Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 24

Наньси отмахнулась от пальца, который игриво ткнул её в подбородок, и, не выпуская руки Лу Синцзяня, взяла ещё одну горсть попкорна:

— Задавай свой вопрос.

Лу Синцзянь ничуть не обиделся — улыбка на его лице даже не дрогнула:

— Из чего ты вообще сделала вывод, будто я собрался творить в кинотеатре всякие гадости?

Щёки Наньси вспыхнули:

— А зачем тогда ты снял целый зал?

— У меня редкая возможность побыть с тобой наедине. Зачем мне слушать, как кто-то рядом стрекочет, чавкает и швыряет скорлупки от семечек? У меня же есть деньги.

— Так смотри кино и смотри! Зачем всё время тянешься за моей рукой?

— А разве запрещено держать за руку свою девушку? Сама ничего против не имеешь, а кинотеатр вдруг решил, что ему позволено управлять всем на свете?

В этот момент Лу Синцзянь совершенно утратил облик безупречного делового человека — перед ней был просто мальчишка, который дурачится и спорит с девушкой.

— Хм! А вот кинотеатр имеет полное право вмешиваться. В общественных местах надо соблюдать приличия. Разве что… если этот кинотеатр принадлежит тебе.

Наньси показала ему язык и, всё ещё улыбаясь, выдернула свою руку, вернув себе свободу.

Лу Синцзянь постучал пальцем по лбу, будто вдруг вспомнив что-то важное:

— Си Си, если бы не ты, я бы и вправду забыл: у нашей семьи есть акции в этом кинотеатре. И здание тоже наше.

— Вот оно какое, счастье богатых людей… Нам и не представить. Ладно, хватит болтать — смотрим кино.

Она сунула ему в рот горсть попкорна.

— Я не хочу… — начал он, но тут же проглотил и слова, и попкорн вместе.

В голове всплыла знаменитая фраза Чжоу Фана: «Никогда не отказывайся от угощения от женщины».

— Ладно, смотрим кино.

Как раз в этот момент закончилась реклама, и на экране появилось название фильма: «Признание».

— Ты снял зал под фильм нашей съёмочной группы? — Наньси повернулась к нему, глаза её засияли.

— Конечно, обязательно же! — Лу Синцзянь уже ждал похвалы. В этот момент он заслуживал как минимум десяток красных цветочков.

— А сколько сеансов?

— Три. Два — для твоих фанатов, но в разное время, конечно. Я забронировал на десять дней.

Хвост Лу Синцзяня, казалось, вот-вот взметнётся до небес: «Хвали меня, хвали! Я не просто снял зал — я ещё и собрал твоих поклонников!»

Билеты для фанатов оформлялись от имени Наньси.

— Спасибо тебе, А Син. Ради кассовых сборов, может, стоит попросить брата Тая и Юэюэ тоже поддержать фильм? Хотя… давай сначала досмотрим. Скажи мне потом, стоит ли этот фильм тех денег, что за него просят.

Наньси убрала телефон, совершенно не замечая, какое у Лу Синцзяня настроение.

Тот почувствовал лёгкое разочарование.

Когда фильм закончился, у Наньси покраснели и опухли глаза. Лу Синцзянь уже жалел, что привёл её на эту картину — лучше бы выбрали комедию.

— Что хочешь съесть? Угощаю, — спросила Наньси, выходя из кинотеатра. Её голос дрожал, как у маленького зайчонка.

— Мне хватит бутылки воды, — ответил Лу Синцзянь, засунув руки в карманы и улыбаясь уголками глаз.

— Подожди меня, сейчас вернусь!

Она бросилась к супермаркету на первом этаже.

Через десять минут Наньси вернулась.

— Спасибо, А Син, — сказала она, протягивая ему бутылку воды и воздушный шарик.

— Это тоже мне?

— Да. Уже поздно, и больше ничего не осталось.

Она чувствовала, что её подарок ничто по сравнению с тем, что сделал для неё Лу Синцзянь.

— Спасибо, Си Си. Мне очень приятно получить такой трогательный подарок в мои годы. В прошлый раз ты ответила на моё признание с помощью воздушного шара… Может, и этот шарик — твоё признание?

Лу Синцзянь протянул свободную руку и взял её за ладонь.

— Именно так я и думала. Но мне всё равно кажется, что я недостаточно стараюсь по сравнению с тобой.

Наньси остановилась и посмотрела прямо ему в глаза:

— Спасибо тебе, Лу Синцзянь. За всё, что ты сделал сегодня: отвёз к врачу, снял зал под мой фильм… Просто я немного неуклюжа и не умею красиво говорить. Но моё сердце и мой разум всё прекрасно помнят и понимают.

Она указала сначала на грудь, потом на висок.

Лу Синцзянь тяжело вздохнул, в его голосе прозвучало раскаяние:

— Си Си… По идее, сейчас я должен был бы поцеловать тебя. Но боюсь. После того случая… Я не хочу подвергать тебя такому ещё раз. Пойдём домой.

— Хорошо. Просто… подожди меня ещё немного. Подожди день, когда я расторгну контракт.

Наньси крепче сжала его ладонь и в мыслях добавила: «Подожди, пока я не окажусь на вершине».

В любви мы должны быть равны. Только такая любовь — настоящая.

Наньси чувствовала себя неважно с самого утра, а после целого дня на ногах к моменту возвращения домой еле держалась на ногах.

— Си Си, давай я тебя понесу, — с беспокойством предложил Лу Синцзянь.

— Нет, я хочу идти рядом с тобой, медленно, — мягко отказалась она и сама взяла его за руку.

Зимние вечера наступают рано, на улице было холодно, и все предпочитали сидеть дома. Лишь изредка попадались парочки молодых людей, иначе вокруг царила тишина.

— Ой, кажется, дождь пошёл, — сказала Наньси, почувствовав, как что-то холодное упало ей на щёку.

— Похоже, это снег, — Лу Синцзянь пригляделся сквозь тусклый свет фонаря. В воздухе редкими хлопьями кружились маленькие снежинки.

— Правда! Правда! Идёт снег, идёт снег! — Наньси радостно закричала и, не удержавшись, выдала дурацкую, но милую фразу: — Если так идти вместе, мы скоро поседеем!

Она засмеялась, как глупенькая девчонка.

— Да, пойдём вместе до самой старости. Когда я превращусь в старого деда, только не бросай меня, — сказал Лу Синцзянь совершенно серьёзно.

— Даже стариком ты будешь самым красивым на этой улице. Самый яркий старичок! Га-га!

Они шли не спеша, но путь оказался слишком коротким — вскоре они уже стояли у двери квартиры на девятнадцатом этаже. Постояли ещё немного, переговариваясь у порога, и только потом Лу Синцзянь сел в машину и уехал из Наньцзюньчэна.

«Не могу зайти, — как-то сказал он. — Зайду — и не захочу уходить».

Через час Наньси получила от него SMS, ответила и спокойно заснула.

Последнее время она спала удивительно крепко.

На следующее утро Наньси, несмотря на то что чувствовала себя хорошо, всё равно валялась в постели и листала Weibo.

Вдруг она увидела, что число её подписчиков перевалило за миллион, и даже испугалась.

Самое обсуждаемое событие в её ленте — пост одного блогера с розыгрышем билетов на фильм «Признание»: «Подпишись на Наньси — получи билет!»

Фанаты оставляли комментарии под её последним постом, превращая раздел в царство остроумных шуток.

Осьминог-такояки: «Си Бао, можно на минутку отписаться? Хочу поучаствовать в розыгрыше — не могу купить билеты! Мои деньги смеются надо мной, потому что не находят выхода!»

Клейкий рисовый шарик: «Си Си, я точно не отпишусь! Но у меня есть второй аккаунт — им и воспользуюсь. Только вот, когда я зашла на него, оказалось, что и там уже подписан на тебя… Как так? Я ведь ничего не помню! Всё, сегодня ночью тишина… и билет на „Признание“ у меня дома».

Дунпо любит вегетарианскую еду: «Хочу крикнуть всем: я достал билет! Только что вернулся из кинотеатра. Если выразить всё тремя словами: „Бегите в кино!“»

Под этим комментарием появился ответ: «Сестра, я пересчитала пять раз — там восемь слов!»

А в ответ на это: «Ты ошиблась — девять!»

Через минуту наверх всплыл длинный разбор от пользователя с аналитикой по актёрской игре, сюжету, костюмам и реквизиту — с похвалами и конструктивной критикой. В конце стояло: «На сегодняшний день самый достойный фильм года. Без вариантов».

Наньси смеялась до слёз: «Откуда у меня такие замечательные ангелочки?»

И ещё один человек, который молча поддерживает её за спиной.

* * *

Фильм «Признание» официально вышел вчера и получил восторженные отзывы. В соцсетях разгорелись жаркие обсуждения, влиятельные блогеры восторженно расхваливали картину, не жалея красноречивых эпитетов.

Наньси, наконец-то освободившись после нескольких месяцев съёмок, решила поваляться в постели и никуда не торопиться.

Лу Синцзянь утром позвонил, чтобы сообщить о своём графике — вернётся только вечером, — и в конце строго напомнил ей не забыть поесть.

Наньси кивнула, пообещала… и тут же забыла об этом.

Покончив с общением с фанатами на Хуалане, она собралась переключиться на видео, чтобы найти какой-нибудь фильм, как вдруг заметила новость от официального аккаунта: «Китайская сторона выразила решительное недовольство и категорический протест, призвав соседнюю страну прекратить развёртывание данной системы».

Наньси ввела ключевые слова в поиск — новости хлынули потоком.

Оказывается, инцидент произошёл не сегодня, просто это первый раз, когда официальные СМИ заговорили об этом в соцсетях.

Сразу после этого последовали ещё три поста от того же источника, и тема мгновенно стала трендом на Хуалане.

Наньси немного подумала и позвонила Пак Чхэджин, мягко сказав:

— Чхэджин-нона, я хочу расторгнуть контракт.

Пак Чхэджин рассмеялась, не восприняв всерьёз:

— Наньси, ты что, шутишь в такой день? Ладно, я повешу трубку.

Но голос Наньси стал необычайно серьёзным:

— Госпожа Пак Чхэджин, я, Наньси, артистка агентства Du, официально заявляю о расторжении контракта. Подробное обоснование я направлю на корпоративную почту и вам лично по электронной почте…

Пак Чхэджин поняла, что это не шутка, и перешла в режим убеждения — то ласково, то строго:

— Наньси, давай не будем спешить. Почему вдруг такое решение? Послушай меня: ни одна компания не станет работать себе в убыток. Даже если кто-то согласится оплатить твой выкуп, как ты справишься с таким долгом? А если после перехода в другую компанию тебя снова посадят на скамейку запасных? У тебя же ещё несколько дней отпуска! Подумай хорошенько, вернись, и мы обсудим всё лично. Не спеши с письмом.

Наньси покачала головой, хотя Пак Чхэджин этого не видела:

— Простите, Чхэджин-нона. Через пять минут вы получите моё официальное уведомление о расторжении.

— Почему?! — не понимала Пак Чхэджин. — Ты же только что отдыхала, откуда вдруг такие мысли?

— Потому что в вопросах национальной целостности и суверенитета есть границы. Я хочу быть верна своей стране, — ответила Наньси. Её голос, как острый клинок, пронзил пространство, каждое слово — чёткое, холодное и полное достоинства.

Пак Чхэджин всё ещё пыталась уговорить:

— Наньси, мы всего лишь простые люди, зарабатывающие на хлеб. При чём тут мы к большим государственным делам? Да и твоя роль в этом потоке событий — капля в море. Не лезь не в своё дело. Послушай меня: даже крупные звёзды, рекламирующие китайские товары, молчат. Туристы и покупатели из Китая не уменьшились. Разве они менее патриотичны? Сначала позаботься о себе, потом думай о патриотизме. Не смешно ли?

Наньси никогда ещё не чувствовала себя такой спокойной и решительной:

— Я не хочу поднимать волну. Я просто делаю то, что считаю правильным. Ничто в этом мире не достигается в одночасье и не силами одного человека. Но я верю: даже самый слабый свет кто-то обязательно заметит. Кстати, в вашей стране тоже немало таких «простых людей», которые поддерживают ваш план. Может, вы их и уговорите?

Пак Чхэджин вышла из себя:

— Тогда готовься платить огромную компенсацию!

Наньси лишь усмехнулась:

— Делайте, что считаете нужным.

Она повесила трубку, отправила письмо — и половина тяжести в душе исчезла.

Это решение было взвешенным, а не импульсивным.

Посмотрев немного кино, Наньси решила, что стоит сообщить об этом Лу Синцзяню. Хотя она уже совершила поступок, не посоветовавшись с ним, но лучше поздно, чем никогда. В этом она умела себя утешать.

Учитывая, что Лу Синцзянь занят, она написала ему короткое сообщение в WeChat:

[А Син, я только что официально подала заявление о расторжении контракта с агентством Du. Решила прямо сейчас.]

Лу Синцзянь ответил почти мгновенно:

[Молодец, Си Бао! Брат тебя полностью поддерживает. Подробности обсудим вечером при встрече.]

Наньси, читая этот официальный, чуть суховатый ответ, так широко улыбнулась, что показала задние зубы.

Лу Синцзянь всегда писал в таком деловом стиле — без смайликов, милых словечек и эмодзи.

К вечеру ситуация в сети накалилась. Появилась новая тема, созданная пользователями: «Перед патриотизмом нет кумиров».

Количество участников росло на тысячи каждый час. Наньси зашла туда с анонимного аккаунта.

Неразумные комментарии удалялись или приводили к бану — модерация была строгой.

Пока что среди деятелей культуры и СМИ больше никто не высказался.

В семь часов вечера раздался звонок в дверь. Наньси открыла — на пороге стоял Лу Синцзянь с пакетом свежих продуктов в руках.

http://bllate.org/book/6974/659974