Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 37

Ян Цзюньфэн ответил почти мгновенно:

— Огромное спасибо, учительница Наньси! Тогда завтра — без промедления. Я ведь бедный студент и не прочь немного поживиться вашей щедростью. Сто юаней за час.

Лу Синцзянь краем глаза уловил текст сообщения и при словах «поживиться щедростью» почувствовал, будто его сердце укололи иглой.

Наньси, прочитав это, громко рассмеялась:

— Братец, братец! Я теперь тоже могу зарабатывать! А сто — не слишком дорого?

В голове у неё уже мелькали расчёты: два часа в день — двести юаней, шесть тысяч в месяц, а за два месяца она сможет купить брату велосипед.

Подумав, она отправила ответ:

— Пятьдесят за час.

Лу Синцзяню до боли захотелось сказать: «Си Си, у нас денег полно — не будем заниматься с этим парнем».

Но ведь сам же и разрешил! Теперь отступать было нельзя — это значило бы самому себе подставить подножку.

Ян Цзюньфэн прислал эмодзи «рукопожатие» и добавил:

— Прошу учительницу Наньси принять мой запрос в WeChat.

Наньси переключилась в WeChat — запрос от Ян Цзюньфэна уже ждал её.

Она протянула телефон брату:

— Брат…

Лу Синцзянь в отчаянии мечтал вернуться на несколько часов назад и зажать себе рот, чтобы эта болтливая пасть не ляпнула лишнего. Теперь оставалось лишь глотать горькую жижу:

— Раз вы одноклассники и тебе предстоит давать ему уроки, принимай. Не обязательно спрашивать моего разрешения. Я ведь не какой-нибудь фашист.

Глотать собственные зубы было мучительно больно, но Лу Синцзянь старался сохранять вид великодушного старшего брата.

— Хорошо, — сказала Наньси и нажала «принять».

«Бульк!» — показалось Лу Синцзяню, будто в груди у него образовалась дыра, из которой хлещет кровь.

Как же так? Ведь ещё совсем недавно она была маленькой девочкой, а теперь уже нашлись недобросовестные парнишки, которые метят на неё!

Хватит смотреть — ещё чуть-чуть, и сердце превратится в решето! Лу Синцзянь вышел из комнаты, пытаясь успокоиться.

Наньси осталась на месте, растерянная. Впервые за всё время Лу Синцзянь не пожелал ей спокойной ночи.

Девушки чувствительны и тонки: «Лу Синцзянь расстроен». Но почему — она понять не могла.

На следующее утро Ян Цзюньфэн принёс Наньси кусочек торта в знак благодарности. Та отказалась:

— Извини, я не могу есть сладкое — болят зубы.

Свет в глазах Ян Цзюньфэна немного потускнел. Подбежала Чжун И:

— Ян Цзюньфэн, ты ведь тоже часто спрашивал у меня задачи! Между одноклассниками должна быть справедливость. Раз Наньси не может есть, давайте разделим между нами?

Девочки вокруг тихонько захлопали в ладоши — мало кто из них мог устоять перед сладостями.

Ян Цзюньфэн широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и щедро раздал торт:

— Завтра утром принесу ещё. Спасибо вам за помощь в эти дни!

Девушки окружили его, весело щебеча. Наньси тем временем открыла учебник и углубилась в записи, пока не прозвенел звонок.

* * *

Чжоу Фан крутил баскетбольный мяч, прислонившись к перилам коридора:

— Знаешь, кто спонсировал ремонт нашей школы этим летом?

Лу Синцзянь оперся руками о перила. Ветер игриво обвил его талию — фигура была такой мощной, что трудно было поверить: он ещё школьник.

— «Янши фармацевтикал»? — голос его звучал низко и протяжно, как виолончель.

— Бинго! — Чжоу Фан щёлкнул пальцами и положил мяч на перила. — Теперь понимаешь, почему Ян Цзюньфэну так легко удалось перевестись из Чанжуна в Хуэйцюань?

— Ага, — Лу Синцзянь был явно рассеян.

— Эй, что с тобой? Боишься, что маленькую Наньси уведут? — Чжоу Фан поднял мяч, прислонился спиной к перилам и скосил глаза на хмурое лицо друга. — Не тревожься. У Наньси сейчас нет ни капли романтических мыслей. Она вся сосредоточена на том, чтобы поступить в нашу старшую школу и шаг за шагом следовать по твоему пути, великий отличник!

— Мою сестру я понимаю сам, — Лу Синцзянь смотрел на корпус средней школы, чувствуя нарастающее раздражение.

— Я тебя понимаю, брат. Просто боишься, что этот парень будет докучать ей. Не волнуйся. Если он осмелится приставать к Наньси, я первым его прижму. Пойду пожалуюсь его старшему брату, а если не поможет — переведём его в другой класс. А в крайнем случае… покажем ему пару «красных карточек» лично, — Чжоу Фан говорил с привычной беспечностью.

— Не выкидывай глупостей, — Лу Синцзянь отвернулся и направился в класс. — Я сам разберусь.

Чжоу Фан побежал следом, хитро ухмыляясь:

— Сердце старого отца просто разрывается от тревоги! Только вот у тебя одно сердце, а сестёр две — скоро оно не выдержит! Представляю, как ты будешь рыдать в день их свадеб. Очень жду этого момента — посмотрим, какому несчастному придётся стать твоим зятем!

Эти слова точно попали в цель. Лу Синцзянь почувствовал, будто его пронзили насквозь, и чуть не поперхнулся собственной кровью. Он вытер рот и бросил другу:

— Не волнуйся, уж точно не тебе. Так что меньше тревог.

Чжоу Фан лишь хихикнул.

Позже Лу Синцзянь и представить себе не мог, как жестоко обрушится его собственный прогноз.

* * *

Наньси слегка сжала палец Лу Синцзяня:

— О чём задумался? Так далеко ушёл?

— Хочешь прогуляться по Хуэйцюаню? — Лу Синцзянь ответил, обхватив её пальцы. — Вспомнилось школьное время.

— Сейчас? Школа же закрыта, не пустят.

Идея вернуться в альма-матер обоих вызвала у Наньси радостное волнение — голос сразу стал выше.

— Подожди, позвоню и проверю, — Лу Синцзянь всегда действовал решительно.

Разговор длился всего несколько минут. Лу Синцзянь повесил трубку и подозвал такси:

— Пошли.

Наньси в восторге ухватилась за его руку:

— Правда? Не обманываешь? Почему школа так легко согласилась?

Улыбка Лу Синцзяня становилась всё шире:

— Не обманываю. Садись в машину. Каждый год я оказываю школе финансовую поддержку, так что…

Наньси смотрела на него с таким обожанием, что Лу Синцзянь даже смутился. Он прочистил горло:

— Да ничего особенного, просто мелочь.

Он умолчал, что эта «мелочь» исчисляется миллионами. Оборудование, приборы, стипендии — всё это частично оплачивал он.

Когда они приехали, у ворот уже ждали несколько школьных руководителей.

Лу Синцзянь чувствовал себя крайне неловко и долго убеждал их, что просто внезапно захотел прогуляться по школе. Лишь после долгих уговоров администраторы неохотно ушли домой.

— Надо было лезть через забор, — с досадой усмехнулся Лу Синцзянь. Он ведь всего лишь позвонил начальнику охраны, а тот поднял на ноги всю администрацию!

— А ты вообще способен перелезть через забор? — Наньси приподняла бровь и тихонько хихикнула.

Лу Синцзянь притянул её к себе и обхватил тонкую талию:

— Никогда не спрашивай мужчину, способен ли он. Особенно если это твой мужчина.

Наньси хотела подразнить его, но получилось наоборот — теперь она вся покраснела и пыталась вырваться из объятий, застенчиво ворча:

— Перестань! Мы же в школе! Кто-нибудь увидит!

Видимо, ночная темнота скрыла их от чужих глаз и заглушила чужие уши, придав Лу Синцзяню дерзости. Он упрямо продолжал:

— Боишься, что я прямо здесь тебя «накажу»?

Наньси фыркнула, покраснела ещё сильнее и вырвалась, убегая вперёд.

Лу Синцзянь неторопливо шёл следом:

— Осторожнее, не беги — дорога неровная.

Наньси резко обернулась — чёрная юбка взметнулась, словно она снова стала пятнадцатилетней девочкой.

Лу Синцзянь медленно приближался к ней.

Ночь была тихой. Аромат цветов и трав, развеваемый ветром, волнами накатывал на Наньси вслед за каждым шагом Лу Синцзяня.

У неё защипало в уголках глаз, в груди разлилось тепло.

— Это твой класс в седьмом, ты сидела вот здесь. В восьмом — там. Твои стенгазеты были лучшими в школе, — Лу Синцзянь вёл Наньси по её школьным маршрутам, помня каждое место, где она когда-либо сидела.

Наньси внимательно слушала — некоторые события были такими давними, что она сама уже не помнила.

— Отсюда всегда был виден корпус средней школы, — они обошли актовый зал, стадион, трибуну и наконец оказались в старшей школе.

— О чём ты тогда думал? — Наньси прислонилась к его плечу. Ночной ветерок пьянил.

— Тогда я ещё не понимал своих чувств. Всё время переживал, не уведёт ли мою Наньси какой-нибудь прохиндей. А оказалось, что этим прохиндеем был я сам. Я много лет соперничал сам с собой, — в голосе Лу Синцзяня звучали смех и глубокое удовлетворение.

Удовлетворение человека, наконец-то добившегося желанного.

— Мм… — Наньси собиралась ответить, но вдруг зазвонил телефон.

— Кто такой бесцеремонный? Не бери! — Лу Синцзянь вдруг стал властным и совершенно неразумным.

— Это И Жань. Обязательно взять, — Наньси показала экран.

— Когда мы будем жить вместе, надо будет чётко объяснить ей: вечером звонить запрещено. Это вредит супружеской интимности, — Лу Синцзянь даже ревновал к И Жань.

Наньси ущипнула его за бок и, покраснев, отошла в сторону:

— Алло, Жаньжань, что случилось?

В трубке стоял шум, и ответил незнакомый мужской голос:

— Извините, девушка пьяна. Не могли бы вы приехать и забрать её?

— Алло, алло, Си Си, Си Си… Моё сердце пропало. Оно исчезло, — И Жань бормотала что-то невнятное, и в голосе слышались слёзы.

Официант взял трубку:

— Запишите адрес, пожалуйста. Сейчас много клиентов, я не могу постоянно за ней присматривать. Алло? Девушка, вы куда?..

Связь оборвалась.

Лу Синцзянь хотел пойти вместе с Наньси — он волновался не только за неё, но и за И Жань, ведь она тоже считалась его сестрой.

Наньси нервно провела рукой по волосам:

— А Син, сегодня точно нельзя. Я пока не могу тебе объяснить, но сейчас И Жань, кажется, не хочет тебя видеть.

Лицо Лу Синцзяня стало мрачным.

Наньси заговорила быстрее — времени на объяснения не было:

— Слушай, я буду постоянно держать связь. Обещаю, мы обе благополучно доберёмся домой. Не волнуйся, я пошла. И главное — не ходи за мной следом!

Едва договорив, она уже мчалась вниз по лестнице и выскочила на улицу.

Была глубокая ночь, но такси на дороге встречалось часто. Наньси повезло — сразу же поймала машину и, не оборачиваясь на Лу Синцзяня, помахала ему рукой.

Такси стремительно умчалось.

Лу Синцзянь опустил руку, в которой держал телефон, и стиснул зубы. Через несколько минут он тоже сел в такси и уехал.

Слежка — вещь двойственная: сделана с заботой — это внимание, сделана неумело — уже патология. В машине Лу Синцзянь несколько раз ловил себя на мысли, не приказать ли водителю развернуться и ехать в «Хоу-бар».

Он проверял этот бар — музыкальный, внешне вполне приличный. Но как бы ни был нормален бар, это всё равно бар, а И Жань — студентка.

Лу Синцзянь поднял голову и сказал водителю:

— Водитель, развернитесь, мне нужно в другое место.

В ту же ночь два автомобиля мчались по городу. Наньси слушала свистящий за окном северный ветер и от волнения покрылась потом — ей хотелось, чтобы такси выросло крылья и долетело до бара за секунду.

К счастью, дорога была свободна.

Наньси заранее приготовила деньги. Как только машина остановилась, она расплатилась и выпрыгнула наружу — всё одним движением.

В баре гремела музыка, оглушительная и мощная. Чтобы перекричать её, приходилось орать во весь голос.

Наньси с трудом пробиралась сквозь толпу танцующих, изрядно вспотев. В баре было жарко, все были в майках, а она одна — в толстой пуховке.

И Жань послушно сидела у стойки. За стойкой стоял бармен с интеллигентной внешностью, который, не прекращая готовить коктейли, отбивался от тех, кто пытался заговорить с И Жань.

За мгновение к ней подошло уже несколько групп молодых людей. Наньси испугалась и выступила в холодном поту.

— Большое спасибо, что присматривали за ней, — искренне поблагодарила она.

— Это моя работа. Но я гарантирую безопасность только внутри заведения, — бармен выглядел спокойным, но, приблизившись, Наньси заметила мощные мышцы на его руках. С таким телосложением мало кто осмелится связываться.

Наньси внимательнее осмотрела хозяина бара: на открытых участках кожи не было ни одной татуировки — совсем не похож на типичного владельца музыкального бара. В костюме он выглядел бы настоящим бизнесменом.

— Владелец с позитивной энергией. Ещё раз спасибо. Мы пойдём. Нужно ли подтверждать мою личность? — Наньси подняла И Жань.

И Жань склонила голову на плечо подруги и невнятно пробормотала:

— Си Си…

Горячая слеза упала на шею Наньси — сердце её сжалось от жалости.

Хозяин бара лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Пьяная девушка весит особенно много. Наньси с трудом натянула на И Жань пальто и повесила через плечо две женские сумочки — цепочки постоянно сползали.

В конце концов она надела сумки на шею и, поддерживая подругу, направилась к выходу.

http://bllate.org/book/6974/659987