Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 39

Наньси даже смутилась:

— Конечно, если хочешь подарить мне это — всё пригодится. Хотя… если тебе неприятно…

— Лишь бы тебе не было неприятно, — отмахнулась И Жань, нарочито щедро. — Всё равно это чужой хлам. Забирай целиком.

Наньси снова замялась:

— Значит, я сама распоряжаюсь?

И Жань хлопнула себя по бедру:

— Да ладно! Разве я стану отбирать обратно то, что отдала? Делай с этим что хочешь — пользуйся или выбрасывай. Твоя воля.

— Хорошо, — ответила Наньси, уже обдумывая план. Пусть даже он и не сработает — попробовать стоит.

Спустя десять дней И Жань пошла учиться.

Рано утром она вытащила чемодан из дома Наньси и отказалась от предложения проводить её, решительно отправившись одна.

Правда, проходя мимо того самого угла, где недавно стоял ящик, она на миг опустила глаза.

Ящик, конечно, давно перенесли в кладовку.

И Жань выскочила из такси прямо у ворот университета и тут же столкнулась с парнем, который преградил ей путь.

Она свернула влево — он последовал за ней. Она метнулась вправо — он повторил движение.

— Эй, да ты, видать, со мной спорить решил? — взорвалась И Жань, резко поставив чемодан на землю и подняв взгляд на наглеца.

— Жуан Жань, разве не узнаёшь меня? — Юань Лэй присел на корточки и посмотрел ей в глаза.

— А тебе-то чего надо? — холодно бросила И Жань, бросив на него презрительный взгляд.

Она узнала парня, который той ночью у больницы просил её вичат. Но сейчас ей было не до болтовни с кем бы то ни было. Даже если бы перед ней стоял собственный брат — она бы так же отреагировала.

Юань Лэй медленно выпрямился, и разочарование на его лице было очевидно:

— Ты в плохом настроении?

И Жань фыркнула. Да уж, именно то, о чём не спрашивают. Мы разве знакомы?

— Как будто мне плохо, так я сразу тебя избивать начну? — её голос стал резче. — Отвали, сестричке сегодня нужно успеть на регистрацию, нет времени болтать.

— Жуан Жань… — окликнул её Юань Лэй.

Но И Жань уже шла к воротам, не оборачиваясь. Охранник остановил её:

— Предъявите студенческий билет.

И Жань начала рыться в сумке, перебирая всё подряд, но проклятый билет так и не находился. Раздражение достигло предела:

— Простите, забыла взять с собой. Сегодня срочно регистрируюсь, но у меня в телефоне есть контакты декана и куратора…

В этот момент белая худая рука протянула ей блестящий студенческий билет. И Жань повернула голову — это был Юань Лэй.

Она бросила чемодан прямо у входа и, схватив Юаня Лэя за руку, отвела в сторону. В другой руке она держала свой билет, лицо её потемнело:

— Где взял?

— Украл, — буркнул Юань Лэй, тоже нахмурившись.

И Жань усмехнулась, вытащила из сумочки пятьсот юаней:

— Спасибо, что вернул. И ещё: у меня сейчас ужасное настроение, так что не разговаривай со мной и не напоминай про какие-то прежние встречи. Возвращайся, откуда пришёл. До новых встреч не будет.

Губы Юаня Лэя задрожали от злости, и он резко оттолкнул её руку с деньгами:

— Жуан Жань, ты слишком груба! Я нашёл этот билет месяц назад в баре. Не веришь — спроси у хозяина. Бармен за стойкой и есть владелец заведения.

Разозлённый, он развернулся и быстро пошёл прочь. И Жань осталась стоять на месте, мысленно ругая себя: «Какого чёрта я злюсь на этого пацана?»

«Неужели я совсем уже никуда не годна?!»

— Эй, пацан! То есть, Лэй-эр! Лэй-эр, подожди! Сестричка на каблуках ногу сломает! — закричала она ему вслед.

Юань Лэй немного замедлил шаг. И Жань догнала его:

— Юань Лэй, верно? Я правильно запомнила?

— Ага, — буркнул он, не глядя на неё.

Ах, как же сейчас все пацаны обидчивы! Но раз уж она сама накосячила — надо загладить вину.

— Послушай, Юань Лэй, прости. Просто у меня последние дни всё идёт наперекосяк, а ты сразу не объяснил, откуда у тебя билет. Я неправильно поняла — извиняюсь.

Лицо Юаня Лэя немного прояснилось.

И Жань продолжила:

— Давай так: ты подожди меня в библиотеке. Я зарегистрируюсь и потом угощаю тебя обедом — и чтобы извиниться, и чтобы поблагодарить. Особенно поблагодарить.

— Не надо, я сегодня тоже только зарегистрировался, после обеда мне возвращаться в свою школу.

Тон его уже смягчился, жёсткости в голосе не было.

— Но ведь тебе же нужно поесть? Это не помешает тебе на занятиях.

И Жань взяла его за запястье и потянула в сторону кампуса.

Юань Лэй посмотрел на её пальцы, обхватившие его руку, и кончики ушей покраснели.

И Жань действительно быстро справилась с регистрацией — к одиннадцати часам всё было готово. Она вызвала такси и повезла Юаня Лэя обедать.

Место выбрал он, а ресторан — она.

Всего они потратили восемьсот юаней.

После обеда И Жань вызвала для него машину и, разговаривая с водителем у дверцы, вдруг заметила Чжоу Фана, идущего по противоположной стороне дороги — всего в метре от неё.

Рядом с Чжоу Фаном шла компания — и мужчины, и женщины.

И Жань открыла заднюю дверь такси:

— Эй, пацан, подвинься!

За эти десять секунд Чжоу Фан успел хорошенько рассмотреть её взволнованную фигуру.

На заднем сиденье сидел ещё один парень, лица которого не было видно.

— Чжоу, Чжоу! Встретил знакомых? — окликнули его спутники.

Чжоу Фан отвёл взгляд от уезжающего такси и вновь надел свою обычную вежливую улыбку:

— Нет-нет, заходите без меня. Мне нужно позвонить. Заказывайте, что хотите — мне всё подходит.

— Хорошо, — ответили те и вошли внутрь.

Чжоу Фан набрал номер:

— Старый Лу, я только что видел твою Лу Ижань. Она обедала здесь с каким-то парнем, а потом они вместе уехали на такси.

— Что?! — раздался возглас с другого конца провода.

Услышав отцовский рёв, Чжоу Фан почувствовал облегчение. Пусть волнуется не только он один.

«Вот чёрт, какой же мерзавец осмелился увести мою сестрёнку в первый же день учёбы?» — сердце Лу Синцзяня сжалось от тревоги.

Он вспомнил слова Наньси в тот день, когда она вернулась из Кореи после переговоров.

Лу Синцзянь уже несколько раз звонил Наньси, но в ответ каждый раз звучал холодный механический голос: «К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Лу Синцзянь помассировал переносицу и пять секунд старался сохранять спокойствие: «Сегодня у неё кастинг, наверное, поэтому не берёт трубку». Он глубоко выдохнул и созвал совещание высшего руководства. На повестке дня — запуск производства отечественных анимационных и научно-фантастических фильмов.

Эти направления в Китае последние десять лет почти не развивались, не говоря уже о создании достойных работ.

Мнения в совете разделились чётко на два лагеря — за и против, нейтральных не было.

Противники заявили:

— Любая компания, не стремящаяся к прибыли, — мошенница. За последние годы мы добились успеха именно потому, что точно улавливали рынок и тренды. Анимация и фантастика требуют огромных вложений на старте и почти не окупаются. Да и инвесторы вряд ли согласятся: ведь в таких проектах актёры часто не показывают лиц, а инвесторы хотят, чтобы их люди были на виду. Кроме того, риск слишком высок — коммерческий отдел просто не сможет найти спонсоров.

В этом была доля правды. Инвесторы вкладывают деньги ради прибыли и ради пиара своих людей. В анимации лица не нужны, а в фантастике актёры прячутся под масками и костюмами — родная мать не узнает.

Сторонники подготовились основательно: привели примеры успешных зарубежных студий, передающих работу китайским командам, упомянули отечественные анимационные проекты с хорошей репутацией и даже вспомнили старые китайские мультфильмы в технике «моху».

— Если уж говорить о моху-анимации, то она куда сложнее обычной. Там всё строится не на контурах, а на оттенках туши — насыщенность, прозрачность, переходы. Цвета зависят от мастерства художника и фотографа. У одного персонажа может быть от трёх-четырёх до десятков оттенков. Раньше художник рисовал персонажа на бумаге, затем красил его на целлулоидной плёнке, а оператор снимал кадр за кадром. Тени и глубина цвета создавались многократным наложением слоёв. Моху-анимация требует не только стандартных навыков, но и исключительного мастерства от художников и операторов. Если раньше мы могли это делать — значит, сможем и сейчас.

Противники переглянулись и уверенно возразили:

— Тогда подсчитайте стоимость моху-анимации! Консервативная оценка — в пять раз дороже обычной. По трудозатратам, материалам, финансам и времени — всё увеличивается в разы. Выдержите ли вы такие затраты? Выдержат ли инвесторы? И почему моху-анимация исчезла с рынка? Объясните!

Сторонники замолчали.

В мире капитала интересы прибыли всегда важнее всего. В компании работает множество людей, которым нужно платить зарплаты. Каждый проект — это миллионы, которые уходят в никуда. Одна ошибка — и всё пропало. А инвесторы вкладывают реальные деньги.

Фильм «Признание», вышедший в начале года, мог принести огромную прибыль и отличную репутацию, но судьба распорядилась иначе. Его можно было не снимать с проката так рано — хотя бы дождаться окончания показов. Но все единогласно решили прекратить прокат.

Деньги можно заработать в любом месте. Но некоторые вещи важнее денег.

Посторонние не знают, сколько усилий, надежд и душевных сил вкладывают люди в создание настоящего шедевра.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Чжоу Фан с чашкой кофе в руке. Он сделал глоток и уселся рядом с Лу Синцзянем, крутя ручку в пальцах:

— Что, серьёзный кризис? Все сидят, как будто на похоронах. Жуть какая.

Лу Синцзянь проигнорировал его.

Секретарь кратко изложила суть обсуждения. Чжоу Фан выслушал и дважды постучал пальцем по кофейной чашке.

— Я считаю, что делать это стоит, — заявил он.

Противники уже собирались возражать, но Чжоу Фан остановил их жестом:

— Мы с вашим директором давно это обсуждали. Создадим отдельный департамент по анимации и спецэффектам. Раз уж решили — делаем по-настоящему. Остальные пусть продолжают заниматься коммерческими проектами. А это будет наш подарок самим себе — дань нашей юности.

Противники вздохнули. Их босс всегда был таким непредсказуемым.

Лу Синцзянь знал, что Чжоу Фан умеет убеждать лучше всех. Главное — завлечь, а там уже не отвертишься:

— Я долго об этом думал. Сейчас китайский рынок полностью зависит от импортных анимационных и фантастических фильмов. Наши собственные работы в этих жанрах постоянно проигрывают и по кассовым сборам, и по отзывам. Когда зрители видят слова «китайская анимация» или «китайская фантастика», они автоматически пропускают их мимо. Никто не хочет тратить деньги на разочарование. То же самое с китайскими фильмами ужасов.

Лица собравшихся стали серьёзными. Лу Синцзянь говорил правду — они сами были частью этой индустрии и прекрасно понимали ситуацию.

В Китае нет недостатка в хороших историях и сюжетах.

— Но кто-то должен начать. Если не попробуем — откуда знать, получится или нет? Или вы считаете, что мы действительно не справимся? — Лу Синцзянь окинул взглядом присутствующих. Все молчали.

Средний возраст сотрудников компании «Синъяо» — около тридцати лет. Здесь много молодёжи.

А главный козырь молодости — это энтузиазм.

— Если вы все считаете, что у нас не получится… — Лу Синцзянь снова применил свой проверенный метод провокации.

Один из противников встал:

— Дело не в том, что мы не можем, а в том, что рынок…

Лу Синцзянь перебил его:

— Рынок покажет, можем мы или нет, точны ли наши прогнозы. Говорили, что артхаус не пойдёт — а потом вышел фильм, который и кассу собрал, и критиков порадовал. Говорили, что «лёгкие» фильмы никому не нужны — а потом появился проект, который стал хитом и через десять лет о нём всё ещё вспоминают. Этим мультфильмам в технике «моху» уже десятилетия, а мы до сих пор их хвалим.

Молодой человек покраснел и сел, больше не произнеся ни слова.

— Хорошо. Сегодня это лишь предварительное обсуждение, ничего окончательного. На следующем совещании, во вторник утром, все должны прийти с конкретными предложениями — за или против. На сегодня всё.

Лу Синцзянь взял ноутбук и первым вышел из зала, не обращая внимания на гул, поднявшийся за его спиной.

Ведь именно в спорах рождаются идеи и вдохновение.

http://bllate.org/book/6974/659989