Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 23

Ци Жан повесил трубку.

Жуань Гу смотрела на телефон, оцепенев.

Через некоторое время пришло SMS-сообщение:

«Я сейчас занят. Свяжусь с тобой, как только разберусь со всеми делами».

Жуань Гу убрала телефон в ящик стола и посмотрела в окно.

Пышное дерево за окном уже стояло голое. Тишина несла в себе осеннюю меланхолию, и когда подул ветер, Жуань Гу вздрогнула от холода. Она смотрела на знакомый пейзаж и вдруг с лёгким головокружением осознала: прошёл уже целый год с тех пор, как она познакомилась с Ци Жаном.

Жуань Гу узнала об этом лишь спустя неделю.

Дедушка Ци попал в больницу.

На последнем уроке в десятом классе ученики, живущие не в общежитии, могли не приходить.

Жуань Гу обошла почти половину города, чтобы дождаться Ци Жана у его школы.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, из ворот хлынул поток учеников. Жуань Гу забралась на высокую и заметную ступеньку, чтобы лучше видеть.

Она стояла у клумбы в белой футболке и тёмно-зелёной юбке до колена, то и дело переступая с ноги на ногу — её было видно издалека.

Ци Жан, засунув руки в карманы, подошёл и слегка потянул её за запястье.

— Ты как здесь оказалась?

— Я слышала, что дедушка Ци заболел… Это серьёзно?

Жуань Гу смотрела на него сверху вниз.

— Да, — ответил Ци Жан, на мгновение замерев. Его брови слегка сдвинулись, голос прозвучал хрипло.

— Ты сейчас к нему едешь?

— Да.

Жуань Гу прикусила нижнюю губу и, внимательно изучив его лицо, осторожно спросила:

— Можно мне тоже съездить?

— Конечно. Дедушка, наверное, тоже захочет тебя увидеть.

Жуань Гу опустила руку и ухватила его за один палец, потянув вперёд.

Она стояла на клумбе, а Ци Жан шёл рядом.

Усталость проступала в глазах Ци Жана, но, почувствовав прикосновение пальцев Жуань Гу, он чуть приподнял уголки губ — и настроение его незаметно смягчилось.

Больница находилась совсем недалеко от Третьей школы — минут десять ходьбы.

В ночи больница сияла огнями, словно воин в светящемся доспехе. Жуань Гу шла за Ци Жаном через холл, и запах антисептика заполнил её ноздри.

Первый этаж занимал приёмный покой.

Тележка с грохотом катилась по полу, медсёстры размеренно выкликали номера, а на экране у стены мелькали имена пациентов и их очередность.

Они собирались пройти прямо через здание и выйти к корпусу стационара.

В этот момент на стойке медсестёр зазвонил телефон.

Медсёстру, перелистывавшую бумаги, вызвали к аппарату:

— Приёмное отделение.

Послушав несколько секунд, она быстро положила трубку и повернулась к коллеге:

— У пациента 1309 из онкологии кровотечение из желудочно-кишечного тракта! Нужно срочно вызвать доктора Чэня!

Жуань Гу ещё не успела осознать происходящее, как Ци Жан рванул вперёд.

Сжав ремешок сумки, Жуань Гу почувствовала тревожное предчувствие и бросилась следом.

Когда они, запыхавшись, добежали до тринадцатого этажа, дедушку Ци как раз везли в операционную.

Жуань Гу смотрела на загоревшийся красный свет над дверью, её грудь вздымалась от быстрого дыхания. Она обернулась к Ци Жану:

— Что у него за болезнь? Что случилось с дедушкой Ци?

Ци Жан слегка покраснел в уголках глаз, голос дрожал:

— Рак печени… на последней стадии.

Ночь в больнице была тихой — настолько тихой, что по спине пробегал холодок.

Жуань Гу сидела в зоне ожидания и смотрела на операционный свет, а Ци Жан прислонился к стене, скрестив руки на груди.

Жуань Гу бросила на него взгляд и потянула за рукав.

Ци Жан открыл глаза. Красные прожилки проступали на белках, усталость невозможно было скрыть.

— Что?

Он провёл рукой по её волосам.

— Присядь и немного поспи, — сказала Жуань Гу.

— Не надо, скоро закончится.

— Спи, когда тебе говорят! — нахмурилась Жуань Гу, её изящные брови сошлись. — Я разбужу тебя, как только дедушка выйдет.

— Но…

Жуань Гу слегка потрясла его за руку, увещевая:

— После того как дедушка придёт в себя, тебе нужно будет за ним ухаживать. Как ты справишься, если будешь вымотан?

Ци Жан на пару секунд задержал взгляд на её лице.

— А ты завтра не идёшь на занятия?

— Я взяла выходной у классного руководителя, сказала, что у меня заболел родственник.

— Тогда я посплю пять минут, — согласился Ци Жан и усадил её рядом.

Он положил голову ей на колени и, скрестив руки на груди, закрыл глаза.

Жуань Гу легонько похлопывала его по боку.

В три часа тридцать минут ночи операция закончилась.

Жуань Гу разбудила Ци Жана.

Ци Жан подошёл к врачу, чтобы поговорить, а Жуань Гу, словно хвостик, следовала за каталкой с кроватью в палату.

Ци Гочжун спокойно лежал на кровати, рядом монитор мерцал разноцветными линиями.

Жуань Гу ничего не понимала в этих показаниях, но смутно догадывалась: если линии движутся и на экране есть цифры — это хороший знак.

Она провела пальцем вдоль изгиба графика и с облегчением выдохнула.

Прижав щеку к тыльной стороне его ладони, она прошептала:

— Дедушка Ци, как же так получилось, что вы заболели… Вы должны были сказать мне раньше, я бы молилась за вас…

Она не договорила — слова растворились в сонном бормотании.

Через несколько часов Ци Жан вошёл в палату. От него несло алкоголем, и в каждом вдохе чувствовалось сдерживаемое бурление эмоций.

Жуань Гу не открывала глаз, притворяясь спящей.

Ци Жан несколько раз тихо окликнул её, но, не получив ответа, осторожно поднял и уложил на диван, укрыв тонким одеялом.

Он сел на место, где только что сидела Жуань Гу, и выпрямил спину.

— Пришёл? — внезапно раздался слабый голос Ци Гочжуна.

Спина Ци Жана мгновенно расслабилась.

— Пришёл, — ответил он.

Ци Гочжун был в плохом состоянии. Лишь спустя долгое время он произнёс вторую фразу:

— Что сказал врач?

— …

Ци Гочжун, похоже, всё понял. Он слабо хмыкнул:

— Ладно. Я и сам знаю, как обстоят дела с моим здоровьем.

Атмосфера в палате стала тяжёлой, Жуань Гу почувствовала, как трудно дышать.

Она уже собиралась сесть.

Но Ци Гочжун снова заговорил, окликнув Ци Жана по имени.

Тот отозвался.

В темноте некоторые чувства разрастаются и усиливаются безгранично.

Голос Ци Гочжуна звучал твёрдо и торжественно:

— Ты ведь хочешь стать профессиональным баскетболистом?

— Да, думаю об этом.

— Тогда старайся стать лучшим. Как там называется эта лига?

— НБА.

— Да, НБА. Если уж играешь — играй там. Покажи всему миру, на что способны китайцы. А потом вернёшься домой и будешь играть здесь…

Ци Гочжун говорил спокойно, рисуя для внука грандиозное будущее.

Ци Жан улыбнулся:

— Дедушка, зачем вы заглядываете так далеко?

— Пора заглядывать. Ведь… я уже не увижу этого.

Слова повисли в воздухе, и в палате снова воцарилась гнетущая тишина.

Ци Жан опустил голову и молчал.

Ци Гочжун похлопал его по руке:

— Не думай об этом. Со смертью я давно смирился. Ничего страшного — прожил долгую жизнь, пора и честь знать. Просто… немного жаль.

— Чего именно?

— Жаль, что не доживу до дня, когда Китай станет первой державой мира. Жаль, что не доживу до официальных извинений Японии. — Ци Гочжун бросил на внука короткий взгляд. — И жаль, что не увижу, как ты принесёшь славу своей стране.

— Увидите… обязательно увидите, — прошептал Ци Жан, прижавшись лицом к руке деда. Его голос дрожал.

Жуань Гу открыла глаза. В них блестели слёзы.

Слёзы беззвучно скатились по её щеке, оставляя тёмные пятна.

Ци Гочжун сказал:

— Хочу немного поспать. Прочитай мне «Четыре всесторонних подхода».

— Хорошо.

— Помнишь наизусть?

— Я даже «Китайскую мечту» могу наизусть. Вы же никогда не проверяли…

Ци Гочжун улыбнулся:

— Тогда прочитай и это. Хочу послушать.

Жуань Гу снова заснула под звуки заученных строк: «Богатство нации, возрождение народа, счастье людей…»

В пять утра она проснулась и больше не могла уснуть.

Взглянув на Ци Жана, спящего у кровати, она тихо подошла и увидела под его рукой документ об отказе от реанимационных мероприятий.

Жуань Гу окончательно пришла в себя.

В семь утра в палату начали прибывать люди.

Из других городов вернулись Ци Юй и Сюй Ли, пришёл мужчина в зелёной военной форме с покрасневшими глазами, появился элегантно одетый в строгом костюме мужчина средних лет…

Палата быстро заполнилась, в ней стало тесно и душно.

Ци Гочжун несколько раз приходил в сознание. Он разговаривал с гостями, на лице его не было ни боли, ни печали — будто просто вёл домашнюю беседу.

— Слышал, твой сын в этом году пошёл в армию?

— Сейчас слишком хорошие условия жизни. Этот мальчишка стал слишком дерзким — пусть пару лет потренируется в казарме.

…

— Эй, ты, раньше ведь прятал свои сбережения под стельку?

— Сейчас ведь уже двадцать первый век! Кто ещё прячет деньги под стельку? Это же было много лет назад.

…

— Не думал, что из тебя получится настоящий политик, а не военный.

— Дедушка, всё равно служу стране. Пути разные, а цель одна.

В восемь утра солнечный свет проник в комнату сквозь щели в шторах.

Мешок для капельниц с золотистой каймой, мерцающий экран монитора, пятиконечная звезда, отражающая солнечные лучи — всё это создавало ощущение торжественной, почти священной церемонии.

Ци Гочжун с теплотой оглядел собравшихся. Эти люди когда-то были озорными мальчишками, а теперь стали опорой государства…

Он чувствовал гордость и удовлетворение.

Ци Гочжун кивнул внуку, и тот приподнял ему спинку кровати.

Опершись на подушки, Ци Гочжун произнёс:

— В будущем… Китай остаётся на вас.

— Партия остаётся на вас.

— Народ остаётся на вас.

— В тот день, когда я уже не смогу увидеть всё это сам, обязательно сообщите мне. Сожгите немного бумаги у моей могилы — я должен знать.

Как только он замолчал, десятки мужчин в палате разрыдались — как дети, потерявшие любимую игрушку, как спортсмены, упустившие золотую медаль после десятилетий упорных тренировок.

Жуань Гу тоже плакала — безудержно.

Среди этой толпы взрослых мужчин она выглядела особенно жалко: нос и глаза покраснели от слёз.

Ци Гочжун бросил на неё взгляд и поманил к себе.

Жуань Гу подошла и бережно взяла его за руку:

— Дедушка.

— Жуань Жуань, не плачь. Нечего грустить. Я всю жизнь любил партию, любил Родину, любил народ. Жил честно, открыто и прямо. Сейчас всё завершается достойно.

Ци Гочжун ласково погладил её по голове, его взгляд оставался тёплым.

— Ты сшила мне столько одежды, а я даже не успел её толком надеть… Жаль. Поэтому, Жуань Жуань, я хочу спросить тебя.

— Говорите.

— Помнишь лиловый атласный жакет, который ты мне сделала?

— Помню.

— Я хочу, чтобы он стал моим похоронным одеянием.

Тема смерти была слишком тяжёлой. Жуань Гу долго молчала, прежде чем с трудом выдавила:

— Хорошо.

Ци Гочжун улыбнулся, и на его лице проступили морщины, вырезанные годами.

Он снова посмотрел на Ци Жана:

— Помнишь, что я тебе сказал ночью?

Ци Жан кивнул, глаза его покраснели.

— Значит, всё в порядке. Хорошо, — сказал Ци Гочжун и закрыл глаза. Его белые ресницы напоминали веер из перьев.

Он слишком устал от долгой речи.

— Мне нужно отдохнуть. Включи, пожалуйста, гимн.

Из старого радиоприёмника раздался звонкий и вдохновляющий голос.

Все в комнате опустили глаза и тихо подпевали. Жуань Гу и Ци Жан стояли у кровати и тоже пели.

Когда песня подходила к концу, Ци Гочжун открыл глаза и отдал честь по-военному.

Все в палате ответили тем же.

Музыка начала играть второй раз.

Рука Ци Гочжуна безжизненно упала.

Монитор издал пронзительный сигнал, линии на экране постепенно выровнялись и исчезли.

Внезапно поднялся ветер, взметнув синие шторы и унося песню в неизвестную даль.

Жизнь покинула тело Ци Гочжуна и унеслась вместе с ветром.

Ветер коснулся мочки уха Жуань Гу, и ей показалось, что она слышит эхо его голоса:

— В моих жилах течёт кровь потомков Янь и Хуаня.

— В моём сердце — искренняя преданность.

— Никогда не пожалею, что родилась китаянкой.

Плач, полный горя, разнёсся из палаты.

Жуань Гу не помнила, как передала аккуратно сложенную одежду дяде Ци Юю.

Ци Гочжун ушёл с невероятно спокойным и удовлетворённым выражением лица. Роскошное похоронное одеяние подчёркивало достоинство его последнего пути.

Похороны стали прощанием, напоминающим всем о неизбежности смерти.

Жуань Гу никогда не взвешивала одежду, но в этот миг она точно знала:

вес этого похоронного одеяния составлял 21 грамм — вес души.

Прощай, дедушка Ци.

Утром следующего дня в палате оставались лишь родные.

Жуань Гу сидела у окна и смотрела на улицу. Солнечный свет мягко ложился на её лицо, но в глазах всё ещё стояла тоска.

Ци Жан вошёл, держа в руках два стакана горячего молока.

— Выпей, — сказал он, протягивая ей один.

Жуань Гу взяла стакан, но не стала пить.

— Ты сегодня идёшь в школу? — спросила она.

— Нет. Возьму выходной.

Он сел рядом, и они молчали, глядя вдаль.

Прошло много времени, прежде чем Жуань Гу тихо произнесла:

— Он очень гордился тобой.

Ци Жан кивнул, не отводя взгляда от окна.

— Я знаю.

Ветер снова подул, шевеля занавески. Где-то далеко зазвонил колокольчик.

Жизнь продолжалась.

http://bllate.org/book/6975/660057