Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 35

Дети её возраста обычно осваивают езду на велосипеде ещё в начальной школе, а она, хоть и упорно занималась в пятом классе, так и не получила шанса прокатиться и просто забыла. А в средней школе уже начала бояться садиться за руль.

Чжун И тихонько засмеялась, опасаясь, что та сейчас взорвётся:

— Ладно-ладно, ты такая умница — с велосипедом точно справишься. Ты же его брату покупаешь? Иначе обязательно попросила бы меня помочь с выбором.

Ну ладно, теперь уже всем было ясно: она хочет купить велосипед и подарить его Лу Синцзяню. Оставалось лишь надеяться, что брат об этом не узнает.

В субботу Наньси проснулась ни свет ни заря — встала особенно рано.

Хотя Чжун И ещё вчера сказала ей: «Он, скорее всего, просто так сказал, чтобы подразнить тебя», Наньси всё равно не могла выбросить это из головы. Вдруг Ян Цзюньфэн действительно захочет помочь, а она вот так запросто его подведёт?

Даже если передумала, всё равно нужно лично объясниться.

Наньси тихонько позвонила Чжун И и шёпотом попросила:

— И И, выйди, пожалуйста. Пойдём вместе, хорошо?

Чжун И как раз играла в бадминтон со своим братом Чжун Цзинжуном и только что вспотела, когда служанка окликнула её из дома:

— Мисс Чжун, вам звонят. Это Наньси.

Чжун И поймала полотенце, которое бросил ей брат, повесила его на шею и, вытирая лицо, побежала внутрь, запыхавшись:

— Си Си, что случилось?

Наньси удивилась:

— Ты что, уже бегала сегодня?

Чжун И улыбнулась, глаза её прищурились:

— Нет, с братом в бадминтон играли.

Наньси цокнула языком:

— О-о-о, так ты мне прямо с утра хвастаешься! А почему твой брат сегодня свободен?

— Со вторым братом. Только что вернулся из Англии, — ответила Чжун И тихим, чуть дрожащим голосом.

— Понятно… Просто хотела узнать, чем ты занята, — смутилась Наньси. Она знала, что Чжун И особенно близка со вторым братом, но тот уехал учиться в Англию и редко бывал дома.

Чжун И фыркнула:

— Через полчаса выходи. Я велю водителю отвезти нас. Скажем, что покупаем кое-что для брата.

Наньси поблагодарила и повесила трубку.

— Тётя Лу, я пойду с Чжун И, — попросила разрешения Наньси у Жуань Вэньцзин.

— Пусть вас отвезёт дядя Чжун, — сказала Жуань Вэньцзин. В этот момент из дома вышла тётя Ли.

Наньси нервно сжала пальцы:

— Тётя Лу, Чжун И сказала, что их водитель нас отвезёт.

— Будете обедать дома? — уточнила Жуань Вэньцзин.

Наньси опустила голову, не решаясь взглянуть на неё:

— Вернёмся после обеда.

— Идите. Не забудьте взять шляпу и деньги. На улице жара — берегитесь солнечного удара. Если водитель Чжун не сможет вас подождать, позвони домой — дядя Чжун вас заберёт. Хорошо?

Жуань Вэньцзин всегда обо всём думала наперёд.

— Спасибо, тётя Лу, — ответила Наньси и вышла из комнаты.

Тётя Ли уже приготовила для неё фляжку с водой, соломенную шляпу и маленькую сумочку с деньгами.

— Спасибо, тётя Ли, — поблагодарила Наньси и вышла за ворота. Машина Чжун И как раз подъехала.

Через двадцать минут они прибыли в среднюю школу «Хуэйцюань».

Чжун И огляделась через стекло:

— Эй, у ворот никого нет? Уже время?

Наньси взглянула на часы:

— Мы опоздали на полчаса. Я выйду, спрошу у охранника. Ты подожди в машине — на улице жара.

Чжун И кивнула и уже собиралась закрыть окно, как водитель обернулся:

— Мисс Чжун, здесь нельзя парковаться. Впереди есть парковочные места — может, подождём там?

— Хорошо, — ответила Чжун И и выглянула из окна: — Си Си, мы подождём впереди, здесь стоять нельзя!

Наньси помахала рукой в знак того, что услышала.

Чжун И подумала, что пора бы Наньси завести себе телефон — без него совсем неудобно.

Наньси подошла к охраннику:

— Добрый день! Вы не видели мальчика примерно такого роста, с такими волосами?

Охранник задумался, потом уверенно ответил:

— Нет, не видел.

Наньси поблагодарила и пошла вперёд — машина Чжун И ждала чуть дальше.

— Привет! — раздался голос, и велосипед резко затормозил прямо перед ней, шины скрипнули по плитке.

Наньси сразу узнала Ян Цзюньфэна по звуку тормозов.

Сегодня он был в клетчатой рубашке чёрно-белой расцветки поверх белой футболки, пуговицы застёгнуты только снизу, рукава закатаны до предплечий.

На нём — обтягивающие джинсы с потёртостями и низкие парусиновые кеды Old Skool.

Чёлка спущена на лоб — чисто юношеский образ.

— Не узнаёшь? — Ян Цзюньфэн помахал пальцем перед её глазами.

— Почти, — машинально ответила Наньси. — Я… Я сегодня специально пришла сказать: велосипед я пока покупать не буду. Извини.

Когда Наньси лгала, она краснела и нервно теребила ногти.

Ян Цзюньфэн пристально посмотрел на неё:

— Наньси, потому что я из «Чанжуна»?

Наньси быстро замотала головой:

— Нет!

— Тогда почему? — на этот раз он не был так дружелюбен, как раньше, и говорил почти вызывающе. — Посмотри мне в глаза и честно скажи.

Наньси подняла глаза. Тётя Лу всегда говорила: смотреть собеседнику в глаза — знак уважения. Она немного подумала, и мысли прояснились:

— Ян-сюэчан, я ничего не имею против вашей школы. Просто… мы же раньше не были знакомы. Почему ты так охотно предлагаешь помощь? Ты всем так помогаешь?

Она сомневалась в его искренности.

Ян Цзюньфэн усмехнулся. Наньси вовсе не такая «глупенькая», как о ней говорят. Наоборот — очень сообразительная. Просто в ней нет злобы, поэтому она и не подозревает, что другие могут преследовать скрытые цели.

Есть такая поговорка: «Добрые люди не могут вообразить, насколько зла может быть человеческая натура».

Она как раз про Наньси.

Ян Цзюньфэн слегка сжал тормоз велосипеда:

— Конечно нет. Я не могу быть так добр ко всем подряд, даже к девушкам. Я хочу быть таким только с теми, кто, по моему мнению, этого достоин.

— Но мы же почти не знакомы, — серьёзно сказала Наньси.

— Люди всегда проходят путь от незнакомства к близости. У нас ещё будет время. Я не тороплюсь. Если сегодня не хочешь смотреть велосипеды, ладно. Тогда дай мне свой вичат — я пришлю тебе сравнение брендов, технические характеристики и цены. Это поможет тебе сориентироваться. Если передумаешь — я с радостью помогу.

Ян Цзюньфэн ушёл от прямого ответа, обойдя вопрос стороной.

— У меня… нет телефона, — сказала Наньси. Только в этом семестре она поняла, что у всех есть по телефону, кроме неё.

Зато ей и звонить некому.

Ян Цзюньфэн недоверчиво посмотрел на неё.

Наньси, видя, что он не верит, открыла сумочку и вытащила оттуда горсть сладостей с жалобным видом:

— Смотри, я не вру.

Он знал, что Наньси из обеспеченной семьи — одна только её сумочка стоила несколько тысяч.

— Прости, я неправильно тебя понял. Тогда вот что: я оставлю тебе свой номер, — сказал он, достав блокнот и ручку, быстро вырвал листок и написал имя и телефон.

Буквы вышли чёткими, энергичными и красивыми.

Наньси удивилась — такой почерк!

— Ладно, я пошла, — сказала она, убирая записку в сумочку и направляясь к Чжун И.

— Куда? Подвезу, — предложил Ян Цзюньфэн, похлопав по заднему сиденью велосипеда.

Наньси вежливо отказалась:

— Спасибо, Ян-сюэчан, моя подруга ждёт меня вон там. И тебе спасибо за помощь.

На лице Ян Цзюньфэна мелькнуло разочарование, но он быстро протянул ладонь.

Наньси спрятала руки за спину. Когда брат Лу Синцзянь так протягивал руку, это означало, что хочет взять её за руку. Она не хотела, чтобы Ян Цзюньфэн делал то же самое.

Ян Цзюньфэн чуть не рассмеялся — он ведь даже не собирался брать её за руку!

Раз Наньси не поняла, он прямо сказал:

— Раз хочешь поблагодарить — отдай мне одну конфетку.

— А, вот оно что! — облегчённо выдохнула Наньси и, расстегнув сумочку, высыпала ему в ладонь целую горсть сладостей. — Подожди, я тебе всё отдам!

Ян Цзюньфэн громко рассмеялся и нарочно поддразнил её:

— Ты уже слишком много дала! Одной было бы достаточно. Теперь я тебе должен. Значит, в следующий раз, если встретимся, я угощаю тебя молочным чаем — в знак благодарности за конфеты.

Наньси растерялась: «Как же так? Я дала больше — теперь он мне должен? Может, вернуть несколько штук, и будем квиты?»

Она неуверенно протянула два пальца.

Но Ян Цзюньфэн быстро спрятал конфеты в карман и даже застегнул пуговицу:

— Спасибо за угощение! Раз не хочешь, чтобы я тебя вёз, тогда я поехал. Увидимся, пока!

Звонкий звук колокольчика удалялся, Наньси покачала головой с улыбкой: «Вот уж странный человек».

После обеда Наньси и Чжун И вернулись домой.

Едва выйдя из машины, Наньси увидела, как у ворот сидит маленькая И Жань.

— Жань Жань, что ты тут делаешь в такую жару? — спросила она, беря девочку за руку и направляясь в дом.

— Тс-с! — И Жань приложила палец к губам, вся в тревоге. — Тише! Брат сказал, как только ты вернёшься, сразу иди к нему в комнату.

Наньси обрадовалась — наверное, Лу Синцзянь снова купил ей что-нибудь вкусненькое:

— Хорошо, пойдём домой. На улице слишком жарко.

— Нет! — И Жань топнула ногой, метаясь, как на сковородке. — Сегодня брат злой, как дракон, готовый в любой момент изрыгнуть огонь! Может, пойдём к Фан-гэ, переждём там?

Наньси нахмурилась:

— С ним что-то случилось?

И Жань пожалела, что не разведала обстановку получше — она так спешила предупредить Наньси, что забыла выяснить причину.

— Не знаю… — виновато пробормотала она, опустив голову.

Наньси не придала этому большого значения и, взяв И Жань за руку, прошла через двор в дом.

После короткого туалета она постучалась в дверь комнаты Лу Синцзяня.

Тот выглядел совсем не так, как обычно: лицо напряжено, губы сжаты в тонкую линию. Увидев Наньси, он даже не улыбнулся.

— Брат… — робко позвала она, стоя у стола.

Лу Синцзянь провёл рукой по лицу, встал и подошёл к ней:

— Куда ты сегодня ходила?

Сердце Наньси дрогнуло, щёки вспыхнули от стыда, голос стал тонким и дрожащим:

— Прогулялись с И И.

Лу Синцзянь пронзительно взглянул на неё, виски у него пульсировали. «Она врёт из-за какого-то постороннего», — холодно подумал он.

— Гуляли у школьных ворот? — безжалостно уточнил он, сразу разоблачая ложь.

Лицо Наньси побледнело, весь румянец исчез, оставив цвет яичного белка.

— Брат… я… — она теребила пальцы, слова застревали в горле, щёки снова покраснели до багрянца. — Прости.

Лу Синцзянь немного расслабился, голос стал мягче:

— Главное — будь честна сама с собой. Ты ещё молода, не стоит врать из-за первой влюблённости.

Сказав это, он невольно дотронулся до носа.

Услышав слово «влюблённость», Наньси сразу расстроилась, заговорила ещё быстрее и запнулась, а крупные слёзы одна за другой покатились по щекам. Но она упрямо молчала.

Дети в её возрасте считают: плакать — значит признавать свою вину. Поэтому девиз таких ребят — «лучше истечь кровью, чем слезами», и даже если плачут — не издают ни звука.

Как только Наньси заплакала, Лу Синцзянь растерялся. Он не понимал, почему так волнуется. Когда И Жань притворялась плачущей, ему стоило только строго посмотреть — и она тут же прекращала капризы.

А сейчас Наньси плакала по-настоящему. Он это чувствовал.

Наньси обиженно отвернулась и не взяла протянутое им платок — она злилась.

И неудивительно: брат без разбора обвинил её и ещё сказал, что она влюблена!

http://bllate.org/book/6974/659985