Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 36

— Си Си, прости. Братец слишком резко заговорил, просто… — Лу Синцзянь едва произнёс эти слова, как сразу понял: его тон был неуместен. Ведь это Си Си солгала первой, и он имел полное право быть строгим. Так почему же извиняется именно он?

Да, он разозлился потому, что боится, как бы Наньси не подалась дурному влиянию плохих одноклассников. Как гласит старая пословица: «Хорошему делу — хороший товарищ, хорошему жилью — хороший сосед». Даже мать Мэн-цзы трижды переезжала, чтобы найти лучшее окружение для сына.

— Нет, нет! — перебила его Наньси, не желая слушать извинений брата. Он всё равно злодей — обвинил её, даже не выслушав!

Наньси зарыдала ещё сильнее.

Лу Синцзянь прекрасно понял, что она имеет в виду под этим «нет», и чувство вины взметнулось в нём до предела. Все те оправдания, которые он только что находил себе, рассеялись, словно дым.

Он забыл обо всём на свете, приподнял подбородок Наньси и начал аккуратно вытирать слёзы платком, тихо уговаривая:

— Да, да, это целиком и полностью вина брата. Впредь я обязательно сначала выслушаю тебя, Си Си. Не плачь, пожалуйста. Всё — моё упущение.

Чем больше Наньси думала, тем обиднее ей становилось; чем обиднее — тем сильнее плакала; а чем сильнее плакала — тем труднее было остановиться. Платок уже промок насквозь.

Лу Синцзянь растерялся: у него совершенно не было опыта утешать плачущих девочек.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Лу Ижань, хлопая в ладоши:

— Ого-го! Лу Синцзянь, тебе конец! Ты довёл Наньси до слёз! Как только мама вернётся, я сразу всё ей расскажу — и папе, и дедушке!

Когда дело касалось провокаций, Ижань всегда называла брата по имени — так, по её мнению, их статусы уравнивались, и она могла держать его в узде.

Ижань была типичной заводилой, которой только дай повод поднять шум. К тому же редкий случай — поймать Лу Синцзяня на ошибке! Годы обид и недовольства вспыхнули в ней, и она решила: сейчас или никогда. В конце концов, она всего лишь маленькая девочка, а значит, ей необязательно быть благородной.

Услышав это, Наньси бросилась к Ижань и зажала ей рот:

— Тс-с-с! Тише! Со мной всё в порядке!

Страх перед тем, что Ижань действительно пойдёт жаловаться родителям, заставил Наньси на время забыть о собственных слезах.

— Си Си, не бойся его! Мы с тобой годами терпим тиранию этого великого злодея Лу! Разве ты не хочешь воспользоваться шансом и отомстить? Пусть родители хорошенько его отчитают и заставят впредь относиться к нам получше! — Ижань стащила руку Наньси с лица, громко проговорила несколько фраз, а потом понизила голос: — Си Си, сегодня наш единственный шанс выйти из тени! Если упустим — такого случая больше не будет!

Ижань младше Лу Синцзяня почти на десять лет, и с самого детства он следил за ней гораздо строже, чем даже их родители. Поэтому Ижань постоянно готовилась к «восстанию».

Лу Синцзянь будто испугался сестры и замер на месте. Осторожно спросил Наньси:

— Си Си, это моя вина. Решать тебе — рассказывать родителям или нет.

На самом деле ему очень не хотелось, чтобы родители узнали. Как он объяснит, откуда знал, куда пошла Наньси? Скажет, что заподозрил неладное и последовал за ней? Какой позор!

К тому же Наньси уже в средней школе, и если мальчики начинают обращать на неё внимание… Хотя нет! Это категорически недопустимо — она ещё слишком молода для романов!

Слёзы на глазах Наньси ещё не высохли, но она подняла на брата влажный, полный обиды и сочувствия взгляд и тихо пробормотала:

— Жаньжань, это не вина брата. Не говори Лу-папе и Лу-маме, и дедушке тоже. Я сама виновата — не следовало мне врать и скрывать правду.

Ижань сразу поняла, что её план рухнул, но всё равно попыталась подогреть ситуацию:

— Си Си, может, Лу Синцзянь тайно тебя запугал? Не бойся! Я за тебя постою!

Она выпятила грудь, раскинула руки и встала перед Наньси, словно щит. Сердце её трепетало от страха, но духом она не сдавалась — и решительно не смотрела брату в глаза.

Наньси стало неловко. Перед выбором — пожаловаться на Лу Синцзяня или поддержать Ижань — она выбрала брата.

— Жаньжань, прости. Брат ведь хотел как лучше. Я просто неправильно поняла его заботу, — тихо извинилась она, потянув подругу за руку.

Ижань увидела, что Наньси твёрдо настроена, и продолжать было бессмысленно. Плечи её обиженно опустились:

— Ну ладно… Главное, что с тобой всё хорошо. Пойду делать уроки.

Она вышла из комнаты. Лу Синцзянь сделал вид, будто случайно проходил мимо, и лёгким толчком плеча задел Наньси:

— Больше не злишься?

Наньси тихо «мм» ответила и отвернулась.

Лу Синцзянь обошёл её и, подражая театральным актёрам, поклонился в пояс:

— Смиреннейше извиняюсь, милая сестрица!

Наньси впервые видела, как её обычно серьёзный брат унижается и корчит такие забавные рожицы. Она не удержалась и фыркнула от смеха — прямо с пузырём соплей на губе.

Теперь уже Лу Синцзянь не смог сдержаться и тоже рассмеялся.

Чем больше они смеялись, тем веселее становилось. Смех донёсся до Лу Ижань, которая, рассеянно делая домашку, тут же примчалась обратно:

— Только что рыдали, а теперь хохочете! Что случилось? Расскажите и мне, хочу тоже повеселиться!

Лу Синцзянь мгновенно выпрямился и нахмурился:

— Ижань, ты закончила уроки? И разве тебя не учили стучаться перед тем, как входить?

Ижань тут же заткнулась, прижалась к стене и на цыпочках выскользнула из комнаты.

Наньси умылась. Её глаза и кончик носа всё ещё были слегка красными.

Лу Синцзянь вышел ненадолго, но скоро вернулся и протянул ей коробку шоколадных конфет:

— Си Си, сегодня я точно был неправ. Прими мои извинения.

Он говорил совершенно серьёзно.

Наньси отложила ручку, встала и приняла подарок, искренне ответив:

— Брат, это я виновата — не следовало мне врать и пытаться скрыть правду.

Лу Синцзянь погладил её по волосам, улыбнулся и вышел.

Этот инцидент стал маленькой волной в океане жизни — мгновенно исчез, оставив после себя лишь лёгкую рябь. Дни шли один за другим, и Ян Цзюньфэн больше не появлялся на глаза Наньси. Её жизнь вновь вошла в привычное русло.

Лето уступило место осени, и начался новый учебный год. Наньси уже была настоящей восьмиклассницей.

В первый же день занятий у двери класса появился человек, которого никто не ожидал увидеть.

Наньси моргнула, не веря глазам, и даже потерла их. В голове крутились вопросы: «Разве Ян Цзюньфэн не из школы «Чанжун»? Почему он в форме «Хуэйцюаня»? Перевёлся? Или ошибся этажом?»

Чжун И издалека бросила ей такой же недоумённый взгляд.

Классный руководитель, учительница Янь, хлопнула в ладоши:

— Тише, ребята! У нас в классе новенький — Ян Цзюньфэн. Давайте поприветствуем!

Ян Цзюньфэн был безупречно одет в школьную форму, ранец сидел ровно на спине, чёлка аккуратно спадала на лоб — настоящий образцовый ученик.

— Ян, представься, пожалуйста, — сказала учительница. В средней школе учителя обычно ведут класс с седьмого по девятый класс без замены, поэтому отлично знают своих учеников.

— Есть! — Ян Цзюньфэн вышел к доске. Его фигура была стройной и подтянутой, а белая рубашка с короткими рукавами делала его похожим на героя школьной манги.

Девочки в классе зашептались с восторженными возгласами, мальчишки тоже одобрительно зацокали языками.

Современные отличники ценятся не только за оценки.

— Всем привет! Меня зовут Ян Цзюньфэн. Я перевёлся из школы «Чанжун». По возрасту мне положено учиться в девятом классе, но чтобы лучше освоить программу, я решил повторить восьмой. Надеюсь на вашу поддержку! — Он окинул взглядом весь класс и остановился на Наньси.

Предубеждения иногда глубоко укоренены. Услышав, что он из «Чанжуна», многие девочки тут же остудили свой пыл, и в классе воцарилась тишина.

Учительница Янь похлопала Яна по плечу в знак одобрения:

— Добро пожаловать! Теперь вы все одноклассники — помогайте друг другу, дружите и поддерживайте! А ты сядешь…

— Учительница, можно мне за ту парту? — Ян указал на свободное место рядом с Наньси.

Лицо учительницы расплылось в широкой улыбке:

— Конечно! Наньси — одна из лучших учениц в классе. Наньси, помогай Яну, если у него возникнут вопросы.

— Есть, учительница, — неохотно ответила Наньси, глядя, как виновник всех её бед самодовольно устраивается рядом.

Чжун И подняла руку:

— Учительница Янь, можно мне поменяться местами с Яном? Хочу сидеть с Наньси — авось успею подтянуться!

Учительница взглянула на неё:

— Твои оценки и так стабильно растут. Если будут вопросы — подходи после уроков.

Предложение Чжун И отклонили. Та безнадёжно пожала плечами Наньси.

Ян Цзюньфэн подошёл к Наньси и протянул руку:

— Буду рад сотрудничеству!

Наньси вежливо слегка пожала его ладонь и тут же отпустила:

— Не стоит так формально.

Ян Цзюньфэн удивил Наньси. На уроках он внимательно слушал, делал записи, ни разу не заснул, не болтал и не читал посторонних книг. После занятий, кроме редких игр в баскетбол, он почти всё время спрашивал Наньси.

Настоящее стремление к знаниям.

Наньси даже облегчённо вздохнула: по крайней мере, он явно не ради неё перевёлся. Это было важнее всего.

На первой контрольной Наньси заняла шестое место в параллели, а Ян Цзюньфэн — 891-е среди тысячи учеников.

Такой результат многих поразил.

Учительница Янь, как обычно, похвалила Наньси, но особенно отметила Яна. Многие девочки вновь начали пристальнее присматриваться к нему.

После уроков Ян Цзюньфэн остановил Наньси:

— Наньси, можно с тобой кое о чём поговорить?

Наньси, собирая портфель, кивнула:

— Говори.

— Не могла бы ты каждый день выделять час, чтобы помочь мне с учёбой? — Он заметил её удивлённый взгляд и поспешил добавить: — Это не бесплатно, конечно, хотя я понимаю, что тебе деньги не нужны. В «Чанжуне» у меня была очень слабая база. В этом месяце я еле-еле не занял последнее место — только благодаря твоему терпению. Но мой результат пока далеко от требований семьи, и я сам хочу постараться. Не хочу быть тем, кого невозможно поднять с земли.

Его голос постепенно стих, а пальцы бессмысленно водили по столу.

За прошедший месяц Наньси своими глазами видела, как Ян усердно трудится. Сколько бы дополнительных заданий она ни давала, он каждый раз сдавал их вовремя — хоть и с ошибками, но старался изо всех сил.

Наньси колебалась.

Ян Цзюньфэн тихо вздохнул и снова улыбнулся:

— Ничего, тогда я пойду. До завтра.

Наньси открыла рот, но так и не сказала ничего. Подхватив портфель, она направилась в старшую школу — ждать Лу Синцзяня.

— Кто такой Ян Цзюньфэн? — Лу Синцзянь сначала не вспомнил.

— Да тот самый парень из «Чанжуна», — подмигнул Чжоу Фан, обнимая Лу за плечи: — Попал ты, братец! Этот юнец за твоей сестрой увязался — даже класс повторяет!

— Чжоу Фан-гэ, его прежняя школа просто не очень, а сам он очень старательный и трудолюбивый, — поспешила заступиться Наньси.

Чжоу Фан многозначительно поднял бровь в сторону Лу Синцзяня: «Вот и настало время — девочка растёт, уже за чужих заступается!»

Лу Синцзянь тут же толкнул его локтём в бок, и Чжоу Фан надолго лишился дара речи.

— Раз учительница предложила взаимопомощь между одноклассниками, попробуй, — сказал Лу Синцзянь. — Вот что сделаем: мы будем возвращаться домой на час позже.

— Спасибо, брат! — Наньси достала телефон и вдруг поняла, что у неё нет номера Яна Цзюньфэна.

Лицо Лу Синцзяня потемнело.

Вечером Наньси вернулась домой и начала лихорадочно перерыть все ящики и шкафы в поисках записки, но никак не могла её найти.

Лу Синцзянь постучал и вошёл с книгой в руках:

— Си Си, ещё делаешь уроки?

Он окинул взглядом комнату: ящики, шкафы и книжные полки были в беспорядке — совсем не похоже на учёбу.

Наньси упорно продолжала поиски, совершенно забыв, как брат ранее разозлился из-за Яна Цзюньфэна. Она машинально ответила:

— Уроки уже сделала. Ищу телефон одноклассника. Я точно положила его сюда, но где он теперь — не пойму. Странно.

— Чей телефон ищешь? — Лу Синцзянь стоял у книжной полки, отбрасывая длинную тень.

— А, это Ян Цзюньфэн из нашего класса. Он дал мне записку со своим номером, хочу сообщить ему, что занятия начинаются завтра.

Наньси продолжала рыться в вещах.

Лу Синцзянь сжал книгу так, что уголок помялся.

— Брат, а ты зачем пришёл? — наконец спохватилась Наньси.

Лу Синцзянь легко улыбнулся и поднял книгу:

— Вот, не это ли ты ищешь? Сегодня дочитал — решил вернуть.

— Оказывается, она была в этой книге! Спасибо, брат! — Наньси взяла записку и быстро отправила сообщение.

[Ян, занятия начинаются завтра после уроков. Не говори потом, что я не предупредила.]

http://bllate.org/book/6974/659986