Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 38

Чем позже становилось на этой барной улице, тем оживлённее она делалась. Перед входом в заведение ровными рядами выстроились автомобили, рядом дежурили таксисты и водители службы вызова.

Наньси только что вышла, как в бар вошёл парень.

— Лэй-эр, выпей воды, скоро твоя очередь выступать, — сказал владелец бара, подавая вошедшему юноше стакан сока.

— Спасибо, брат, — ответил Юань Лэй и уселся на высокий барный стул. Затем, как завсегдатай, снял пуховик и свитер и аккуратно свернул их в чехол от гитары.

— А это что такое? Студенческий билет? — Юань Лэй заметил у своих ног белесоватую прямоугольную пластиковую карточку.

— Дай сюда. Наверное, осталась от той посетительницы. Завтра протрезвеет — сама придёт за ним, — протянул руку хозяин.

Юань Лэй спрятал студенческий билет:

— Брат, я её знаю. Как начнётся семестр, сам отдам.

Хозяин больше ничего не сказал и уткнулся в протирание бокалов.

— Эй, брат, а она сильно пьяна была? Кто её забирал? — небрежно поинтересовался Юань Лэй.

— Иди, пора на сцену, — ответил владелец бара, держа язык за зубами: он чётко знал, что можно говорить, а что — нет.

Юань Лэй нащупал в кармане студенческий билет и вдруг почувствовал, как по лицу, обычно бесстрастному, пробежала тёплая улыбка.

За городом, в Наньцзюньчэне, Наньси, поддерживая пьяную И Жань, пошатываясь, добралась до дома.

Она уложила И Жань на диван, встала и проворно сняла пуховик, собрав волосы в хвост.

Затем раздела подругу, сняв с неё куртку и обувь, принесла воду, чтобы умыть ей лицо и привести в порядок растрёпанные пряди.

Лицо И Жань было пунцовым, от неё несло спиртным, глаза закрыты — не то спала, не то просто выдохлась.

— Жань Жань, Жань Жань, это я, Си Си, — тихо позвала Наньси, собираясь спросить, не хочет ли та принять душ.

И Жань обхватила Наньси руками и зарыдала:

— Си Си, Си Си… Я отдала ему всё своё сердце, а он не только отказался, но ещё и растоптал его ногами! Сказал, что отправит мне всё, что я ему дарила все эти годы… Всё отправит мне обратно! Си Си, мне так больно, так больно!

Наньси утешала, уговаривала, но и сама уже плакала навзрыд.

И Жань рыдала до хрипоты, пока наконец не выдохлась и не уснула, но слёзы всё ещё медленно катились по её щекам.

Наньси аккуратно вытерла ей лицо, накинула плед и, поджав ноги, села на край дивана, задумавшись.

Она прекрасно понимала И Жань. Сейчас у той, наверное, сердце разрывалось от боли, будто его ножом резали.

Любовь — самое коварное чувство.

Наньси зажгла благовоние «Аньнин», и И Жань постепенно успокоилась.

Наньси тихо вышла на балкон, не переставая присматривать за гостиной:

— Алло, это я.

Тёплый голос Лу Синцзяня донёсся из трубки:

— Вы в порядке?

Холодный ветерок обдал Наньси, и она вздрогнула — только сейчас заметила, что одета слишком легко.

— Да, И Жань уже спит. Со мной всё нормально, не волнуйся.

— Хорошо. Тогда ложись спать пораньше. Если завтра будет удобно, позвони мне.

Лу Синцзянь помолчал и добавил:

— И Жань — тебе спасибо.

— Ничего страшного. Тогда завтра поговорим, — Наньси чувствовала усталость.

— Ладно, спокойной ночи.

Лу Синцзянь погладил телефон, не желая вешать трубку.

— Спокойной ночи.

* * *

— Ай-ай! — раздались два испуганных возгласа.

И Жань немного пришла в себя, но всё ещё не понимала, где находится.

— Вставай уже. С виду худышка, а весишь — ну прямо тонна, — шутила Наньси, лежа под ней.

— Ой, прости! Я что, на тебе спала? — И Жань засуетилась, вскочила и помогла Наньси подняться.

Наньси снова вскрикнула:

— Ай-ай!

— Я тебя придавила? Где? Надо в больницу? — забеспокоилась И Жань.

— Нет, просто затекло всё, — Наньси потянулась, и её скованное тело постепенно пришло в норму.

Она провела ночь на полу, и каждая косточка ныла.

— Будешь овсянку с чёрным рисом? Молоко? Хлеб? Пирожки? Пельмени? Лапшу? — Наньси вышла из ванной, собрав волосы в высокий хвост, свежая и бодрая.

И Жань уже было открыла рот, чтобы сказать «нет», но, поймав взгляд Наньси, быстро проглотила остаток фразы и переделала:

— Не привередливаю. Что приготовишь — то и съем.

— Отлично, — Наньси снова улыбнулась. — Зубная щётка, полотенце и пижама уже приготовлены. Иди умывайся. А потом приберись на диване и вымой пол.

Эту девчонку нужно держать в узде. Нельзя давать ей бездельничать — а то начнёт думать о всякой ерунде.

И Жань взглянула в зеркало и ахнула.

Лицо бледное и тусклое, кожа желтоватая и отёкшая, глаза красные и безжизненные, волосы — сплошной комок, от всего тела несёт перегаром. Как Наньси вообще терпит такое зрелище?

Наверное, потому что любит. И Жань слегка приподняла уголки губ и плеснула в зеркало пригоршню воды — отражение стало размытым.

Выйдя из душа, она сложила вчерашнюю одежду в пакет и выбросила в мусорный бак на лестничной клетке.

И Жань съела две миски каши и пять пельменей, потом, поглаживая живот, с удовольствием растянулась на диване:

— Си Си, можно мне у тебя пожить несколько дней?

Наньси вынесла фруктовую тарелку:

— Живи хоть целую вечность. Только предупреди маму Лу.

И Жань позвонила Жуань Вэньцзин и, получив разрешение, беззаботно переключала каналы телевизора.

Она боялась заговорить первой — вдруг Наньси вспомнит о Чжоу Фане.

— И Жань, давай поговорим. Вчера напилась до беспамятства. Ты хоть понимаешь, насколько это опасно — пить в одиночку до такой степени? Разве мало новостей в интернете про подобные случаи? Хотела выпить — зови любого из нас! Кто тебя научил тайком ходить напиваться? Ну-ка, объясни, как собираешься решать эту проблему? — Наньси злилась всё больше: и от страха, и от обиды. Вчера по дороге домой у неё дрожали руки и ноги, и всё тело было ледяным.

И Жань схватила рукав Наньси и слегка потрясла:

— Прости… Больше никогда не буду. Нет, даже не «никогда» — больше такого не повторится!

Наньси отвела взгляд, оттягивая руку, чтобы не смягчиться:

— Сиди ровно, не ной. Ты вообще понимаешь, насколько опасно пить до беспамятства?

И Жань выпрямилась, сложив руки на коленях:

— И Жань поняла свою ошибку!

Наньси протянула ей фрукты, голос стал мягче:

— Главное — поняла. В следующий раз сразу звони нам. Ты хоть знаешь, что вчера, когда ты позвонила, твой брат стоял рядом со мной и хотел пойти с нами?

И Жань побледнела, голос задрожал:

— Мой… мой брат… он тоже знает?

Наньси закатила глаза:

— Теперь боишься? Я не сказала ему и не пустила. Но кто знает, может, он всё равно тайком пошёл за нами.

Лу Синцзянь чихнул. Все в конференц-зале разом посмотрели на него. Он потёр нос:

— Продолжайте.

И Жань больше всего боялась, что её брат узнает об этом — слишком неловко получится:

— Что теперь делать?

Наньси пожалела подругу — И Жань была для неё как младшая сестра:

— Сейчас твой брат ещё ничего не знает и не станет сам спрашивать. Но главное — как ты сама к этому относишься? Со временем правда всё равно всплывёт. Твой брат слишком проницателен — рано или поздно всё поймёт.

И Жань опустила голову, плечи обвисли, она сидела на диване, поджав ноги:

— Си Си, я хочу отпустить это… Но мне нужно время. Не знаю, сколько именно, но постараюсь побыстрее. Просто моё сердце не слушается разума.

Наньси обняла её с сочувствием:

— Этого нельзя добиться силой. Если Чжоу Фан окончательно решил… я… — Наньси не смогла договорить — слова были слишком жестоки.

— Си Си, когда ты уезжала за границу, думала ли ты, что навсегда порвёшь с моим братом? — И Жань хотела найти в прошлом Наньси уроки и подсказки для себя.

Наньси ответила, разделив мысль на две части:

— Жань Жань, у нас с тобой и Чжоу Фаном всё совсем по-другому, так что наш опыт вряд ли поможет. Я вернулась, чтобы поставить точку в прошлом, завершить многолетнюю тайную любовь и, наконец, позаботиться о себе, ценить свои чувства. За границей я так и не смогла забыть твоего брата. Жань Жань, не унижай своё искреннее чувство — это самое главное.

Глаза И Жань тут же наполнились слезами. Хотя обычно она была весёлой и беззаботной, не боялась ничего на свете, но сейчас, когда сердце было разбито, ей требовалось время, чтобы залечить рану.

— Хорошо, — голос И Жань дрожал, она смотрела в окно, чтобы слёзы не упали. — Си Си, можно мне у тебя пожить? Я уеду, как только начнётся семестр.

Наньси ласково улыбнулась:

— Живи, сколько захочешь. Только одно условие — позвони маме Лу, чтобы она не волновалась.

И Жань нашла телефон и позвонила Жуань Вэньцзин, которая без лишних вопросов согласилась.

Так И Жань спокойно поселилась у Наньси. Из-за этого Лу Синцзянь перестал заходить: во-первых, было неудобно, а во-вторых, он не хотел смущать сестру.

На третий день И Жань получила посылку у Наньси дома. Наньси принесла её наверх.

На посылке был указан номер Наньси, но адресатом значилась Лу Ижань.

Отправитель — «Чжоу», номер телефона — городской.

Наньси узнала этот номер — это был общий телефон компании «Синъяо». Она тяжело вздохнула.

Когда Наньси вошла, держа огромную коробку в руках,

И Жань босиком подбежала:

— Почему не позвонила? Я бы помогла спуститься!

— Ничего, справилась, — Наньси неловко поправила коробку и поставила рядом пакет с покупками и лилии.

— Давай готовить.

И Жань сразу заметила накладную, но промолчала:

— Хорошо. Что делать?

Наньси облегчённо выдохнула, голос стал бодрее:

— Быстрее обувайся и надевай фартук. Сегодня ты будешь мыть овощи, а я — готовить. А завтра начнёшь учиться готовить сама.

Лилии и гипсофилы поставили в вазу в гостиной, их тонкий аромат постепенно наполнил всё пространство.

— Есть! — голос И Жань звучал приятно.

Они провозились на кухне довольно долго, то и дело раздавался смех: И Жань путала сахар с солью, светлый соевый соус с тёмным — ведь на вид всё выглядело одинаково.

На столе появились три блюда и суп. И Жань разыграл аппетит.

Посуда была изящной, порции небольшими — в самый раз для двоих.

— Си Си, почему у тебя такая красивая посуда? — И Жань наслаждалась едой.

— Пойдём, покажу! — Наньси повела её на кухню и открыла нижний ряд шкафчиков — там стояли самые разные тарелки, блюда и чашки.

Всё было изысканно и прекрасно.

— Ты живёшь так изящно! Вижу, ты то и дело меняешь цветы, периодически обновляешь мелочи в доме, — И Жань прислонилась к дивану. — Даже эта подушка другая, не та, что была раньше.

— Жизнь — это и есть постоянные перемены. Меняешь вещи — меняется и настроение. Даже часы на стене я уже дважды заменяла, — Наньси была довольна своей нынешней жизнью.

— Хорошо! Тогда помоги распаковать коробку! — И Жань вскочила с дивана и бросилась к огромному ящику в углу.

Переход к теме был настолько плавным, что Наньси удивилась. Она задумалась: неужели И Жань не так расстроена, как она ожидала? Или просто скрывает чувства? Наньси не могла понять.

Но И Жань уже взяла нож для распаковки и подошла к коробке.

Она села на пол рядом с ящиком, взяла нож и провела им по скотчу — лента разорвалась.

Внутри оказались разные мужские вещи.

И Жань вытащила сумку, лежавшую сверху:

— Вот, это я в прошлом году заказала в мастерской по изготовлению кожаных изделий. Делала целый месяц. Хозяин даже сказал, что за эти деньги можно было купить новинку этого сезона. Но я считала, что главное — это вложить душу. Посмотри, разве не красиво и удобно?

— Просто великолепно! И Жань, ты слишком несправедлива ко мне! — Наньси не могла нарадоваться и искренне восхищалась.

— А вот эта зажигалка. Я искала её почти год и купила в антикварном магазине в Германии.

Зажигалка лежала в коробке нетронутой, даже упаковку не сняли.

— А это… это же десятилетней давности. Какая я тогда была наивная, — И Жань достала розовую открытку с днём рождения и музыкальную шкатулку с каруселью.

— Ничего подобного! Такой стиль сейчас редкость. Не факт, что найдёшь такое сегодня. И Жань, ты настоящий художник — всё, что выбрала, невероятно красиво! — Наньси хвалила каждую вещь.

— Хватит смотреть. Выбросим всё, — И Жань снова закрыла коробку.

— Что? Выбросить? Какая жалость! — Наньси прижала коробку к себе, будто это были сокровища.

— Хочешь? — И Жань с подозрением посмотрела на Наньси.

http://bllate.org/book/6974/659988