Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 27

Ляо-бабушка лёгонько шлёпнула пухляшку по плечу:

— Нюньнюнь, позови братика сюда. Бабушка даст тебе ещё одно печенье.

Пухляшка взглянула на тарелку с печеньем, вытерла слюнки и помчалась так быстро, будто у неё под ногами крутились огненные колёса.

Мгновение спустя оба ребёнка уже сидели за столом в доме Наньси, рты их были набиты, как у хомячков, и выглядели они невероятно мило.

— Си Си, ты, наверное, очень любишь детей, — с явной целью завела разговор Ляо-бабушка.

— Конечно! Дети же такие милые! Посмотрите на ваших двух сокровищ — все без ума от них, — ответила Наньси и вынесла ещё одну тарелку.

— Так когда же ты сама родишь? Можно и не одного. Главное, чтобы я к тому времени была здорова и могла тебе помогать, — Ляо-бабушка метко бросила очередной «тяжёлый» вопрос.

Наньси машинально отмахнулась:

— До детей ещё далеко. Я сама ещё ребёнок.

— Значит, парня нет? Так и есть? Сейчас молодёжи сложно найти себе пару. Всё теперь про свободу выбора, а требования к партнёру — выше некуда: лицо, рост, образование, работа, семья… А уж про семью сейчас особенно говорят.

— Бабушка, вы совсем молоды душой! Между вами и молодёжью ни капли разрыва, — похвалила Наньси.

— Ещё бы! Я тоже в интернете сижу — без него никуда.

— Вот это да, Ляо-бабушка! — Наньси подняла большой палец.

— Skr.

Наньси остолбенела. С такими бабушками, освоившими интернет, не совладаешь.

— Ты, сорванец, только и знаешь, что жрать! Не мог бы помочь Наньси на кухне? — Ляо-бабушка вырвала у Юаня Е крафт-печенье и сунула его пухляшке.

Та сразу же впилась в него зубами и с восторгом вздохнула от удовольствия.

Юань Е подумал про себя: «Я всего лишь второе печенье ем. Бабушка, ваши намерения слишком прозрачны. Мои глаза уже столько всего повидали, но я не смею ни спросить, ни сказать».

Он встал и пошёл на кухню, извиняясь перед Наньси:

— Прости, Наньси. Бабушка в возрасте, а в таком возрасте люди особенно любят беспокоиться о личной жизни молодых.

Наньси улыбнулась:

— Ничего страшного. Мне бы ещё хотелось, чтобы кто-то обо мне так заботился. Ты счастливчик.

— Да уж, поэтому я и не решаюсь отказывать бабушке. Поговорю с ней попозже, — Юань Е помогал Наньси готовить десерт.

— В больнице ты ведь хвастался резинкой? Почему Ляо-бабушка об этом не знает? — Наньси понизила голос, и они стали перешёптываться, будто старые друзья, не видевшиеся много лет.

— Моя девушка — двоюродная сестра подружки моего отца. Отец, конечно, вступил в свободные отношения, а мать давно умерла от болезни, — с горькой усмешкой сказал Юань Е. — Но, по словам бабушки, они с его нынешней начали встречаться ещё тогда, когда мама болела. Бабушка считает, что мама просто потеряла надежду и сама позволила болезни унести её.

— А ты как думаешь? — Наньси особенно сочувствовала ему — наверное, потому что сама пережила нечто подобное.

— Скорее всего, так и было. Я изучил медицинские записи и ход лечения — она легко могла прожить ещё пять лет.

— Тогда ты с девушкой только из-за злости на них? Хотел их задеть? Или всё-таки по-настоящему её любишь? — Наньси в перчатках вынимала противень из духовки.

Юань Е на секунду отвлёкся и потянулся голой рукой, чтобы взять его. Если бы Наньси не отвела противень вовремя, сегодня ему пришлось бы лизать собственные пальцы, будто свиные ножки.

— Юань Е, не стоит мстить за чужие ошибки собственной жизнью. Способов предостаточно — не надо убивать врага ценой собственного уничтожения, — сказала Наньси, аккуратно раскладывая печенье по тарелкам. — Получается всё лучше и лучше.

— А ты? Ты ненавидишь того мужчину, чьё имя даже не знаешь? И тех родителей? — неожиданно спросил Юань Е.

— Нет, — Наньси распахнула дверь на кухню и шагнула в гостиную. — Как бы не так!

Юань Е громко рассмеялся и последовал за ней, неся тарелку с двойным молочным кремом с красной фасолью.

Ляо-бабушка смотрела на Наньси всё с большей симпатией:

— Наньси, ты сегодня так много для нас сделала, мне даже неловко стало. Давай вечером зайдёшь ко мне поужинать? А я пока отведу этих двух сорванцов домой — им пора спать.

— Бабушка, мне скоро лететь — командировка на несколько дней. Ужин отложим до следующего раза, — Наньси смотрела на малышей, которые еле держали глаза открытыми, но всё ещё крепко сжимали в кулачках печенье. Её мрачное настроение заметно рассеялось.

— Куда летишь? — спросила Ляо-бабушка.

Наньси упаковала оставшееся печенье в пакет, чтобы дети забрали с собой:

— В Корею.

Ляо-бабушка тут же толкнула Юаня Е:

— Разве ты не собирался в Корею?

Наньси приподняла бровь и вопросительно посмотрела на Юаня Е: «Такое совпадение?»

Юань Е достал билет — его лицо исказилось от неопределённых эмоций:

— Действительно, такое совпадение.

Наньси заглянула в билет и аж присвистнула:

— Мы на одном рейсе! И места рядом! Такие совпадения даже в романах не пишут.

Маленький мальчик подбежал, засунув руки в карманы штанов, и, поднявшись на цыпочки, заглянул в билет:

— Брат, она — моя будущая жена. Не смей флиртовать направо и налево!

Пухляшка тут же подхватила:

— Да! Я тоже выйду замуж за сестру Наньси, правда?

Её большие круглые глаза сияли невинностью.

Мальчик фыркнул:

— Человек не может жениться дважды! По телевизору говорили — это противозаконно, за такое сажают в тюрьму.

Пухляшка задумалась и впервые в жизни сама позвала брата:

— Братик, в тюрьме не дают печенье? И ещё бьют?

Мальчик серьёзно кивнул:

— Еду дают — морковку, капусту, тофу… А остального, наверное, нет. Если будешь хорошо себя вести и зарабатывать, тебя, скорее всего, не ударят.

Пухляшка представила себе эти нелюбимые блюда и разрыдалась:

— Я ещё такая маленькая! Я не хочу в тюрьму! Сестрёнка, можно мне выйти замуж за кого-нибудь другого?

— Конечно, можно, милая, — Наньси погладила её по волосам — таким мягким и шелковистым.

Пухляшка тут же перестала плакать и засияла улыбкой.

— Ладно, мы пойдём. Наньси, отдохни немного, а Юань Е потом тебя разбудит, — распорядилась Ляо-бабушка.

Наньси собрала чемодан, поставила будильник и написала Лу Синцзяню в WeChat. Но до самого пробуждения он так и не ответил.

Только она закончила сборы, как одновременно зазвонил телефон и раздался звонок в дверь.

Чжоу Фан приехал за ней с двумя юристами — минут через десять будут у подъезда.

За дверью стоял Юань Е.

— Доктор Юань, за мной приехали друзья. Может, поедешь с нами? — предложила Наньси.

— Дядя уже ждёт меня внизу. Тогда увидимся в самолёте, — Юань Е катил чемодан и нес за спиной огромный рюкзак.

А у Наньси был лишь небольшой рюкззачок и дорожная сумка на колёсиках.

— У тебя так мало вещей? Короткая командировка? — удивился Юань Е.

— Да, завтра, наверное, уже вернусь. А ты надолго?

Они разговаривали в лифте.

— На неделю. Академический обмен, да и друзей там несколько. Если что — свяжемся.

— Хорошо.

Чжоу Фан уже ждал у лифта и, увидев Юаня Е, вышедшего вместе с Наньси, внимательно его оглядел.

— Чжоу, у Лу сейчас всё в порядке? Он чем-то сильно занят? — Наньси наконец спросила то, что мучило её несколько часов.

— Почему сама не спросишь у А Сина? — Чжоу Фан закинул ногу на ногу и беззаботно постукивал пальцами по колену.

— Я писала ему в WeChat — он не отвечает.

Она не из тех, кто начинает звонить без остановки, стоит только парню не ответить сразу.

— Не ответил — так напиши ещё раз! Девяносто девять процентов девушек так и делают. Ты что, из оставшегося одного процента? — Чжоу Фан не верил. Ему казалось, Наньси просто «вынюхивает». Вдруг его ответ не совпадёт с тем, что она хочет услышать? Тогда он точно наживёт себе проблем с другом.

Поэтому он решил вопрос не комментировать.

Наньси отвернулась к окну, потом достала телефон и отправила Лу Синцзяню сразу несколько сообщений:

«Прошло уже два часа, ты не ответил мне.

Телефон разрядился? Связь плохая? Или ты всё ещё занят? Даже если занят — не забывай есть и отдыхать. Береги себя.

Я уже еду в аэропорт. Через час выключу телефон.»

Но до самого момента посадки Лу Синцзянь так и не ответил.

Наньси нахмурилась: «Что с ним? С ним что-то случилось?»

Она колебалась, но всё же позвонила Тай Чэньцзюню — но и от него не добилась ничего, кроме той же фразы, что и от Чжоу Фана: «А Син, наверное, телефон разрядил или занят».

Чжоу Фан принёс ей немного закусок и, увидев её соседа по месту, удивился, но виду не подал.

Этот парень рядом с Наньси — тот самый, с которым он столкнулся в лифте в Наньцзюньчэне. Тот самый, кто вышел из лифта вместе с ней.

Какое совпадение?

Если скрывать было нечего, почему Наньси тогда не представила их друг другу?

Чжоу Фан незаметно сделал фото и отправил Лу Синцзяню.

Тот тут же ответил:

«Ты вообще на что годишься? Сам же посоветовал не отвечать Наньси сразу, мол, это усилит чувства! А теперь кто этот Юань Е? Как он оказался рядом с ней в самолёте?»

Чжоу Фан постучал пальцем по экрану:

«Не знаю. Но он вышел вместе с Наньси из Наньцзюньчэна. Не знаю, живёт ли он там или специально приехал за ней — это уж тебе самому выяснять. Хотя парень вроде неплохой — врач. Мы немного поговорили.»

Лицо Лу Синцзяня потемнело, будто уголь:

«Такие друзья, наверное, враги подослали».

— Катись, — буркнул он. — В прошлый раз, когда я лежал в больнице, он был моим лечащим врачом. Присмотри за Наньси, чтобы ничего не случилось.

Лу Синцзянь уже хотел занести Чжоу Фана в чёрный список.

В этот момент поступил голосовой вызов от Наньси:

— Алло?

— Си Си, это я. Если у Чжоу Фана что-то не получится — не упрямься, сразу звони мне, поняла? — как только Лу Синцзянь услышал её голос, он тут же пожалел о своём поведении.

— Ты сейчас очень устал и занят? — Наньси сама не понимала, почему на глаза навернулись слёзы.

— Всё нормально. Возникла одна проблема, но я почти с ней справился, — Лу Синцзянь снова почувствовал себя полным идиотом. — Си Си, прости. Больше никогда не буду задерживать ответ. Мне следовало проводить тебя в аэропорт.

— Ничего. Самолёт скоро взлетает, надо выключать телефон, — Наньси ускорила речь.

— Удачного полёта, — и Лу Синцзянь впервые поцеловал её по телефону: — Чмок!

Звонок прервался.

Лу Синцзянь готов был вернуться на три часа назад и врезать себе. Какой же он дурак! В такой важный момент он не оказался рядом с Наньси.

И в этот миг он вдруг понял: почему многие женщины, даже если муж идеально организует роды, всё равно хотят видеть его рядом в этот момент. Это не про логистику — это про духовную поддержку и душевное спокойствие.

Как только Наньси вышла из самолёта, её WeChat чуть не взорвался — Лу Синцзянь прислал кучу сообщений.

Все они были о его жизни после её посадки: что поел, какой закат видел, по каким улицам прошёл.

Наньси ответила одним сообщением:

«Безопасно приземлилась.»

«Отлично. Напишешь из отеля», — ответил Лу Синцзянь и сразу же заказал ужин в отеле.

Когда Наньси и её команда приехали в отель, зарегистрировались и разошлись по номерам, чтобы привести себя в порядок, они договорились встретиться в ресторане отеля, перекусить и обсудить план на завтра.

— Вы госпожа Наньси? — подошёл менеджер ресторана.

— Да, это я. Что-то случилось?

Менеджер что-то быстро заговорил в рацию, и несколько официантов выкатили тележку с блюдами.

— Постойте! Мы ничего не заказывали, — Наньси остановила их. Вдруг съедят чужой заказ — придётся платить.

— Это заказал господин Лу. Он описал мне вас — вы очень красивы.

— Спасибо, — Наньси покраснела и села за стол.

Последний официант вручил ей букет роз:

— Это тоже заказал господин Лу.

Щёки Наньси стали ещё алее.

Трое мужчин уже умирали от голода и, не обращая внимания на Наньси, жадно набросились на еду.

Наньси тайком отправила Лу Синцзяню два фото: одно — с едой, другое — с розами.

«Спасибо тебе, А Син.»

Лу Синцзянь ответил мгновенно:

«Никогда не говори мне „спасибо“. Это моя обязанность.»

http://bllate.org/book/6974/659977