Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 25

Наньси аккуратно поставила тапочки у порога и, улыбаясь, протянула руки за сумками с покупками. Лу Синцзянь тут же обнял её, забрал сумки и направился на кухню — готовить.

Действительно, всё было как в той самой жизни: муж вернулся с работы, а жена встречает его у двери.

— Как живот? Лучше стало? Завтрак и обед съела вовремя? Что именно ела? — спросил Лу Синцзянь, ловко закладывая рис в пароварку и промывая овощи под струёй воды.

— Гораздо лучше, и я поела, — поспешила заверить Наньси, не решаясь признаваться, что пропустила и завтрак, и обед, надеясь как-нибудь увильнуть от разговора.

Она подошла ближе и незаметно обвила руками его крепкую талию, мягко положив подбородок ему на спину:

— Господин Лу, чем могу помочь?

Лу Синцзянь на мгновение замер, тихо рассмеялся — его голос прозвучал необычайно обаятельно:

— Просто сиди спокойно в гостиной.

Наньси издала неопределённое «ммм», покачала головой:

— Ты целый день трудишься, а дома ещё и готовишь. А я тут сижу без дела и спокойно жду ужин? Так нельзя! Боюсь, небеса не выдержат и ударят меня молнией.

Улыбка Лу Синцзяня стала шире:

— Сейчас особый период, тебе нужно особое внимание. Ладно, тогда возьмись за чеснок — как насчёт такой задачи?

— Принято к исполнению, командир Лу! Обещаю блестяще справиться! — Наньси отдала чудаковатый салют и устремилась чистить чеснок.

Закончив, она всё равно осталась рядом с Лу Синцзянем, шагая за ним вплотную. Он даже начал бояться, что вдруг обернётся и собьёт её с ног.

— Тебя что-то тревожит из-за этого расторжения контракта? Не бойся. Мы отправим юристов прямо с тобой. Что до компенсации — мне всё равно, много это или мало, но платить больше положенного я не стану. Я ведь не дурак какой-нибудь.

— Нет, деньги на компенсацию у меня есть, — заверила Наньси.

— Может, соседка-бабушка опять сватов прислала? — Лу Синцзянь почувствовал, что Наньси что-то скрывает, и тон его стал серьёзнее. Сватовство — дело не шуточное.

Наньси подняла руки и выпалила на одном дыхании:

— Сознаюсь! Сегодня я совершила проступок: не ела ни завтрака, ни обеда. Но зато перекусила сладостями! Просто не чувствовала голода, честно!

Улыбка Лу Синцзяня застыла на лице:

— Это не один проступок, а целых два. Когда тебе нездоровится, ты всё равно должна есть. С завтрашнего дня я буду следить за этим лично.

Наньси прижалась щекой к его спине:

— Обещаю начать есть вовремя — нет, даже не с завтра, а прямо с сегодняшнего ужина. Ты каждый день так занят, не хочу, чтобы ты ещё и мотался ко мне туда-сюда. Мне за тебя больно.

Сердце Лу Синцзяня дрогнуло. Отказывать он уже не мог, и голос его стал ещё нежнее:

— Хорошо. Тогда иди в гостиную, я быстро дожарю блюда.

Через час на столе стояли три горячих блюда и суп. Аромат был настолько соблазнительным, что разбудил аппетит у самого пресыщенного гурмана.

— Если так пойдёт и дальше, скоро я превращусь в Нань-Бэйси, — вздохнула Наньси с довольным видом, поглаживая округлившийся животик, и встала, чтобы немного размяться.

— Почему именно Нань-Бэйси? Это что-то вроде интернет-мема? — спросил Лу Синцзянь, убирая со стола, пока Наньси вытирала его.

— Видишь ли, раньше я была просто Наньси, вот здесь, — она раскрыла ладонь и указала на неё. — А если продолжу так питаться, стану вот такой.

Она развела руки в стороны:

— Из «южной» превращусь в «южно-северную» — размах-то какой!

Лу Синцзянь усмехнулся, заходя на кухню:

— Уж очень оригинальный приём гиперболы.

— Зайди в интернет почаще — там полно таких шуток, умора! Без них я уже и дня не проживу, — сказала Наньси, принимая от него вымытую посуду и аккуратно вытирая её полотенцем.

— Хорошо, обязательно поучусь у тебя. Кстати, Си Си, по поводу того расторжения контракта — уже есть ответ? Что сказала компания Du?

Лу Синцзянь вымыл последнюю тарелку и тщательно протёр рабочую поверхность, оставив её безупречно чистой.

— Думаю, завтра дадут официальный ответ, максимум через неделю. Полагаю, расторжение пройдёт гладко, — ответила Наньси и протянула ему кусочек фрукта.

Лу Синцзянь не взял его сам, а просто съел прямо с её руки. Наньси уже привыкла к таким проявлениям.

— Ладно. Если что-то изменится, сразу сообщи мне. Кстати, а куда ты хочешь пойти после расторжения? — спросил Лу Синцзянь, открывая ноутбук, чтобы просмотреть новости и заняться делами.

Он задал этот вопрос не случайно: не хотел, чтобы Наньси думала, будто единственное место для неё — его собственная компания. К тому же, если бы она пришла к нему работать, он наверняка стал бы путать служебное с личным — в этом нет ничего удивительного.

Наньси сразу поняла его замысел и игриво улыбнулась:

— Спасибо тебе. Сегодняшнее расторжение — внезапность, я ещё не решила, куда пойду. Если всё пройдёт удачно, пока просто стану свободным агентом. Готова в одиночку покорять мир!

— Отлично. Сегодня ты поступила правильно и вовремя. Если вдруг решишь бросить карьеру артистки, я бы с радостью переманил тебя к себе на должность менеджера по связям с общественностью.

В это время телефон Лу Синцзяня не переставал звонить. Дело было не только в Синъяо — звонили по поводу других инвестиций и деловых партнёрств.

Звонил и Чжоу Фан, договорившись о встрече на следующий день.

Многого Наньси не понимала: хотя Лу Синцзянь и не уходил в другую комнату во время звонков, она не разбиралась в профессиональных терминах, да и порой он переключался на иностранные языки или кантонский диалект.

Она тихонько приготовила кофе и принесла ему. Лу Синцзянь взглянул на чашку, улыбнулся и протянул руку.

Наньси на секунду растерялась, перевернула чашку и подала ему за ручку, беззвучно прочитав по губам: «Осторожно, горячее».

Лу Синцзянь покачал головой, не взял кофе, а просто оставил ладонь раскрытой перед ней.

Наньси задумалась, потом осторожно положила свои пальцы ему на ладонь.

Лу Синцзянь беззвучно расхохотался — будто весенняя ночь расцвела цветами.

Наньси снова потеряла голову от восторга: «Как же красиво он смеётся!»

На следующий день во второй половине дня компания Синъяо опубликовала официальное заявление. Оно появилось на официальном сайте Синъяо и на всех основных социальных платформах от имени корпоративного аккаунта:

«В связи с обстоятельствами непреодолимой силы фильм „Признание“ снят со всех кинотеатральных прокатов с 13 марта 21XX года (шестого числа первого лунного месяца). Благодарим всех за поддержку и любовь.»

Под документом стояла печать ООО «Синъяо Медиа».

Публикация вызвала бурную реакцию в сети.

Комментарии пользователей оказались гораздо интереснее сухого официального сообщения.

Пользователь «Я Ван, но не твой сосед» написал:

«От себя лично выражаю благодарность Синъяо и всем инвесторам фильма „Признание“. За все годы моего пребывания в интернете редко встречал компанию, которая в вопросах государственной важности поступает так честно. Фильм шёл отлично, но они добровольно сняли его — это достойно уважения. Если кто-то захочет передать билеты на ближайшие сеансы, пожалуйста, отметьте меня! Я одинокий волк и не могу потащить с собой целую семью, но всё равно хочу внести свой вклад!»

Зайдя на страницу этого пользователя, можно было увидеть сто тысяч подписчиков — немало, но и не рекорд.

Под этим комментарием появился ответ от пользователя под ником «Visa»:

«Если уж решили „чисто“ поступить, почему ждали три дня? Сняли бы сегодня — тогда я бы вас уважал. А так вы просто дождались, пока наберёте кассу. Видел много лицемеров, но такого — впервые. Жадность на лицо.»

«Старый Ван» тут же парировал:

«Ты купил билет? Если да — продай мне, пожалуйста. Только по номиналу, переплату не принимаю.»

Этот ответ вызвал у других пользователей приступ смеха: «Аж щёки свело!», «Как же приятно смотреть!» — писали они.

Через минуту «Я Ван, но не твой сосед» отредактировал свой комментарий, добавив в конец:

«Если вы стальной зануда и хотите спорить — идите куда-нибудь ещё. Я не только удалю ваш комментарий, но и занесу вас в чёрный список.»

Этот ответ быстро поднялся на первое место.

Вторым по популярности стал комментарий пользователя «Прохожая, собиравшая сплетни»:

«Некоторые утверждают, что „Признание“ три дня гнало кассу. Подумайте головой! Я посчитала: в первый день сборы превысили миллиард, во второй — 900 миллионов, в третий — снова миллиард. Сегодня в крупнейших кинотеатрах моего района добавили сеансы, но все билеты раскуплены. Ожидаемые общие сборы — около 1,5 миллиарда. Изначально фильм шёл бы целый месяц, и даже при спаде интереса итоговая сумма была бы намного выше, чем за эти три дня. Жаль, конечно — вложено столько сил и душ, но в вопросах национальной чести всё остальное меркнет. Здесь не за что критиковать.»

Под этим комментарием посыпались одобрительные реплики:

«Сестрёнке — чайку!»

«Сестрёнке — ледяной колы!»

«Сестрёнка — ты крутая!»

«Visa» почувствовала себя обиженной и написала:

«Что вообще происходит? Я что-то плохое сказала? Почему вы так меня поняли? Разве „Признание“ не пыталось заработать ещё несколько дней? Я ошиблась? Почему его снятие с проката вызывает такой восторг? Другие компании так не поступают, а вы тут мораль навязываете?»

Ей ответил пользователь «Не хватает жизненного опыта»:

«Visa, милая, за свои слова отвечай. Не ной, будто тебе обидно — кому ты это показываешь? Думаешь, весь мир твои родители? Ты и лицемерить, и хамить умеешь. Не притворяйся, будто не знаешь, что значит „и лицемерить, и хамить“. Слова — как экскременты: раз уж наговорила, глотай сама. Сначала ты обвиняешь их в жадности и лицемерии, а потом жалуешься, что тебя „атакуют“? Да ещё и обвиняешь всех в моральном шантаже? Мы хвалим — разве мы кого-то ругаем? Может, тебе слишком много каникул или домашку не можешь решить?»

Толпа пользователей накинулась на «Visa», и та затихла.

Конечно, были и критические голоса. Некоторые указывали, что главный герой фильма «Признание» — кореец, а второстепенная героиня — «корейка под кожей». Однако этот комментарий быстро утонул в других репликах: кроме нескольких лайков, на него никто даже не взглянул.

Наньси даже удивилась: «Неужели нынешние пользователи сети так легко поддаются влиянию?»

Она продолжала следить за развитием событий, но вскоре получила ответ от компании Du по поводу расторжения контракта. Сумма компенсации составляла 400 миллионов корейских вон. Это было намного больше, чем она сама рассчитала. Согласно контракту, ежемесячные расходы на подготовку одного артиста — 1 680 000 вон, а она отработала всего 74 месяца. Даже приблизительно не получалось 400 миллионов.

Она внимательно перечитала письмо, но деталей там не было.

Компенсация за убытки компании — 200 миллионов вон. Наньси подумала: вероятно, сюда включили убытки от фильма «Признание», хотя она даже не второстепенная, не то что главная актриса. Такую ответственность она нести не собиралась.

Наньси сфотографировала письмо и отправила Лу Синцзяню.

В эти дни Лу Синцзянь был очень занят: малейшее движение «сверху» вызывало цепную реакцию в международных партнёрствах. Недавно он прислал ей сообщение в WeChat, что вечером задержится и она должна поужинать без него.

Через десять минут он сам позвонил — голос был сухой и хриплый:

— Си Си, я получил фото. Собирайся и езжай в офис. Чжоу Фан и юристы уже там, они всё обсудят с тобой. Завтра вы летите в Корею. Я проверил — там уже рабочие дни. Чем скорее разберёмся, тем лучше.

Наньси почувствовала одновременно тревогу и благодарность:

— Хорошо, сейчас выезжаю. Ты тоже береги себя.

— Хм, — коротко ответил Лу Синцзянь и положил трубку.

Наньси услышала, как кто-то зовёт: «Господин Лу! Господин Лу!»

Перед выходом она выключила огонь на плите, поставила суп в духовку — он не должен был остыть слишком быстро. Замочила чёрный рис с красной фасолью и отрубями, переоделась и вышла из дома.

Свет в квартире так и остался включённым.

Когда Наньси приехала в штаб-квартиру Синъяо, её на первом этаже встретила секретарь Лулу:

— Мисс Анна?

Было видно, что она ждала её давно.

Наньси удивилась и пояснила:

— Здравствуйте, я Наньси, у меня назначена встреча с господином Чжоу.

Лулу вежливо улыбнулась:

— Прошу за мной, мисс Наньси, — и указала рукой направление.

Наньси лишь сейчас вспомнила: в прошлый раз, когда она приходила в кабинет Чжоу Фана, она представилась как Анна.

«Всё возвращается», — мысленно вздохнула Наньси, чувствуя лёгкое раздражение. Как же так получилось, что секретарь сразу её раскусила? Надо будет как-нибудь обсудить этот вопрос.

На лице Наньси не отразилось и тени воспоминаний. Она вежливо кивнула секретарю:

— Спасибо, мисс Лулу.

Лулу постучала в дверь кабинета Чжоу Фана:

— Господин Чжоу, мисс Наньси прибыла.

Чжоу Фан сидел необычно прямо, в кабинете также находились несколько мужчин в строгих костюмах.

Наньси вошла, и Чжоу Фан представил всех друг другу.

Через несколько минут Лулу принесла Наньси чашку чая с бурой сахарной патокой.

http://bllate.org/book/6974/659975