Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 28

— Да, люблю тебя.

— Люблю тебя. Ешь быстрее и ложись спать пораньше.

На следующий день Наньси и Чжоу Фан вместе с двумя коллегами прибыли в компанию «du» — встреча была назначена заранее. Однако охрана не пустила их внутрь. Пак Чхэджин обещала лично выйти встречать, но прошла минута — никого, прошла вторая — всё так же пусто.

Всё это время четверо стояли на улице в лютый мороз, продрогнув до костей.

Наньси уже достала служебное удостоверение, чтобы пойти разбираться, но Чжоу Фан остановил её, взял документ и начал вертеть его на пальце:

— От этой бумажки толку — ноль. Запомни: сегодняшние переговоры — семьдесят миллионов. Если эта дамочка заставит дедушку Чжоу отдать хоть на один вон больше, пусть берёт мою фамилию.

Прошло ещё минут пять, и наконец появилась Пак Чхэджин. Лицо её было натянуто, как крышка гроба. Она махнула охране, чтобы пропустили, и рявкнула по-корейски:

— Пошли!

В голосе её звучала грубая брань. Она шла, задрав нос к небу, как петух, готовый к бою, — совсем не та покорная и услужливая женщина, с которой они имели дело в Китае.

Наньси кипела от злости: «Как можно быть такой бесстыжей? Да ещё и ругаться! Хоть бы рот расклеили!»

Пак Чхэджин — образец подлости. Когда ей что-то нужно, готова лизать руки и вилять хвостом, будто собака. А стоит почувствовать превосходство — сразу забывает все прежние связи и вежливость.

Чжоу Фан лишь покачал головой с улыбкой:

— Ты ещё молода, эмоции берут верх.

Он кивнул в сторону двух юристов:

— Эти двое не только отлично знают корейский, но и свободно владеют английским. Итальянский, немецкий, французский — тоже не чужды. У меня, правда, итальянский похуже. Видишь, они злятся? А я?

Наньси до этого думала, зачем не наняли переводчика с корейского. Она полагала, что сама справится. Не ожидала, что перед ней настоящие полиглоты.

Чжоу Фан остался доволен её реакцией:

— В нашей компании одни элиты — один стоит за десятерых. Наньси, конечно, если тебя укусит собака, можно сразу дать сдачи. Но если ты сумеешь проникнуть в её логово и устроить там полный разгром, да ещё и как следует проучить её — разве это не лучше? Пусть потом за десять ли чует твой запах — и тут же сворачивает в другую сторону.

Наньси расхохоталась:

— Спасибо, брат Чжоу! Принято к сведению.

Пак Чхэджин смотрела на неё с недоумением: «Эта дурочка ещё радуется, хотя должна заплатить такие деньги? Видимо, китайцы и правда глупы и богаты — сами бегут отдавать деньги».

С презрением она отвернулась, высоко задрав подбородок. Видимо, глаза её тоже смотрели в небо и не заметили ступеньку.

Нога соскользнула, руки замахали в воздухе, и она рухнула прямо на землю — «бах!» — подняв фонтан ледяной крошки.

Чжоу Фан бросил взгляд на Наньси, и та последовала за ним.

— Мисс Пак, вы в порядке? — Наньси оперлась руками на колени.

Пак Чхэджин подняла голову.

Наньси не выдержала и рассмеялась. Простите за бестактность, но это было слишком смешно.

Губа Пак Чхэджин распухла и кровоточила, нос перекосило. Но она всё ещё яростно сверлила Наньси взглядом.

Наньси и её трое спутников снова оказались в конференц-зале компании «du», где их оставили без внимания.

Через полчаса дверь открылась, и вошли пятеро, среди которых была и Пак Чхэджин.

Наньси взглянула на её самодовольную физиономию и сразу поняла, почему та не пошла в больницу, а терпела боль ради переговоров.

Она толкнула Чжоу Фана в локоть и быстро набрала сообщение на экране телефона. Он кивнул в знак согласия и одобрительно поднял большой палец. Два юриста тоже понимающе переглянулись.

— Здравствуйте, я Ким Хви, руководитель отдела компании «du». Это мисс Наньси, менеджер Пак Чхэджин, два наших юриста и переводчица, — представился Ким Хви, протягивая руку с фальшивой вежливостью на лице.

Чжоу Фан пожал ему руку, вежливо и учтиво:

— Очень приятно, господин Ким. Я — Чжоу Фан, а это юристы мисс Наньси.

Наньси, получив сигнал от Чжоу Фана, начала переводить на месте.

Ким Хви велел юристу зачитать список нарушений Наньси и положения контракта, после чего объявил сумму компенсации за расторжение договора: 400 миллионов вон.

Наньси без пропусков и с идеальной скоростью перевела всё на китайский. Корейские переводчики тоже непрерывно передавали каждое слово Чжоу Фана и его команды.

Чжоу Фан равнодушно кивнул и толкнул локтём кудрявого юриста по имени Цзи Линь:

— Цзи Линь, начинай, пожалуйста. На китайском, попроще.

Цзи Линь встал, застегнул пиджак и чётко произнёс:

— У меня два небольших вопроса по сумме компенсации. Первый: расходы на подготовку артиста рассчитываются исходя из фактического срока обучения. Наньси была в компании 74 месяца — то есть шесть лет и два месяца, точнее, шесть лет, один месяц и четырнадцать дней. Откуда у вас взялись семь лет?

Корейская сторона переглянулась.

Цзи Линь не давал паузы и продолжил:

— Второй вопрос: в вашем контракте указано, что ежемесячные расходы на подготовку составляют 1,68 миллиона вон. Откуда же взялись 2,56 миллиона?

Ким Хви натянуто улыбнулся:

— После трёх лет действия договора мы внесли изменения и подписали новую версию.

Юрист подал две копии контракта — одну от Наньси, другую от компании «du».

Чжоу Фан бегло пролистал их.

Наньси потянулась за документами, но Чжоу Фан мягко остановил её.

Условия в этих контрактах полностью отличались от тех, что они видели ранее. Новые условия были ещё жестче — хуже, чем кабала.

Дата подписания нового контракта была перенесена на три года вперёд, когда Наньси уже исполнилось восемнадцать. Подпись Наньси стояла на месте. Но в новом контракте дату подписания искусственно сдвинули на год назад — поэтому и получился лишний год, за который теперь требовали более двадцати миллионов.

Этот дополнительный год имел красивое название — «период предварительной подготовки».

Действительно, жрут, не оставляя костей.

Лицо Чжоу Фана стало серьёзным. У Наньси и двух юристов тоже всё похолодело внутри.

Корейская сторона уже торжествовала: этот трюк они проделывали не раз.

Подпись была настоящей.

Сердце Наньси упало. Она не помнила, когда ставила эту подпись. Возможно, её обманули, заставив подписать чистый лист.

Корейский юрист, воспользовавшись их замешательством, начал торопить:

— Если вопросов нет, можете подписывать. В течение семи рабочих дней переведите компенсацию, и мисс Наньси станет свободной. Кроме того, нам нужно обсудить инцидент с мисс Пак: её толкнули, и она получила серьёзные травмы. Это отдельное дело.

Чжоу Фан провёл пальцем по тексту контракта, понюхал его и с видом недоумения спросил юристов:

— Вы не находите странным, что документ трёхлетней давности выглядит так, будто его только что напечатали? Чернила, кажется, ещё не высохли.

Он сказал это по-корейски. Лица корейцев мгновенно изменились.

Цзи Линь уже собирался взять документы для экспертизы, но корейский юрист рванулся их отобрать.

Чжоу Фан ловко откатился на кресле с колёсиками, и оба контракта остались зажатыми между его пальцами:

— Извините, мы ещё не закончили читать. Цзи Линь, подай пакет.

Теперь Чжоу Фан говорил по-корейски бегло и чётко — переводчики больше не были нужны.

Он поднял контракты:

— Мне очень интересно, чьи отпечатки пальцев здесь остались. И когда именно был подписан этот договор. Случайно знаю одного эксперта по анализу документов. Сейчас как раз проверим.

Ким Хви нахмурился и махнул рукой. В зал ворвались несколько крепких мужчин в костюмах, пытаясь отобрать бумаги.

Но файл с контрактами уже перешёл в руки корейской стороны. Ким Хви сухо хохотнул.

Чжоу Фан фыркнул про себя: «Чёртовы подонки. На своей территории решили играть грязно?»

Он спокойно набрал номер:

— А Син, корейцы не выдерживают честной игры и перешли к подлостям. Что делать?

Лу Синцзянь ответил одно слово — «Жди» — и повесил трубку.

Четверо из Китая замерли в странной тишине. Наньси нервничала, но боялась сказать лишнее.

Два юриста сидели, выпрямившись, руки сложены на столе. Только внимательный наблюдатель заметил бы, что под столом они играют в мобильные игры.

Чжоу Фан сохранял свою обычную расслабленную позу, но пальцы его отстукивали ритм по деревянному столу — чёткий, громкий и тревожный звук в этой зловещей тишине.

Ким Хви решил проявить силу на своей территории:

— Господин Чжоу, если вопросов нет, подпишите. У нас нет времени вас ждать.

Чжоу Фан приложил палец к губам:

— Тс-с-с! Господин Ким, вы действительно уполномочены решать такие вопросы? Думаю, вам стоит вызвать кого-то, чьё слово что-то значит. Десять... девять... восемь...

Ким Хви смотрел на него, как на сумасшедшего. Что это за обратный отсчёт? Неужели у них бомба? Хотят устроить теракт?

Когда Чжоу Фан досчитал до шести, за дверью раздались быстрые шаги. Дверь распахнулась с грохотом.

Ким Хви развернулся, готовый прикрикнуть, но, увидев вошедших, мгновенно превратил своё лицо из конского в цветущую хризантему:

— Президент Чхве! Вы пришли!

Президент Чхве даже не взглянул на него. Он, слегка согнувшись, впустил в зал нескольких мужчин в синих костюмах. Один из них, в светло-синем, без церемоний уселся во главе стола.

— Господин Чжоу! Здравствуйте, здравствуйте! Прошу прощения за доставленные неудобства, — президент Чхве протянул руку.

Чжоу Фан не только не подал руки, но даже не взглянул на него — продолжал разглядывать свои ногти.

Президент Чхве неловко улыбнулся и убрал руку.

Наньси была ошеломлена: «Как ветром всё перевернуло?»

Ким Хви стоял рядом, вытирая пот платком, ноги его дрожали.

Чжоу Фан придвинул своё кресло ближе к Наньси и шепнул:

— Всё это заслуга твоего мужа!

Муж?! Наньси подумала: «Неужели они наняли актёра на роль всесильного магната из романов? Такого, у кого власть, деньги и влияние, и который при малейшем недовольстве скупает чужие компании!»

— А как зовут этого фальшивого мужа? — прошептала она. — Чтобы не сболтнуть лишнего при разговоре?

Чжоу Фан усмехнулся:

— Я говорю о Лу Синцзяне.

Наньси покраснела до корней волос.

Мужчина во главе стола заговорил:

— Давайте решим это по правилам. У вас есть тридцать минут. Начинаем отсчёт.

Из-за его спины вышел высокий мужчина в чёрном и с театральным жестом поставил на стол песочные часы.

Президент Чхве собрался выгнать Кима Хви и Пак Чхэджин, но Чжоу Фан поманил их пальцем:

— Простите, но нам нужно уделить вам ещё минутку. Ранее господин Ким упомянул, что мисс Пак пострадала...

Ким Хви тут же заискивающе вставил:

— Господин Чжоу, мисс Пак упала сама. Сейчас она отправится в больницу.

Чжоу Фан пожал плечами и сел.

Президент Чхве бросил на них гневный взгляд и велел убираться.

В зал вошли новые люди для перепроверки условий.

Через двадцать минут сумма компенсации была согласована — 110 миллионов вон.

Чжоу Фан с удовольствием начал торговаться:

— Вы сфабриковали поддельный контракт, угрожали нам требованием в 400 миллионов, а потом ещё и обвинили нас в нападении. К счастью, я привык иметь дело с такими, как вы. У меня есть запись всего разговора. Ах да, вы ещё и украли наши контракты. Кстати, президент Чхве, тот файл, что украли, — это тот самый пакет перед вами. Как вы думаете, как это всё оценят?

Оказывается, файл, который отобрали корейцы, Чжоу Фан успел подменить.

Президент Чхве выступил в холодном поту:

— Господин Чжоу, как вы предлагаете урегулировать ситуацию?

— Давайте сделаем скидку: мы заплатим 10 миллионов и разойдёмся мирно. Остальное забудем, — предложил Чжоу Фан.

Это была не скидка, а почти полный отказ от компенсации.

Мужчина в светло-синем костюме взглянул на Чжоу Фана и произнёс:

— Осталось три минуты.

Президент Чхве дрогнул всем телом, стиснул зубы и выдавил:

— Хорошо. Десять миллионов.

http://bllate.org/book/6974/659978