Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 12

Пока что она так и не добилась ничего особенно выдающегося. Подписав с ней контракт, «Чэнцзин» явно преследовал лишь одну цель — не расстраивать Сяо Цяо.

Она прекрасно это понимала. Поблагодарив Фу Сюя, перед тем как повесить трубку, она добавила ещё одну фразу:

— У господина Фу так много светских слухов, а Сяо Цяо наивна. Ей, вероятно, понадобится немного терпения.

Она знала, что, возможно, говорит лишнее и даже рискует вызвать недовольство Фу Сюя, но Цзай Цзюань искренне любила эту девчонку — Цяо Цзинянь — и не хотела, чтобы та снова пострадала из-за любовных перипетий.

Для Фу Сюя было слишком легко в порыве энтузиазма поддержать кого-то, но сохранить терпение и настойчивость — гораздо труднее.

Он слегка улыбнулся и посмотрел на ту, что играла с кошкой.

— Можете не волноваться, госпожа Цзай. Я уже восемь лет ждал. Мне не терпится.

ГЛАВА 13

Пресс-служба «Чэнцзин» готовила не просто официальное заявление.

Команда компании менее чем за два часа смонтировала пятиминутный короткометражный ролик о Цяо Цзинянь, включив в него ключевые фрагменты её прошлых работ и интервью.

Девушка в кадре была забавной: в интервью она всегда говорила прямо, без малейшей фальши. Её большие глаза сияли чистотой, а когда она улыбалась, брови и глаза изгибались так мило, что зритель невольно улыбался в ответ.

В самом конце видео шло опровержение от Ци Куаннаня. Он сказал, что в ту ночь оба немного перебрали, стояли на террасе, дышали свежим воздухом, и объятие после окончания съёмок было совершенно обычным. Он обнимал так не только Цяо Цзинянь, но и большинство членов съёмочной группы.

Журналист спросил, почему он дал пояснения только после того, как Цяо Цзинянь объявила о своём уходе из индустрии. Ци Куаннань опустил глаза и почти незаметно вздохнул:

— Не думал, что у этой девчонки такой характер. Объятие тогда предложил я сам. Думал, если немного подождать, всё само собой уляжется. А оказалось…

Ци Куаннань не стал продолжать. После этого инцидент, по сути, сошёл на нет, и мало кто вообще видел это интервью.

Пресс-служба сначала поручила одному из влиятельных, но не слишком заметных авторов на Bilibili опубликовать видео с подписью: «Пора уже восстановить справедливость в отношении красавицы Цяо! Такая милая и наивная девушка — кому она вообще мешает?»

Как только комментарии и репосты набрали достаточное количество, крупные медиа-аккаунты дочерних компаний «Чэнцзин» начали массово репостить ролик, сопровождая его комментариями вроде: «Похоже, она реально милашка», «Чёрт, оказывается, у Цяо Цзинянь такой классный актёрский талант?», «Так что на самом деле между ними ничего не было?», «Чувствую, начинаю переходить из хейтеров в фанаты».

Вскоре комментарии действительно стали overwhelmingly позитивными.

— То есть красавица Цяо вообще ни в чём не виновата? Четыре года назад её чуть обняли после съёмок — и из-за этого её вынудили уйти из профессии? Серьёзно?!

— Приношу извинения за то, что когда-то её чернил.

— Она реально красива, особенно в исторических костюмах! Боже, как же она хороша!

— Разве Цяо Цзинянь не самая молодая обладательница премии „Международный кинофестиваль Цянбэй“? Её актёрское мастерство затмевает нынешних „звёздочек“ на несколько голов!

…

Как говорится: «Чем больше чёрного, тем ярче белое». Сейчас это стало нормой в шоу-бизнесе.

Фу Сюй только что завершил видеоконференцию. Было уже половина двенадцатого. Подняв глаза, он увидел, как девушка сидит за барной стойкой, полностью спрятавшись за ноутбуком и тихо хихикая.

Её щёки, вероятно от возбуждения, порозовели, даже кончик носа стал красным.

Услышав звук, она обернулась. В её глазах сверкали звёзды.

— Всё перевернулось! Наконец-то я снова слышу добрые слова в свой адрес!

Она улыбалась, а в голосе звучала лёгкая капризность, будто ребёнок, просящий конфетку.

Фу Сюй тоже улыбнулся, глядя на её радостное лицо, и потрепал её по волосам.

— Выключи ноутбук и иди спать.

— Ладно, — послушно отозвалась Цяо Цзинянь и, подпрыгивая, последовала за Фу Сюем в спальню.

Но… внезапно до неё дошёл скрытый смысл его слов: звучало так, будто они собираются спать вместе!

От этой мысли её и без того пылающие щёки стали ещё краснее.

* * *

Цяо Цзинянь приехала на площадку рано утром.

Цзай Цзюань не смогла прийти — ей предстояло ехать в «Чэнцзин», чтобы подписать за неё контракт. В гримёрке её уже ждала новая ассистентка.

Её звали Дао. Как и следует из имени, девушка была довольно крупной и неуклюжей, но очень открытой. Увидев Цяо Цзинянь, она тут же крепко обняла её:

— Сестра Цяо, теперь я вся твоя!

Дао была молода, но уже три года проработала в индустрии, в основном на технических позициях. Она была сообразительной, находчивой и, что немаловажно, знала массу сплетен — не было ни одной звезды, которую бы она не узнала в лицо.

Цяо Цзинянь сразу почувствовала симпатию к ней, и они быстро завели оживлённую беседу на типично девчачьи темы.

— Сестра Цяо, ты только послушай! Я просто обожаю Чэнь Чэня из того нового шоу! От его улыбки моё сердце тает! Ему всего восемнадцать… хочется его приласкать!

— А ещё Чжэн Кунь! Как он вообще может быть идеален со всех ракурсов? Мне даже стыдно становится — я ведь тоже актриса!

— А молодой господин Фу тоже очень красив и такой… по-взрослому притягательный, — с этими словами Дао многозначительно подмигнула, давая понять: «Я всё понимаю, объяснять не надо».

Цяо Цзинянь только улыбнулась, не зная, что ответить. Ей уже надоело объяснять, что отношения между ней и Фу Сюем — это нечто совершенно неописуемое.

Вошла Яо как раз в тот момент, когда они с Дао обсуждали, стоит ли Цяо Цзинянь сниматься вместе с молодыми «свежими» актёрами, чтобы Дао могла ежедневно любоваться красавцами.

— Учитель Цяо снова первой на площадке?

Увидев Яо, Цяо Цзинянь радостно помахала рукой:

— Не ожидала, что увижусь с тобой уже завтра! Нам нужно доснимать какие-то сцены?

— Ты разве не знаешь? — удивилась Яо. — Роль Юй-эр вчера неожиданно передали другой актрисе. Цай Сяо больше не играет.

— А? — Цяо Цзинянь удивилась. Разве не говорили, что она — человек Фу Сюя, и её позиция незыблема?

Яо, увидев, что та действительно ничего не знает, терпеливо пояснила:

— Мне тоже сообщили внезапно. Говорят, замену зовут Сюй Синьюй — недавно очень популярная девушка.

— Сюй Синьюй? — подхватила Дао. — Она снималась в веб-сериалах. Её последняя работа получила хорошие отзывы. Не ожидала, что так быстро выйдет на большой экран!

Цяо Цзинянь вдруг вспомнила статус Цай Сяо и вчерашний взгляд той на неё. Она тихо спросила:

— Это тоже бывшая девушка Фу Сюя?

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялась Дао. — Сестра Цяо, ты слишком мила! Не переживай, Синьюй — не его бывшая. Говорят, она очень добрая и приятная в общении.

— Хотя… — она сделала паузу, — ходят слухи, что Цай Сяо вчера лично вычеркнул господин Фу, а Сюй Синьюй буквально в последний момент заняла её место. Вот уж точно: с влиятельными людьми лучше не связываться!

Услышав это, Цяо Цзинянь вдруг вспомнила вчерашнее видео.

Она тогда тоже удивилась: Цай Сяо ведь стояла рядом! Если бы в видео попали все трое, скандал был бы гораздо громче, чем просто слухи об их совместном проживании. Почему же именно её вырезали?

Если её догадка верна… Цяо Цзинянь поежилась. Нынешняя молодёжь пугающе хитра!

Возможно, Фу Сюй тоже что-то узнал и поэтому так резко заменил актрису.

Сюй Синьюй ворвалась в гримёрную с грохотом. Без макияжа, в крупных очках, она выглядела очень юной, с лицом, полным упругости и свежести, — редкая в индустрии актриса с одинарными веками.

— Простите за опоздание! Пробки на дорогах! Извините! — заторопилась она.

— Вы, наверное, сестра Цяо? Вживую вы ещё красивее! Я смотрела вашу «Опьянённую весну» — вы мне очень нравитесь! — с этими словами она нарисовала в воздухе сердечко и протянула его Цяо Цзинянь.

— А вы, должно быть, Яо? Из «Богатой династии Тан»? О, ваш грим там был просто волшебным!

— А вы…?

— Зовите меня просто Дао. Я ассистентка сестры Цяо, — поспешила представиться Дао.

— А, Дао, привет! Я Сюй Синьюй: Сюй — как «два человека», Юй — как «птичье перо». Буду рада сотрудничать!

Девушка была невероятно энергичной: сначала поприветствовала всех по очереди, потом велела своей ассистентке раздать всем фрукты и при этом не переставала болтать:

— Мне вчера внезапно сообщили о замене! Как это называется? Небеса посылают удачу? Я была в таком восторге, что сразу вылетела из Саньи! Представляете, я буду сниматься вместе с сестрой Цяо, учителем Ци и Дуань Чэнем! Я до сих пор не верю, что это не сон! Мой агент велел мне поменьше говорить на площадке, но я не могу сдержаться — так рада вас всех видеть!

Сюй Синьюй вызвала у всех смех — она была чересчур живой и весёлой.

Цяо Цзинянь с удивлением отметила, что ещё вчера в гримёрной царила напряжённая, почти ледяная атмосфера, в которой никто не осмеливался и дышать громко, а сегодня всё наполнилось жизнью и энергией.

Ей стало всё больше и больше хотеться приступить к съёмкам.

На этот раз нужно было лишь доснять несколько групповых фото для постера. Поскольку решение было принято срочно, все спешили и выбрали самый простой образ.

Во время перерыва Ци Куаннань вдруг сказал:

— Всё-таки можно остаться друзьями. Добавьтесь ко мне в вичат, не возражаете?

Цяо Цзинянь на мгновение замерла, прежде чем поняла, что обращение было к ней.

Она вчера действительно не приняла его запрос в друзья.

— Нет-нет, лучше не надо. А то госпожа Чжуо опять обидится, — отказалась она. Ей совсем не хотелось снова становиться мишенью для ядовитых сплетен.

Сразу после окончания съёмок она стремглав бросилась в женскую гримёрную и велела Дао проверить, ушёл ли уже Ци Куаннань.

Сюй Синьюй осталась доснимать сольные кадры.

Девушка была на седьмом небе от счастья, всё ещё не веря в свою удачу. Она активно добавляла в вичат всех сотрудников площадки, включая Цяо Цзинянь.

— Сестра Цяо, не волнуйтесь! Я отлично справлюсь с ролью вашей служанки!

«Сестра Цяо, сестра Цяо…»

Цяо Цзинянь прикрыла лицо руками и вздохнула. Когда-то она сама так обращалась к старшим актрисам, а теперь, спустя всего четыре года, уже стала «старшей сестрой» в индустрии.

Ах, как быстро летит время!

* * *

Съёмки Янь Вэй наконец завершились, и у неё появился временный перерыв. Цяо Цзинянь подумала, что скоро сама уйдёт на площадку, и они с Янь Вэй быстро договорились встретиться днём.

Место встречи выбрали привычное — художественная студия «Фань Инь».

На самом деле это был двухэтажный кофейня с возможностью рисовать. Владельцем был старый школьный друг Цяо Цзинянь, Чжу Фаньинь. До отъезда за границу Цяо Цзинянь часто собиралась здесь с друзьями.

После возвращения она впервые зашла сюда.

Интерьер студии обновили: теперь она занимала три этажа. Первый переделали под лёгкий бар. Бармен за стойкой выглядел не старше двадцати лет — юный и миловидный. Увидев Цяо Цзинянь, он даже покраснел.

В кофейне не было посетителей. Цяо Цзинянь уселась за барную стойку и громко крикнула:

— Чжу Фаньинь! Я пришла!

— О, смотрите-ка, кто пожаловал! — раздался насмешливый голос. — Девушка Цяо, пригревшись у золотой ноги молодого господина Фу, всё-таки вспомнила обо мне?

Этот язвительный тон мог принадлежать только Чжу Фаньиню.

Цяо Цзинянь широко улыбнулась и, увидев, как он спускается по лестнице, бросилась к нему с объятиями.

— Конечно помню! Я бы забыла весь мир, но никогда не забуду мою прекрасную Чжу!

ГЛАВА 14

Чжу Фаньинь был одет в чёрные широкие брюки с принтом пионов, как всегда обут в чёрные тканевые туфли. Его волосы отросли ещё больше и были собраны в конский хвост на затылке.

Увидев Цяо Цзинянь, он, несмотря на колкости, улыбался глазами. Его алые губы и белоснежные зубы, изогнутые в улыбке миндалевидные глаза делали его красивее любой женщины. Он раскинул руки и крепко обнял девушку.

— Прошло столько времени, прежде чем ты навестила меня. Неужели у тебя совсем нет совести?

— Есть, есть! — закивала Цяо Цзинянь, как заведённая. — Просто моё возвращение на родину вышло слишком шумным. Я не хотела приводить сюда целую свору папарацци — а то твоя связь с господином Баем раскроется.

С этими словами она подмигнула ему и игриво скривила губы.

Чжу Фаньинь был геем. Его парень — знаменитый актёр Шэнь Цюйбай. Они встречались уже четыре-пять лет, но не могли раскрыть отношения из-за имиджа Шэня. Поэтому Чжу и открыл эту студию: звукоизолированную и уединённую. Это место стало убежищем для нескольких близких друзей из индустрии.

http://bllate.org/book/6976/660092