Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 22

Жуань Гу моргнула и, склонив голову набок, задумалась:

— Пойдём со мной.

Из ванной доносился шум льющейся воды. Жуань Гу обошла дом сзади, сняла школьную форму с белой верёвки и протянула её Ци Жану.

Тот держал руки в карманах и, наклонив голову, спросил:

— Зачем?

Жуань Гу тревожно глянула в сторону ванной и понизила голос до тихого кошачьего мяуканья:

— В местном парке развлечений… если наденешь школьную форму, всё равно считается.

Она чуть подала форму вперёд.

Ци Жан неохотно взял её за уголок.

Почему он должен носить одежду Цяо Юя?

Брови Ци Жана нахмурились, но тут же разгладились. Он слегка надавил пальцем и указал на её одежду:

— А ты сама будешь в форме?

Жуань Гу прикусила губу и разгладила складки на рукаве:

— Я не знала, что поеду в город, и не взяла с собой студенческий билет.

Увидев, что Ци Жан явно не желает этого делать, она добавила:

— Ладно, забудь.

Но Ци Жан уклонился от её руки, прижимая к себе форму:

— Нет, я надену именно это. Сейчас переоденусь.

С этими словами он быстро скрылся в доме и вскоре вышел уже в школьной форме.

Он был выше Цяо Юя, поэтому брюки оказались короткими и обнажали красивые лодыжки.

Ци Жан поправил воротник перед зеркалом и громко позвал Жуань Гу.

Та осторожно приоткрыла дверь:

— Ты уже готов?

— Да, заходи.

Жуань Гу вошла и окинула его взглядом.

Ци Жан взял её за запястье, и они встали перед зеркалом.

Полное зеркало стояло под углом в углу комнаты, делая их обоих ещё стройнее и выше.

Ци Жан широко улыбнулся — глаз почти не было видно — и достал телефон из карманов своей прежней одежды, чтобы сделать пару снимков в отражении.

Жуань Гу тихонько рассмеялась, прикусила нижнюю губу и, склонив голову, показала «V» в знак согласия.

Они фотографировались: в зеркале, друг друга, селфи…

Жуань Гу встала на цыпочки, заглядывая в экран:

— Зачем ты делаешь так много фотографий?

Уши Ци Жана покраснели, он несколько раз моргнул и отвёл взгляд:

— Ни зачем.

На этот раз Жуань Гу проявила неожиданную сообразительность:

— Похоже, здесь что-то есть…

Ци Жан прикрыл ей глаза ладонью и мягко оттолкнул назад.

Жуань Гу опустилась на кровать и, цепляясь за его пальцы, спросила:

— Так точно есть что-то, да? А?

Гортань Ци Жана слегка дрогнула — он сдерживал нарастающее волнение:

— Правда, ничего нет.

— Вруёшь! Я же не дура.

Он чувствовал каждое движение её ресниц, каждый изгиб бровей под своей ладонью.

В комнате остались только они двое.

Сердце Ци Жана колотилось как сумасшедшее. Он наклонился ниже и, не убирая руки, поцеловал её прямо в то место, где были глаза.

— Ты не дура… Ты деревяшка.

Жуань Гу попыталась стащить его ладонь, но Ци Жан уже отпустил её и направился к выходу.

Жуань Гу побежала за ним и схватила за руку:

— Так что там такое?

— Ничего, — ответил он, высоко подняв телефон, чтобы она не достала.

В этот момент из ванной вышел Цяо Юй и сразу заметил Ци Жана в своей школьной форме.

— Ты чего мою форму носишь?! — процедил он сквозь зубы.

— За вчерашнее проживание.

— Да пошло оно! Разве я сам хотел у тебя ночевать?

Ци Жану было лень спорить. Он махнул рукой и направился к выходу:

— Быстрее переодевайся, скоро выходим.

Отойдя в сторону, Ци Жан тайком достал телефон и посмотрел на экран.

На фото — юноша и девушка стоят рядом.

В одинаковой одежде.

Боже мой!

Он сфотографировался в парной одежде со своей будущей девушкой!!

Хотелось закружиться от радости!

Парк развлечений был совсем новым и предлагал множество аттракционов. Во время летних каникул сюда приезжало множество людей из соседних городов, и сейчас здесь кипела настоящая толчея.

Когда они стояли в очереди на вход, Жуань Гу и Ци Жан оказались в самом начале, а Цяо Юй с остальными — в самом хвосте.

Жуань Гу и Ци Жан прошли контроль первыми и стали ждать друзей у входа.

Жуань Гу с любопытством осматривалась по сторонам, не в силах отвести взгляд от ярких товаров в магазинчиках.

Ци Жан проследил за её взглядом, решительно шагнул к прилавку и надел ей на голову обруч в виде Микки Мауса:

— Нравится?

Жуань Гу потрогала ушки, её глаза округлились от восторга, и радость буквально прорвалась наружу.

Ци Жан засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— Подарок.

Подарок…

Жуань Гу блестящими глазами огляделась, потом подбежала к полке и указала вверх:

— Мне вот тот!

До него она не дотягивалась.

Ци Жан встал за ней, достал обруч и надел ей на голову, попутно погладив кончики волос:

— Этот?

Жуань Гу подошла к зеркалу, осмотрела себя с разных ракурсов и кивнула:

— Да, этот.

Когда Ци Жан вернулся после оплаты, к ним уже подошли Цяо Юй и остальные.

Цяо Юй раздражённо похлопал по помятой футболке и многозначительно глянул на обручи, фыркнув:

— Эй, Жуань Гу, пошли уже.

Жуань Гу поправила выбившиеся пряди и послушно пошла за ним.

Они прокатились на «Пиратском корабле», «Бурном потоке», повозились на машинках-«тачках», прошли «Дом страха» — даже обычно тихая Жуань Гу теперь говорила громче обычного, её щёки порозовели от возбуждения.

Она первой выскочила из «Дома страха» и, указывая в небо, воскликнула:

— Давайте теперь на это!

Ци Жан проследил за её пальцем и почувствовал лёгкое предчувствие беды.

Как и ожидалось, в следующую секунду с неба донёсся пронзительный визг.

Ци Жан дернул уголком губ:

— Американские горки слишком опасны.

Жуань Гу покачала головой:

— Но в парке развлечений обязательно надо прокатиться на горках…

Цяо Юй всё ещё дрожал после «Дома страха». Он незаметно сжал кулаки за спиной и поднял брови:

— Ха! Неужели ты боишься?

Жуань Гу прикусила губу:

— Если тебе страшно, можешь подождать нас внизу.

Ци Жан молчал.

Он бросил на Цяо Юя злобный взгляд и повернулся к Жуань Гу:

— Я не боюсь. Просто думал, тебе будет страшно.

Жуань Гу прикоснулась пальцем к обручу с кошачьими ушками и покачала головой:

— Мне не страшно.

Ага, теперь он вообще не мог сказать, что боится!

Ци Жан невозмутимо кивнул:

— Раз тебе не страшно, тогда, конечно, едем.

На самом деле Ци Жан немного побаивался. Уже сев в вагонетку, он почувствовал сухость во рту и холод в спине.

Жуань Гу сняла обруч и отдала его сотруднику, затем легко подпрыгнула на месте и села рядом с ним, поправила ремешок рюкзака за спиной и выпрямила спину.

Когда все заняли места, сотрудник подробно объяснил правила безопасности, и защитные планки начали опускаться.

Ци Жан вдруг схватил Жуань Гу за руку.

Она повернулась к нему.

Губы Ци Жана пересохли, он провёл языком по ним:

— На случай, если ты упадёшь — я смогу тебя удержать.

Жуань Гу улыбнулась и тоже сжала его руку:

— А если упадёшь ты — я тоже тебя удержу.

По громкой связи начался обратный отсчёт. Ци Жан крепче стиснул её пальцы.

Жуань Гу вдруг замерла и снова взглянула на него.

Он уже зажмурился, ресницы дрожали.

Черты лица Ци Жана нельзя было назвать изысканными — скорее, они были резкими и мужественными. Ветер растрепал чёлку, открыв высокий лоб. Он хмурился, в его лице читались тревога и скрытая раздражительность.

Чёрная футболка облегала его стройное тело, подчёркивая напряжённые, готовые к действию мышцы.

Оказывается, он боится.

Теперь было поздно просить его выйти.

Жуань Гу лишь лёгкими движениями погладила его по суставам пальцев:

— Не бойся. Это всего лишь лёгкое чувство невесомости.

Ци Жан хотел сказать, что не боится.

Но не успел — американские горки рванули вперёд, и его слова превратились в нескончаемый вопль:

— Жуааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Сердце Жуань Гу на миг остановилось. Она повернулась к нему.

Ци Жан этого не замечал и продолжал изо всех сил кричать её имя.

Жуань Гу сморщила носик, но её слова потонули в общем визге:

— Зачем ты кричишь моё имя…

Она успокаивающе похлопала его по руке.

Когда американские горки остановились, Ци Жан чувствовал себя совершенно разбитым — ноги дрожали, как будто он пробежал марафон.

Цяо Юй, напротив, спокойно спускался по лестнице и даже напевал.

Фэн Син с друзьями были в полном восторге и сразу побежали в очередь на второй заезд.

Цяо Юй купил сосиски в тесте и побежал за ними.

Пройдя немного, он обернулся и, шагая задом наперёд, помахал Жуань Гу:

— Жуань Гу, идёшь с нами?

Жуань Гу взглянула на Ци Жана, который всё ещё сидел на скамейке, приходя в себя, и покачала головой:

— Нет, я больше не поеду. Идите без меня.

Она снова надела обруч и присела перед Ци Жаном:

— Я схожу за водой. Подожди меня здесь.

Ци Жан потрепал её по кошачьим ушкам и, понизив голос до хрипловатого шёпота, добавил:

— И сосиску в тесте.

Жуань Гу мягко улыбнулась:

— Хорошо, подожди.

У прилавка она высыпала мелочь из кошелька и пересчитывала монетки на ладони. Рядом стояла пара, только что сошедшая с горок, и нежно обнималась.

Девушка ткнула пальцем в плечо парня:

— Эй, а зачем ты всё время кричал моё имя на горках?

Парень чмокнул её в щёчку:

— Потому что ты для меня важна.

Щёки Жуань Гу вспыхнули. Она поскорее отвернулась, купила бутылку воды и, проходя мимо всё ещё обнимающейся парочки, вдруг остановилась, развернулась и купила ещё кое-что.

Вернувшись к Ци Жану, она сначала протянула ему сосиску, а бутылку поставила рядом с ним на скамейку.

Жуань Гу взяла его за левое запястье.

Ци Жан недоуменно взглянул на неё:

— Что?

Жуань Гу привязала к его запястью верёвочку от воздушного шарика:

— Подарок.

Ци Жан хмыкнул и дёрнул за нитку:

— Мне нужен такой подарок?

Жуань Гу улыбнулась, и в её глазах заиграло тёплое сияние:

— В следующий раз, если будет страшно, просто скажи. Я прикрою тебя — никто не узнает.

— Че-ех, я не боюсь, — всё ещё немного обиженно пробурчал он.

Жуань Гу приложила палец к уголку его губ и потянула вверх:

— Улыбнись.

— Если ты так насильно заставляешь меня улыбаться, я не смогу.

Но Жуань Гу не слушала. Она сама широко улыбнулась, показывая ему пример.

Она сидела перед ним, задрав голову, её ровные зубки сверкали, а тёплый закатный свет озарял её нежные брови — она была такой заботливой и тёплой.

Ци Жан сдался.

Он опустил её руку:

— Ладно-ладно, хватит тянуть. Я улыбнусь. Сам.

Жуань Гу улыбнулась только тогда, когда увидела его улыбку.

Она села рядом с ним, болтая ногами в ожидании друзей.

Цяо Юй, вернувшись, бросил взгляд на верёвочку на запястье Ци Жана:

— Да вы совсем дети!

Ци Жан демонстративно дёрнул за нитку прямо у него на глазах:

— Купила Жуань Гу. Есть возражения?

Цяо Юй толкнул ботинок Жуань Гу ногой:

— И мне хочу.

Ци Жан спрятал её кошелёк в карман и встал:

— Ха! Мечтай!

Жуань Гу давно привыкла к их перепалкам. Она развернула карту парка и предложила:

— Давайте теперь на «Башню ужаса».

Они катались и снова стояли в очереди, пока небо не окрасилось в оранжево-розовые тона заката. Только тогда, полные впечатлений, они направились к выходу.

Ци Жан шёл последним, глядя на спину Жуань Гу. Его сердце билось в такт подпрыгивающему шарику — то вверх, то вниз, от счастья.

Жуань Гу оглянулась, не видя его:

— Ци Жан, быстрее!

Он ответил и, прижав шарик к боку, поспешил за ней.

Лето… Какое прекрасное, неописуемое время года.

В воспоминаниях Ци Жана это лето было наполнено арбузами, которые они делили вдвоём, ночами, когда жара будила его, и домашними заданиями, которые он делал в последний день каникул.

К концу августа все вернулись в школу, и Жуань Гу официально стала старшеклассницей.

В этом году ей посчастливилось застать семидесятилетие Первой школы. Помимо привычной школьной рутины, ей пришлось участвовать в подготовке к празднованию.

Жуань Гу была красива, и руководительница художественной самодеятельности особенно присматривалась к ней.

Когда подготовка наконец подошла к концу, Жуань Гу вдруг осознала, что уже целый месяц не виделась с Ци Жаном.

Она задумалась, выдвинула ящик стола, достала телефон и набрала его номер.

http://bllate.org/book/6975/660056