяо Цзинянь и игриво подтолкнула её локтем:

— Судя по твоему виду, господин Фу просто великолепен в постели! Как вообще на свете может существовать такой идеальный мужчина?

Цяо Цзинянь опустилась на чемодан, одной рукой упершись в бок, другой — придерживая голову. Она решительно подозвала Дао поближе:

— Послушай, Дао. Всё не так, как ты думаешь. Но объяснить сейчас сложно. Думай, как хочешь, но никому нельзя рассказывать, что мы живём на соседних этажах. Обязательно.

Дао тут же кивнула, лицо её стало серьёзным:

— Не волнуйся, Цяо-цзе! Я умею хранить секреты. Иначе бы господин Фу не выбрал меня тебе в помощницы.

От этой мысли Дао даже голова закружилась: если её босс и главный актёр связаны так близко, значит, она получила эту должность не просто так — она действительно исключительна!

С этим воодушевлением она метнулась к машине для персонала и за считанные минуты вынесла все вещи Цяо Цзинянь, будто крылья выросли у неё под ногами.

* * *

«Обрыв» — историческая драма, и обычно церемония начала съёмок проходит на киностудии Хэндянь. Однако из-за сжатых сроков и конфликта площадок первые две недели пришлось снимать в специально построенном павильоне в городе Цянбэй.

Цяо Цзинянь приехала раньше всех — за три дня до начала, чтобы освоить танцы. В отеле пока размещались только члены съёмочной группы.

Прошло четыре года с её последней работы в кино, и теперь она чувствовала лёгкое напряжение. На занятиях по танцам она старалась изо всех сил, повторяя одно движение по сотне раз. Часто после разговора с Фу Сюем продолжала тренироваться до самого утра.

Дао постоянно записывала это на телефон:

— Когда фильм выйдет и ты станешь суперзвездой, я покажу всем, как ты трудилась!

В день официального старта съёмок собрались все.

Режиссёр Чэнь Сяоань совершил обряд поминовения, после чего началось общение с прессой.

Цзай Цзюань заранее предупредила Цяо Цзинянь: с момента её возвращения в страну она стала героиней множества громких новостей, и теперь журналисты обязательно будут атаковать её вопросами. Нужно быть особенно осторожной в ответах.

Накануне они даже проговорили возможные темы: отношения с Ци Куаннанем, с Фу Сюем, слухи о совместном проживании и прочее.

Но на деле всё оказалось проще. Возможно, журналисты решили уважать режиссёра Чэня и задавали в основном вопросы о фильме. Лишь изредка кто-то спрашивал Ци Куання, какие чувства он испытывает, работая снова с Цяо Цзинянь.

Ци Куаннань отвечал официально и вежливо, а Цяо Цзинянь рядом лишь улыбалась.

— Цяо Лаоши, правда ли, что роль Юй-эр у Цай Сяо отобрали по вашему настоянию? Что вы об этом думаете?

Вопрос был метким: он касался и фильма, и слухов о влиянии Цяо Цзинянь. Отличный способ затронуть две больные темы сразу.

Все замерли в ожидании ответа.

Цяо Цзинянь улыбнулась легко и открыто:

— Кажется, меня уже начинают демонизировать. То я отбираю главную роль, то вытесняю других актрис. Если бы у меня и правда было столько власти, разве позволили бы мне так безжалостно поливать грязью?

Все рассмеялись.

— Этот фильм — результат огромного труда многих людей. И первая картина студии «Чэнцзин». Никто больше господина Фу не желает, чтобы она получилась идеальной. Разве подбор актёров может быть делом случая?

Она сияла. На ней было платье цвета молодой травы, волосы уложены в причёску «чуй хуань фэнь сяо», глаза подведены длинными стрелками, а улыбка напоминала изогнутый месяц — нежная, чистая, свежая.

Такой ответ моментально закрыл рты всем журналистам.

Мол, решение принимал Фу Сюй, а не она. И он очень серьёзно относится к проекту, поэтому выбор актёров продуман до мелочей. Не стоит тратить время на эти домыслы.

Журналисты поняли намёк и стали задавать безобидные вопросы. Так «Обрыв» официально начал съёмки.

У Цяо Цзинянь было немного сцен — всего два танца в этом временном павильоне.

Первый — когда танцовщице тринадцать лет. Она впервые попадает во дворец в составе иноземной труппы и исполняет восточный танец. Именно в этом наряде она сейчас и находится.

Второй — в двадцать лет. Новый император восходит на трон, и через господина Шэня (роль Ци Куання) она получает право выступить перед двором.

Оба раза она преследует одну цель: попасть во внутренние покои, стать главной среди наложниц и посеять хаос в гареме.

Пока Цяо Цзинянь репетировала танец, она наблюдала за работой режиссёра Чэня, внимательно запоминая все нюансы.

— Как-нибудь сходи поужинать вместе со Старым Янем.

Цяо Цзинянь обернулась и увидела Дуань Чэня в чёрном придворном одеянии. Он стоял прямо, а его улыбка, обнажавшая милые клычки, излучала солнечное тепло.

— Конечно, — ответила она.

Авторские примечания:

Появился второй мужской персонаж!!!!!!!

На самом деле он уже мелькал ранее, но как эпизодический герой. А теперь он всерьёз собирается соперничать с господином Фу за внимание Цяо Цзинянь.

— Скажи, у режиссёра Чэня есть какие-то особые привычки?

Цяо Цзинянь спросила это естественно: Дуань Чэнь — единственный в съёмочной группе, кто уже работал с Чэнь Сяоанем.

— Нет, он довольно прост в общении. Главное для него — отношение к работе: точность боевых сцен, знание текста, глубина понимания персонажа. Технические навыки можно подтянуть усердием, а вот отношение — нет.

— Понятно, — кивнула Цяо Цзинянь.

С этим у неё проблем не было. Она старалась изо всех сил, готова была учить сценарий даже во сне.

Дуань Чэнь стоял рядом, молча наблюдал. Увидев, что Цяо Цзинянь ищет, куда опереть ногу для растяжки, он улыбнулся:

— Давай на мою спину. Я прямо стою.

— Нет-нет, как-то неловко будет, — замахала она руками. — Я лучше к стене подойду.

Дуань Чэнь не настаивал. Он смотрел, как она быстро подбежала к стене, подняла ногу и легко, словно пятнадцатилетняя девочка, начала растягиваться.

Ей ведь… двадцать четыре года?

Дуань Чэнь мягко улыбнулся. С первого взгляда она казалась такой юной — маленькая, хрупкая, с детской улыбкой и чистыми глазами. Будто совсем не замечает шумихи вокруг себя: ни уныния, ни жажды славы.

Ци Куаннань явно проявлял к ней интерес, но девушка ловко уклонялась. Янь Вэй как-то сказал, что Цяо Цзинянь слишком легко шла по жизни, никогда не сталкивалась с настоящими трудностями. А когда однажды всё же попала в неприятности, то сама же сочла это благом — ведь получила шанс уехать на обучение. Она никогда не воспринимала свой «провал» как бремя.

О ней он слышал давно — и от Янь Вэя, и от случайной встречи много лет назад.

Внезапно по площадке заголосил ассистент, разыскивая Цяо Цзинянь. Дуань Чэнь показал ему, где она, и тот поблагодарил и помчался к ней.

Дуань Чэнь заметил, как выражение лица Цяо Цзинянь сначала стало растерянным, потом она позвала свою помощницу и начала собираться уходить.

— Что случилось? — подошёл он.

— Режиссёр сказал, что сегодня не успеют снять мою сцену. Можно уходить пораньше.

— Тогда… — Дуань Чэнь задумался. — Подожди меня. Поедем есть шашлычки.

Глаза Цяо Цзинянь тут же засветились. С тех пор как она получила роль в «Обрыве», она не только не ела шашлыков — мяса почти не касалась.

Но…

— Лучше не надо. Пока не сниму обе танцевальные сцены, есть нельзя, — вздохнула она, будто вспоминая вкус мяса, и глаза её погасли. — Пойду с помощницей.

— Тогда что будешь делать? Может, сыграем в мацзян?

— А? — Цяо Цзинянь удивлённо посмотрела на него, и в глазах её заиграла искра веселья. — Ты такой старомодный? Я думала, ты предложишь «Съешь курицу» или «Пестициды».

Дуань Чэнь тоже рассмеялся. Его белоснежная улыбка и блестящие глаза словно источали свет.

— Конечно, могу и в них! Главное, чтобы ты умела.

Цяо Цзинянь высунула язык:

— Я не умею. Но в мацзян играть обожаю!

— Отлично! Жди в отеле. Дао умеет? Если да, позову Акэя. Сыграем вчетвером.

Дао энергично закивала. Ей было всё равно, во что играть — лишь бы веселиться.

Дуань Чэнь проводил их взглядом и отправил сообщение Янь Вэю: «Спасибо, братан».

— Не за что. Ставлю на тебя.

* * *

После съёмок Дуань Чэнь написал Цяо Цзинянь в вичате, уточняя, где встречаться.

— 406, приходи прямо туда.

Сначала Дуань Чэнь подумал, что это номер её комнаты, и послал агента Акэя проверить. Оказалось, Цяо Цзинянь заранее заказала в отеле специальную комнату для игры в мацзян.

Он вошёл и увидел, как она сидит на подоконнике с толстой пачкой бумаг.

— Новый сценарий?

— Ага, — Цяо Цзинянь спрыгнула с подоконника. — Цзай-цзе подобрала три варианта. Если не выберу сейчас, после «Обрыва» снова засяду без работы.

Дуань Чэнь взял пачку и пробежал глазами. Вдруг его взгляд упал на знакомое название.

— Бери «Летнюю радость». Я там главный герой.

Цяо Цзинянь и сама склонялась к этому проекту.

«Летняя радость» — роман, вызвавший ажиотаж несколько лет назад. Автор Бэй Ци написала только эту книгу и исчезла. Многие студии пытались купить права, но автор использовала лишь псевдоним на литературном сайте.

Неизвестно, каким образом студии «Шэнся» удалось договориться, но в итоге права были получены. Более того, автор лично требовала провести пробы и сама выбрать актёров.

— Ты видел Бэй Ци? — удивилась Цяо Цзинянь.

Дуань Чэнь кивнул:

— Девчонка совсем юная. И, знаешь, немного похожа на тебя.

— Тогда пробуюсь именно на эту роль, — решила Цяо Цзинянь.

Она отложила пачку сценариев и быстро уселась за стол для мацзяна.

Цяо Цзинянь всегда любила мацзян. Раньше она часто играла до утра с Янь Вэем и Чжу Фаньинем. Позже, за границей, даже научила Цяо Сэлинь.

Хотя играть с иностранцами было весело, всё же не сравнить с азартом за игровым столом среди своих.

Правила мацзяна могли немного различаться в зависимости от региона, но главное — базовые правила одинаковы, и любой может присоединиться.

Они играли не на деньги, а на бумажные полоски: красные, зелёные, жёлтые. Проигравший клеил себе на лицо полоску — без разницы, мужчина или женщина.

http://bllate.org/book/6976/660094