Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 13

Чжу Фаньинь тыкал пальцем в лоб подруги и ворчал, что та бессердечная — ушла и целых четыре года не заглядывала. Только когда девушка завопила, умоляя пощадить, он наконец позволил ей сесть.

Янь Вэй тоже приехала быстро — только что вышла с пресс-конференции и всё ещё была в белой рубашке с открытым плечом и коротких шортах, выглядела очень соблазнительно. Усевшись, сразу закричала, что умирает от жажды, и велела бармену приготовить ей коктейль с низким содержанием алкоголя, но освежающий.

— Старина Чжу, с твоим бизнесом что-то не так — даже души нет.

— Да ладно тебе! Неужели не видишь объявление на двери: «Сегодня закрыто»? Только ты одна такая упрямая, что ломишься сюда без спроса.

Янь Вэй высунула язык, потом повернулась к Цяо Цзинянь и, уперев руки в бока, спросила:

— Вы с ним вообще как? Я всего два дня не видела тебя, а ты уже подписала контракт с Чэнцзином? Нет, наоборот — Чэнцзин подписал тебя! Если между тобой и Фу Сюем ничего не было, я тебе не поверю. Признавайся, тайком встречаетесь?

— Да нет же! — Цяо Цзинянь была в отчаянии. — Я же тебе всё рассказывала: живём на соседних этажах, помогаю ему засыпать, ну максимум присматриваю за его котом. И всё! Чисто, как вода.

Она чуть не стукнула лбом об стол, чтобы доказать свою честность.

— Правда? — Янь Вэй с недоверием уставилась на неё, но потом вспомнила, что Цяо Цзинянь никогда не врёт, и смягчилась. — Но всё равно странно. За такую мелочь Чэнцзин отдаёт тебе всё самое лучшее? Первый контракт — твой, главная роль в первом фильме — твоя, на пиар вложили целое состояние, чтобы тебя реабилитировать… Неужели он в тебя влюблён?

— Невозможно. Я несколько ночей спала в его комнате — и ничего не случилось.

Цяо Цзинянь развела руками.

Все взрослые люди. При внешности и богатстве Фу Сюя у него наверняка было немало девушек. Даже если бы они остались вдвоём в комнате, что-нибудь да произошло бы. Но раз ничего не было — значит, она просто ему неинтересна. Больше ей в голову ничего не лезло.

Она ведь не вчера родилась — общалась с продюсерами. Даже за общим столом, не говоря уже об уединении, мужчины всегда смотрели на неё с вожделением. Так уж устроены.

Янь Вэй кивнула, обдумывая её слова, и согласилась:

— Если ночами вместе — и ничего не происходит, значит, ты для него просто снотворное.

— Но сейчас в индустрии ходят слухи, будто между вами всё серьёзно. Будь осторожна. А если дядя услышит…

Цяо Цзинянь закрыла лицо руками. Если её отец, этот старомодный зануда, узнает, он снова отправит её за границу.

Почти никто в шоу-бизнесе не знал, что отец Цяо Цзинянь — знаменитый профессор режиссуры Центральной академии драматического искусства Цяо Чжэньхэн. Родители развелись, когда она была маленькой, и она росла с матерью. В шестнадцать лет, когда она пошла в индустрию, между ней и отцом разгорелся страшный скандал — он даже грозился разорвать с ней отношения и заявил, что не даст ей ни единого ресурса. С тех пор Цяо Цзинянь никогда не упоминала его.

Позже отношения немного наладились, но когда Цяо Чжэньхэн узнал, что дочь якобы вмешалась в чужие отношения, он тут же отправил её учиться за границу, чтобы «восполнить пробелы в нравственном и общем образовании».

Одна мысль об этом отце вызывала у Цяо Цзинянь головную боль. К счастью, два года назад он женился повторно, и теперь у него дома рос сын-подросток, с которым тоже нужно было разбираться, так что он наконец оставил дочь в покое.

Шэнь Цюйбай тоже приехал, как только закончил съёмки. Вчетвером они наконец собрались вместе. Чжу Фаньинь открыл бутылку своего лучшего лафита и лично приготовил несколько закусок, накрыв на террасе на третьем этаже.

Это было их старое убежище.

Когда-то Цяо Цзинянь и Янь Вэй были никому не известными новичками в индустрии, Шэнь Цюйбай только перешёл с модельного поприща на актёрское, а Чжу Фаньинь учился в Национальной высшей школе изящных искусств в Париже. Ради Шэнь Цюйбая он бросил учёбу и вернулся в Китай, чтобы заняться дизайном одежды.

Четверо часто собирались здесь, жаловались на индустриальные «правила игры» и мечтали о будущем.

Тогда никто не мог представить, что именно Цяо Цзинянь, чья карьера казалась самой перспективной, бросит всё и уедет за границу учиться; что Янь Вэй, всегда такая жизнерадостная, будет страдать из-за любви, которая даже не началась; что Чжу Фаньинь и Шэнь Цюйбай пять лет будут скрывать свои чувства, не зная, когда же смогут наконец быть вместе открыто.

Но, к счастью, все они всё ещё рядом.

Янь Вэй рассказывала анекдоты из съёмочного процесса, жаловалась, что молодые актёры совсем не учатся основам — снимают сериалы, как фотосессии для глянца, и их «крутость» вызывает тошноту.

Шэнь Цюйбай поддержал её:

— Да уж, не только актёры. Сценарии в стиле «Мари Сю» просто невозможно читать.

— На днях читал один сценарий, — добавил он. — Главный герой — миллиардер, умеет стрелять, драться, рисовать и управлять фондами, может всё на свете. И влюбляется в простую девушку. Такие сюжеты, как в «Цветочном саду», до сих пор существуют спустя двадцать лет!

Все расхохотались.

Цяо Цзинянь давно не чувствовала себя так расслабленно. Она выпила лишнего и начала путать слова.

— Цяо-Цяо, ты всё-таки расскажи, что у вас с этим Фу Сюем? — спросил Чжу Фаньинь, тоже уже подвыпивший. Его лицо покраснело, речь стала заплетаться, но он всё равно тыкал пальцем в лоб подруги, не упуская случая посплетничать.

— Никаких отношений! Совсем чисто! Как сказала Янь Вэй — я для него просто сиделка и снотворное. Богатые люди думают не так, как мы, простые смертные. Не хочу думать об этом.

Цяо Цзинянь подняла бокал свежеоткрытого совиньон блан и продолжала пить. Её щёки раскраснелись, речь тоже стала невнятной, глаза наполнились влагой — выглядела очень мило.

— Осторожнее, — предупредил Шэнь Цюйбай. — Говорят, Фу Сюй — ловелас. Все девушки, с которыми он встречался, влюблялись в него без памяти. Посмотри на список его бывших — хватит на несколько футбольных команд!

— Ха-ха-ха! — Цяо Цзинянь покатилась со смеху. — Не волнуйся, у меня сердце из золота — не поддаюсь соблазнам!

Они пили и веселились, совсем забыв о времени. Цяо Цзинянь спала спокойно — просто уткнулась лицом в стол и захрапела. Янь Вэй включила режим болтушки и не отпускала Шэнь Цюйбая, рассказывая ему всё подряд о жизни в индустрии. Чжу Фаньинь, самый стойкий к алкоголю, спустился на кухню сварить им похмельный суп и захватил с собой несколько пледов.

Телефон Цяо Цзинянь всё это время вибрировал на столе, но никто не обращал внимания.

На экране снова и снова вспыхивало имя: Фу Сюй.

Наконец Чжу Фаньинь, поднимаясь наверх, заметил, как телефон подпрыгивает. Увидев имя, он машинально ответил:

— Где ты? — голос Фу Сюя звучал раздражённо.

Чжу Фаньинь удивился — в тоне слышалась почти ревность, будто ругают непослушную девушку. Он взглянул на имя — да, это тот самый «чистый как вода» мужчина, о котором рассказывала Цяо Цзинянь — и спокойно ответил:

— Цяо Цзинянь спит. Если что-то срочное — завтра поговорите.

И положил трубку, укрыв подругу пледом.

А дома мужчина, который ждал, когда его уложат спать, едва не швырнул телефон об стену.

У Фу Сюя сегодня был деловой ужин с несколькими главами медиакомпаний. Он много лет жил за границей и впервые участвовал в подобных мероприятиях. Все хвалили его — молод, умён, храбр, перспективен. Некоторые даже привели с собой актрис, надеясь устроить им «знакомство».

Фу Сюй лишь кивал, пил вино и улыбался, но улыбка не доходила до глаз — холодный, отстранённый.

К счастью, он хорошо переносил алкоголь, особенно вино, поэтому, пока остальные уже пьянехонькие, он оставался совершенно трезвым.

После третьего тоста эти обычно сдержанные и уважаемые джентльмены показали своё настоящее лицо. Кто-то начал звонить актрисам, приглашая в бар, и всё стало по-настоящему пошло.

Фу Сюй вежливо отказался, сказав, что должен быть дома к десяти.

— Неужели у мистера Фу есть комендантский час? — подтрунивали они. — Или правда, как говорят, вы уже живёте вместе?

Фу Сюй не стал отрицать, лишь улыбнулся:

— Обещал быть дома к десяти. Не хочу портить вам настроение.

И уехал.

Но…

Он уже два часа дома, а её всё нет. Телефон не берёт. Наконец дозвонился — и трубку берёт мужчина! Она спит!

Ему вдруг вспомнились слова Сун Цы: «Девушку надо завоёвывать, а то уведут».

Глаза Фу Сюя потемнели. Он задумчиво вертел в руках телефон, размышляя — может, сначала «съесть», а потом уже развивать отношения?

А спящая Цяо Цзинянь вдруг чихнула, потерла нос и снова уснула.

Ей снилось, что она превратилась в овцу — овцу, которую ведут на заклание.

На следующий день Цяо Цзинянь вернулась домой с лицом, красным от похмелья. Проходя мимо двери Фу Сюя, она невольно вздрогнула.

Утром она увидела десятки пропущенных звонков от Фу Сюя и один входящий — оказалось, Чжу Фаньинь сам взял трубку.

Она, как улитка, мечтала спрятаться в раковину. Не то чтобы из-за того, что не уложила «босса» спать, а потому что её телефон взял мужчина…

Ощущение было… странным.

Цяо Цзинянь приехала только за вещами — Дао уже ехала к ней, после обеда начинались занятия по хореографии.

Она подумала, что в это время Фу Сюй уже на работе, но всё равно решила попрощаться с Липким. Взяв запасной ключ, она открыла дверь.

В квартире царила тишина. Липкий лежал в своём гнёздышке на подоконнике. Увидев Цяо Цзинянь, он тут же подбежал и начал тереться о её ноги, совсем не по-кошачьи.

Цяо Цзинянь подняла его на руки:

— Липкий, мне пора на съёмки. Два месяца не увижусь с тобой. Не знаю, будешь ли ты скучать, но я точно буду!

— Мяу-мяу.

— Считаю, это значит, что ты тоже будешь скучать. Честно говоря, я немного волнуюсь — впервые за четыре года возвращаюсь на площадку. Боюсь, вдруг плохо сыграю. Откуда у меня в шестнадцать лет была такая смелость? Люди, похоже, с возрастом становятся трусами.

Цяо Цзинянь болтала с котом, даже не заметив, как рядом появился кто-то. Только увидев тапочки Фу Сюя перед собой, она резко подняла голову.

— Э-э… мистер Фу, вы не на работе? — выдавила она сухим голосом.

Фу Сюй взглянул на неё. Под глазами у неё были чёрные круги, волосы немного жирные, одежда помята — явно не переодевалась и не ночевала дома.

— Нарушение условий контракта на целую ночь, — сказал он, присев рядом и тыкнув пальцем ей в лоб. — Хочешь, чтобы тебя заморозили?

— Простите, мистер Фу! Просто давно не видела друзей, немного перебрали, и я уснула… — Цяо Цзинянь подняла два пальца, как ребёнок, и смотрела на него с жалобным видом. — Больше не повторится, честно-честно!

— Кто этот мужчина?

В голосе Фу Сюя прозвучала обида. Почти… ревность.

Цяо Цзинянь быстро покачала головой. Не может быть, чтобы Фу Сюй ревновал её! Наверное, у неё просто приступ самовлюблённости.

— Это мой хороший друг, Чжу Фаньинь. Владеет художественной студией. — Она подумала и добавила: — У него есть парень.

Услышав это, Фу Сюй встал. Он всё ещё был в чёрной пижаме — только что проснулся, под глазами лёгкие тени.

Цяо Цзинянь вдруг почувствовала вину: из-за её безрассудства Фу Сюй плохо выспался.

Он дал ей столько возможностей, а она даже с такой мелочью не справилась.

Она уже думала, как загладить вину, как вдруг зазвонил телефон, и одновременно с этим из подъезда донёсся голос Дао:

— Цяо-цзе, на каком вы этаже? Чжай-цзе не сказала!

— Я на третьем. Поднимайся на четвёртый, я сейчас поднимусь!

Цяо Цзинянь кивнула Фу Сюю и направилась к двери.

Но Дао шла по лестнице и прямо на площадке столкнулась с ней.

— Цяо-цзе, вы живёте на третьем? Ого, как круто у вас оформлено!

Дао уже собралась зайти внутрь, но Цяо Цзинянь тут же её остановила:

— Нет-нет, это не мой дом, это…

— Мистер Фу!

http://bllate.org/book/6976/660093