× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей снилось то, как Фу Сюй манил её огромной куриной ножкой:

— Подбеги ко мне — и я дам тебе поесть.

Она побежала, но вдруг Фу Сюй превратился в большого серого волка и одним глотком проглотил её целиком.

Потом ей приснилось, будто он стал принцем на белоснежном коне, который неторопливо приближался к ней.

— Цяо Цяо, согласишься ли выйти за меня замуж?

Он улыбался с изысканной галантностью, озарённый солнечным светом, и у Цяо Цзинянь от восторга растаяло всё сердце. Она прыгала во сне и кричала:

— Согласна! Согласна!

— Теперь жених может поцеловать невесту.

— Ммм… ммм… дзынь-дзынь-дзынь…

Будильник вовремя прервал сон. В тот самый миг Цяо Цзинянь всё ещё уткнулась лицом в подушку и делала вид, будто целуется.

Только после пятого звонка она наконец с трудом поднялась с постели.

Сильно потрепав себя за волосы, она сидела на кровати и покачивалась из стороны в сторону, почти снова рухнув на матрас.

Если бы не главная роль — словно золотистое блюдо изысканной кухни, манившее её издалека, — она, пожалуй, проигнорировала бы контракт и снова заснула.

Цяо Цзинянь умылась холодной водой, энергично потерла лицо, чтобы окончательно проснуться, и тут же набрала номер.

— Господин Фу, это Цяо Цзинянь.

— Ага.

— Фу Шао, а о чём вы хотели бы поговорить?

На другом конце последовала явная пауза, и в голосе проскользнуло лёгкое раздражение:

— Не нужно болтать. Просто говори сама.


Выходит, целый год ей теперь каждое утро придётся вставать и говорить в телефон самой с собой?!

Она быстро достала телефон и ввела в поиске Байду: «Как уложить ребёнка спать».

Э-э… рассказывать сказки, петь колыбельные, включать музыку, гладить по голове и обнимать.

Цяо Цзинянь ещё раз сильно потрепала себя за волосы, села по-турецки на кровати и уставилась вдаль, совершенно не зная, о чём же ей говорить с Фу Сюем.

Рассказать о себе? Ему точно неинтересно.

Рассказать чужую историю? Наверняка ещё менее интересно.

Цяо Цзинянь совсем не знала, что делать, и в конце концов спросила:

— Господин Фу, а что вам вообще нравится слушать?

— Всё равно.

Отлично. То же самое, что и ничего не сказать.

Видимо, почувствовав, что был слишком сух, Фу Сюй сдержал раздражение и добавил:

— Мне подходит любой твой голос. Содержание не важно.

Тогда ладно. Раз уж Фу Сюй сам попросил, она будет болтать обо всём подряд, лишь бы не молчать.

— Я на днях смотрела новое шоу. Там куча красивых мальчишек борется за право дебютировать. Эти парни шестнадцати–семнадцати лет — как же они могут быть одновременно такими красивыми, юными и трудолюбивыми? Когда я смотрю свои съёмки шестнадцатилетней давности, то вижу круглое лицо, опухшие глаза и ужасную внешность. Не зря же Цзай Цзюань постоянно твердит мне, что я уже упустила золотой период, и если не начну усердствовать, скоро состареюсь. Ах, вот почему все так любят «маленьких щеночков»…

— У старших тоже есть свой вкус.

Цяо Цзинянь всё ещё болтала без умолку, когда вдруг услышала эту фразу из трубки. Она мгновенно прикусила губу. Ой, всё! Забыла, что собеседник — тридцатилетний холостяк, вдвое старше этих «щеночков».

— Конечно, конечно! Например, вы, Фу Шао, всегда такой красивый и благородный! Хи-хи.

Она чуть не умерла от собственной глупости.

Рядом с подушкой у Цяо Цзинянь всегда лежала книга со сказками. Раз уж не знала, о чём говорить, она взяла томик и выбрала самую простую историю — «Русалочку».

Это была её любимая сказка, которую она часто читала себе, чтобы напомнить: не стоит мечтать о том, что никогда не принадлежало тебе.

Когда она дошла до конца, то услышала с другого конца знакомое ровное дыхание. Только тогда она осторожно положила трубку.

Взглянув на время, она увидела, что ещё рано. Цяо Цзинянь потянулась и уже собиралась лечь вздремнуть ещё немного, как звонок от Цзай Цзюань полностью развеял все её надежды.

— Приготовься. В полдень едем в киностудию «Юэда». Там есть сценарий, и они хотят с тобой поговорить.

Цзай Цзюань действительно была известной трудоголичкой в индустрии. Едва вернувшись в страну, она уже нашла для Цяо Цзинянь проект. Сидя на кровати, Цяо Цзинянь не могла понять — радоваться ей или грустить.

Она быстро пробежалась, приняла душ и позвонила своей лучшей подруге Янь Вэй.

— Ты вообще в своём уме? Только вернулась и сразу устраиваешь скандалы! Разве мало было того хаоса четыре года назад? Да Фу Сюй куда популярнее Ци Куаннаня! Почему не предупредила меня? Я чуть с ума не сошла от переживаний! И вообще, что за смысл в том твиттере Фу Сюя? У вас что, действительно что-то есть?

Едва Цяо Цзинянь ответила на звонок, Янь Вэй начала сыпать словами, как горох из мешка.

Цяо Цзинянь отнесла телефон подальше от уха и подождала, пока подруга замолчит, после чего снова приблизила трубку и игриво заговорила:

— Я же не хотела тебя волновать. Решила всё уладить, а потом уже звонить.

— Если бы я могла пригреться у ног Фу Сюя, зачем бы я возвращалась в кино и мучилась? Давно бы стала его любовницей и считала деньги!

Янь Вэй была лучшей подругой Цяо Цзинянь в индустрии. Хотя она дебютировала на два года позже, благодаря стабильной игре и связям уже стала одной из ведущих актрис нового поколения, оставив Цяо Цзинянь далеко позади.

— Ну ладно, это похоже на правду. Какие у тебя планы? Первый проект очень важен — он определит твою дальнейшую карьеру.

— Именно это я и хотела у тебя спросить. Цзай Цзюань сказала, что в «Юэда» есть сценарий. Как ты думаешь, стоит ли соглашаться?

Цяо Цзинянь четыре года не была в индустрии и совершенно не разбиралась, чем сейчас заняты крупные студии. Хотя Цзай Цзюань всё контролировала, она сама хотела использовать Цяо Цзинянь для собственного возвращения, поэтому могла поторопиться с выбором.

Янь Вэй помолчала немного, затем ответила с явным сомнением:

— «Юэда» последние два года очень популярна. Они запустили немало звёзд, и почти каждый их сериал становится хитом. Но по их традиции главные роли всегда достаются молодым идольчикам. Тебя, скорее всего, пригласят на второстепенную роль. У тебя нет киносценариев? С твоим талантом было бы жаль.

«Было бы жаль».

Такой талант, такие способности — и всё из-за той грязи, которую на неё вылили четыре года назад, теперь она, возможно, будет играть второстепенные роли молодым новичкам.

Действительно жаль.

Последняя фраза, произнесённая подругой с такой грустью, застала Цяо Цзинянь врасплох. Она задумалась, стоит ли рассказывать Янь Вэй, что уже утверждена на главную роль в первом большом проекте киностудии «Чэнцзин».

Она согласилась прийти на встречу в «Юэда» лишь для того, чтобы СМИ не решили, будто её первый проект после возвращения связан с Фу Сюем.

Она сама не понимала, как их отношения стали такими запутанными.

Но она всё же промолчала. Кто знает, когда начнутся съёмки того проекта? Говорят, даже лицензию на IP ещё не выбрали. Пока дождёшься — и заплесневеешь.

— Ладно, хватит про меня. А как у тебя с Лянь Цзинем? На днях я видела новость — он гулял по магазинам с какой-то интернет-знаменитостью. Почему все мужчины такие?

Лянь Цзинь и Янь Вэй флиртовали уже четыре–пять лет. Он регулярно звонил, навещал её каждые два–три дня, не забывал про праздники и дни рождения, щедро дарил подарки. Даже фанаты замечали между ними нечто большее, и у них было немало поклонников пары. Однако Лянь Цзинь никогда не признавался в чувствах и не подтверждал их отношений.

Однажды Янь Вэй не выдержала и намекнула ему на свои чувства, но он лишь сказал, что они просто друзья, — при этом ничего в его поведении не изменилось.

По логике, это был типичный мерзавец, но Янь Вэй увязла в этих отношениях и не могла вырваться.

— Не упоминай его при мне. Не знаю такого.

— Ха-ха, ладно. Все мужчины — большие редьки.

Они ещё долго болтали ни о чём и договорились о встрече на съёмочной площадке. Вскоре Цяо Цзинянь уже стояла у входа в здание «Юэда».

Встреча проходила на одиннадцатом этаже.

Цяо Цзинянь сегодня надела белый хлопковый комбинезон, поверх — облегающий бежевый пиджак. Её льняные волосы были завиты в локоны, а на ногах — белые лодочки на пяти сантиметрах. Её кожа была не просто белой — не той, что достигается тональным кремом или уходом, а прозрачно-белой, будто фарфор, сияющей здоровьем. В руке она держала серебристую сумочку последней коллекции.

Изящно и элегантно.

По пути наверх многие на неё оборачивались — кто-то от восхищения, но чаще всего из-за того, что благодаря Фу Сюю она недавно стала немного известной.

Когда она вошла в переговорную, Цяо Цзинянь заметила мимолётную вспышку гнева в глазах Цзай Цзюань и легкомысленную ухмылку молодого мужчины напротив.

— Цзай Цзюань, — кивнула она в приветствии, а затем, по представлению агента, добавила: — Господин Цзи.

Цзи Нань — нынешний директор отдела кинопроизводства киностудии «Юэда».

Перед ними на столике лежал не очень толстый сценарий с надписью «Хрустальная роза» на обложке.

Цяо Цзинянь с трудом сдержала смех. Это название будто сошло со страниц дешёвых любовных журналов десятилетней давности.

— Вот в чём дело, госпожа Цяо, — начал Цзи Нань с улыбкой. — Это черновой вариант сюжета. Вы можете ознакомиться. Пока мы планируем пригласить вас на роль второй героини. Однако переговоры с госпожой Цзай прошли не слишком удачно, поэтому мы хотели бы узнать ваше мнение.

Несмотря на улыбку, Цяо Цзинянь явственно чувствовала его высокомерие и пренебрежение. Ей стало неприятно.

Она машинально раскрыла сценарий и уже через пару страниц пришла в отчаяние.

Что происходило в китайском кино за эти четыре года её отсутствия?! Как такие сюжеты с явными логическими дырами и набором клише вообще могут выходить на федеральные каналы?

Её персонаж — вечная «третья».

Она вмешивается и в отношения первого героя, и во второго, лишь чтобы подчеркнуть невинность главной героини — типичная глупая «зелёный чай».

Цяо Цзинянь глубоко вздохнула. Совершенно очевидно, что её пригласили именно из-за недавнего хайпа о её связи с Фу Сюем.

Четыре года назад её обвинили в том, что она «третья», и она временно ушла из индустрии. Теперь, спустя четыре года, её вновь затягивает в этот водоворот из-за новых слухов о «третьей», и первая же роль после возвращения — снова «третья».

Ну что ж, по крайней мере, хайп обеспечен.

«Юэда» действительно мастерски умеет раскручивать проекты.

Цяо Цзинянь вежливо улыбнулась. Всё-таки ей дали шанс, а гостя не бьют.

— Извините, господин Цзи, но этот сценарий, пожалуй, не для меня. Надеюсь, в будущем у нас будет возможность сотрудничать.

Тот не рассердился, а, наоборот, улыбнулся ещё шире:

— Госпожа Цяо, вы, видимо, не в курсе современной ситуации. Четыре года назад Чжуо Яо прямо заявила: «Если она здесь — меня нет». Сейчас Чжуо Яо — первая леди индустрии. Какая студия осмелится ради вас с ней ссориться? Да и сейчас эпоха идолов. Хоть вы и горды, но если вы устарели — вы устарели. «Юэда» проявляет к вам максимальную доброжелательность. Если вы откажетесь, вряд ли найдётся ещё кто-то, кто предложит вам проект.

Он подвинул сценарий поближе к ней:

— Вам стоит ещё раз всё обдумать, госпожа Цяо.

С этими словами он встал и вышел из переговорной.

Цзай Цзюань вскочила, чтобы последовать за ним, но Цяо Цзинянь удержала её за руку.

— Цзай Цзюань, он прав. В индустрии развлечений всегда побеждает сильнейший, а слабых топчут. Мы же это знаем. Ничего страшного. Возможно, мне и правда придётся взяться за этот проект.

Цзай Цзюань смотрела, как Цяо Цзинянь аккуратно укладывает материалы в сумку. В её глазах не было ни капли волнения — она была спокойна, совсем не похожа на ту Цяо Цзинянь, которую знала Цзай Цзюань.

Какой была Цяо Цзинянь четыре года назад?

Даже когда на неё выливали чужую грязь, она гордо заявляла: «Да, мне нравится Ци Куаннань. И что с того?»

«И что с того?»

Тогда никто не знал, насколько велико влияние Чжуо Яо, девушки Ци Куаннаня. За одну ночь все СМИ повернулись против Цяо Цзинянь, обвиняя её в том, что она вмешалась в чужие отношения.

Говорили, что она с самого начала карьеры была на содержании, что она профессиональная «третья».

Бесконечные оскорбления обрушились на неё, но уже через три дня она объявила о временном уходе из индустрии и уехала за границу.

Упрямая и своенравная.

А теперь она склонила голову.

Цзай Цзюань стало больно за неё. Она нежно обняла хрупкую девушку и решила защищать её всеми силами.

Но в мыслях Цяо Цзинянь крутилось совсем другое.

Она обязательно должна крепко ухватиться за ногу Фу Сюя!

Каждый день читать ему сказки, ублажать его до состояния полного блаженства, чтобы он отдал ей все свои ресурсы. Тогда посмотрим, кто ещё посмеет смотреть на неё свысока!

Поэтому первым делом после возвращения домой Цяо Цзинянь поставила будильник на пять тридцать.

Полчаса она будет принимать ванну и медитировать. Она даже подумывала купить лотосовый пьедестал, чтобы поставить на него свой телефон, как священный предмет.

Она с нетерпением ждала, когда же наступит завтрашний день!

Автор говорит:

Фу Сюй: Похоже, Цяо Цяо очень скучает по мне.

Цяо Цзинянь: Ага-ага, скучаю по твоим деньгам и ресурсам.

http://bllate.org/book/6976/660083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода