Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 20

— Мой совет такой: когда мы с тобой будем одни, не могла бы ты не называть меня «гэ»? — Лу Синцзянь сделал ещё один большой глоток ледяной воды. В комнате было слишком жарко от центрального отопления.

— Мне нравится звать тебя «гэ» — уже привыкла. Да и вообще, сейчас не знаю, как ещё тебя называть, — призналась Наньси. Она тоже об этом думала: теперь, когда их отношения изменились, обращение «гэ» действительно выглядело неуместно.

— Дело не в этом… Просто у меня… ну, у меня уже давно так… Когда ты зовёшь меня «гэ», у меня в голове сразу всякая чепуха начинается — всякие мысли, которых лучше бы не было, — пробормотал Лу Синцзянь, запинаясь и путаясь в словах, будто вырвал из фразы начало и конец, оставив лишь обрывки.

Наньси не поняла его намёка и решила, что он боится сплетен. Ей показалось, что посторонние могут принять их за родных брата и сестру, а это повлечёт за собой скандал в высшем обществе: семья Лу потеряет лицо, репутация пострадает, и хуже всего — это может навредить И Жань. Ведь И Жань — настоящая сестра Лу Синцзяня, и все это прекрасно знают.

— Да, пожалуй, ты прав. Обращение «гэ» действительно может вызвать недоразумения. Некоторые фантазёры тут же придумают какую-нибудь закулисную драму из богатого дома. Давай так: на людях я буду звать тебя по имени — Лу Синцзянь. Хорошо? — Наньси отложила палочки и тарелку, но, хоть и худая, она всё ещё голодна, поэтому взяла миску с фруктами и уселась, как маленький бурундук.

— Нет, — наконец осознал Лу Синцзянь, что они говорят на разных языках.

Один вещал по каналу «Центрального телевидения» о нравственности и этике, другой — по местному каналу о городских романах и чувственных желаниях.

Проще говоря, они не понимали друг друга.

— Не могу звать тебя Лу Синцзянь? — Наньси выплюнула косточку и аккуратно поймала её салфеткой.

Лу Синцзянь почувствовал и радость, и грусть. Радовало, что, несмотря на несколько лет в шоу-бизнесе, Наньси сохранила наивность. Было ли это потому, что она редко слышала подобные шутки или потому, что полностью ему доверяет?

Грустно было от мысли, что если он как-нибудь скажет ей сдержанно: «Давай сегодня проведём небольшое совещание», она, чего доброго, принесёт ноутбук в спальню.

Картина была слишком живой, и Лу Синцзянь не осмелился развивать её дальше.

Тогда он решил говорить прямо:

— Я имею в виду, что теперь я легко возбуждаюсь. С тех пор как мы стали парой, каждый раз, когда ты зовёшь меня «гэ», у меня в голове всплывают те самые вещи, которые на «Цзиньцзян Вэньсюэчэн» нельзя ни писать, ни упоминать. Теперь поняла?

Наньси остолбенела, но её мысли унеслись совсем в другую сторону:

— Ты даже знаешь о «Цзиньцзян Вэньсюэчэн»? Ты читаешь там рассказы? Не верится! Тот молодёжный драматический сериал, который ваша компания скоро снимает, вы тоже купили на «Цзиньцзян»? Я в последнее время так занята, что совсем не читаю.

Лу Синцзянь щёлкнул Наньси по лбу:

— Дело не в «Цзиньцзян Вэньсюэчэн», дело в том, что нельзя говорить!

Наньси наконец уловила смысл. Её мысли синхронизировались с его. Она, покраснев, медленно перебралась на диван, прижимая к себе миску с фруктами, и тихо спросила:

— А как тогда тебя звать?

— Зови меня А Син, — Лу Синцзянь убрал со стола и сел рядом на диван. — Попробуй сказать.

Наньси отодвинулась чуть в сторону. Лу Синцзянь последовал за ней.

Это «А Син» оказалось не так-то просто произнести.

Наньси мучилась внутренним смятением. Иногда человеку просто нужно преодолеть в себе эту необъяснимую «стыдливость». В этот момент раздался звонок Лу Синцзяня.

Звонила его мать, Жуань Вэньцзин. Разговор был коротким: просила съездить в аэропорт и встретить дядю с тётей.

Лу Синцзянь только положил трубку, как Наньси уже сама сказала:

— Тогда беги скорее. У меня днём тоже дела.

Она боялась, что он окажется между двух огней.

— Тогда свяжусь с тобой позже, — Лу Синцзянь взглянул на часы, ничего не добавил, лишь поцеловал Наньси в лоб и поспешил в аэропорт.

Шумная комната вдруг стала тихой. Наньси переоделась и вышла на улицу купить букет цветов.

Кладбище Цзюйфэншань находилось в отдалённом пригороде; от центра города до него, без пробок, ехать примерно полтора часа.

— Девушка, вы примерно когда соберётесь обратно? — спросил таксист, когда Наньси выходила из машины.

Ему не хотелось возвращаться порожняком — это невыгодно. Сегодня же большой праздник, и мало кто поедет в такую даль.

— Водитель, если у вас есть заказ, уезжайте. Точного времени не скажу, — ответила Наньси, взяв букет, и направилась к кладбищу.

Цзюйфэншань — это кладбище. Здесь покоилась её мать.

Память человека устроена странно: она не зависит ни от времени, ни от расстояния. Стоило ступить на эту землю — и словно сработал некий таинственный механизм. Не размышляя, просто следуя интуиции, Наньси точно нашла нужную могилу.

Могила была ухоженной: всё чисто подметено, а перед надгробием лежал полувялый букет роз.

Наньси присела на корточки, аккуратно поставила свои алые розы и тщательно вытерла пыль с фотографии на надгробии.

Нань Я в жизни больше всего любила алые розы.

На фото женщина с изящными чертами лица и томным взглядом. На надгробии чётко высечено: «Матери Нань Я. От дочери Наньси. 1 июня 20** года».

Наньси очень походила на женщину с фотографии: на семьдесят процентов — внешне, на тридцать — не по характеру.

— Мама, я вернулась. В этом году я могу провести с тобой Новый год, — Наньси обошла могилу, поливая вокруг немного крепкого байцзю, и села на землю.

Из кармана она достала зажигалку и пачку женских сигарет, ловко прикурила, сделала затяжку и поставила сигарету в курильницу:

— Это твои любимые сигареты.

— Как ты вообще могла курить их каждый день? Я помню, ты боялась, что пальцы пожелтеют от дыма, и всегда надевала перчатки. Всегда так делала.

— Но в тот день ты их не надела. Я даже вернулась домой и проверила — белые перчатки лежали в ящике. Жаль, я тогда была слишком мала, чтобы заметить такие детали.

— Кстати, мама, я теперь актриса. В прошлый раз не успела тебе рассказать, но я точно не хотела скрывать это от тебя.

Наньси тихо рассмеялась:

— Не бойся ругать или бить меня. Я бы с радостью это пережила.

Она подтянула колени к груди, положила на них голову и продолжила:

— Мама, почему ты написала завещание именно Лу Синцзяню? Он тогда был ещё таким маленьким. Он всегда ко мне хорошо относился. Посмотри на его фото — не сердись на него.

Наньси листала экран телефона: там, в секретном альбоме, хранились фотографии Лу Синцзяня — по одной за каждый год, всего немного.

— Ещё кое-что: на деньги, которые ты мне оставила, я купила небольшую квартиру. Вот фото — посмотри, запомни вход. Вкус у меня неплохой, правда?

Наньси не знала, сколько просидела. Ноги онемели. Она встала:

— Мама, я пойду. Приду ещё. Если можно, в следующий раз я бы хотела привести его сюда. Пока.

Она спускалась по ступеням. Небо потемнело, поднялся ветер — похоже, скоро пойдёт снег.

Смотритель кладбища, увидев Наньси, кивнул:

— Пришли?

— Да, — Наньси ответила лёгким кивком и улыбкой.

— Погода резко испортилась, да и место глухое. Лучше поскорее уезжайте. А то потом не поймаете такси — все спешат домой на новогодний ужин, — пробормотал смотритель, видимо, радуясь возможности поболтать с кем-то.

— Спасибо. До свидания, — сказала Наньси.

Она вышла за ворота и направилась к шоссе. Отсюда уже была видна дорога, но машин не было.

Видимо, таксист слишком долго ждал и уехал домой.

Наньси начала волноваться и подумала: может, пора купить себе машину?

Как только она вышла на шоссе, сразу увидела знакомую машину и знакомого человека.

Лу Синцзянь, видимо, ждал давно — на нём лежал холод зимнего вечера.

Наньси побежала. Лу Синцзянь улыбнулся и пошёл ей навстречу.

— Почему не позвонила? Почему не ждала в машине? Почему… — Наньси вдруг засмеялась. — Прости, телефон у меня на беззвучке.

— Боялся, что ты выйдешь и сразу начнёшь ловить такси. Решил, что я буду заметнее машины, — Лу Синцзянь завёл двигатель и повысил температуру в салоне.

Из термоса он достал имбирный чай:

— Согрейся.

— Спасибо, гэ… то есть, спасибо, А Син. Я и правда переживала, что не доберусь домой. Сегодня же праздник, погода плохая, похоже, скоро пойдёт снег, — Наньси сделала глоток чая, и холод, сковавший её тело, начал отступать, сменившись теплом.

— А если бы ты действительно не поймала такси, что бы делала? — Лу Синцзянь смотрел вперёд, сосредоточенно ведя машину, будто задавал вопрос просто так, между делом.

Наньси прикусила губу, прикрыла рот кулаком и кашлянула:

— Ну, если бы не было такси, я бы, конечно, сразу позвонила тебе. Если бы у тебя не было времени, тогда бы позвонила Юй Юэ…

— Невозможно. У меня всегда будет время. Не думай даже звонить кому-то ещё, — Лу Синцзянь пресёк все её альтернативы. Как парень, он просто обязан был приехать за ней в такое место.

— Хорошо, — в глазах Наньси сияла нежность и трепет. Она понизила голос: — А ты откуда знал, что я здесь?

Лу Синцзянь погладил её по голове:

— Отвёз дядю с тётей и вернулся в Наньцзюньчэн. Тебя дома не было. Я связался с Юй Юэ и Чжун И — они тоже не знали, где ты. Так что…

— Умница, — Наньси шмыгнула носом. — В награду у меня для тебя есть сюрприз.

— Что за сюрприз?

— Раз сюрприз, значит, нельзя заранее говорить.

— Ну скажи. Обещаю, даже если ты скажешь, я всё равно буду удивлён, честно.

— Ты будешь притворяться. Мне не нужно такое удивление.

— Ладно.

Машина удалялась всё дальше.

— Эй, парень, почему ещё не уехал? — крикнул смотритель кладбища юноше, который шёл к воротам. — У тебя машина есть? Сегодня же холодно, поскорее домой.

Юноша поправил рюкзак, шаги его на мгновение замедлились. Он кивнул смотрителю:

— Спасибо. У меня машина.

— У тебя права есть? Снег, похоже, скоро пойдёт. Осторожнее на дороге. Иди, — смотритель, будучи в возрасте, любил заботиться.

— Дядя, мне уже восемнадцать, права есть. Пойду, — юноша быстрым шагом направился вниз по склону.

* * *

Сюрприз Лу Синцзянь так и не успел получить: мать уже несколько раз звонила — вся семья ждала его к новогоднему ужину.

Наньси удерживала дверцу машины, не давая Лу Синцзяню выйти, и угрожающе заявила:

— Не смей выходить! Беги домой есть ужин. Ты хочешь, чтобы твоя мама узнала, что ты пропустил новогодний ужин из-за меня? Ты понимаешь, что это — скрытый источник будущих семейных конфликтов? Огромный источник! Ты же не хочешь, чтобы твоя мама потом придралась ко мне?

— Ну… — Лу Синцзянь почувствовал логичность её слов.

Наньси усилила натиск:

— Завтра утром я приду к вам поздравлять с Новым годом. Подарок передам тогда. Пусть интрига продлится ещё немного. Беги скорее, весело встречай праздник!

Лу Синцзянь хотел проводить Наньси до дома, но она отказалась и лично проследила, как его машина скрылась из виду, прежде чем повернуть к Наньцзюньчэну.

Атмосфера праздника чувствовалась повсюду.

У входа в Наньцзюньчэн установили арку из воздушных шаров — розовых и белых.

На большом электронном табло красными буквами бежала надпись: «С Новым годом! Счастливого праздника!»

Наньси провела карту через турникет и уже собиралась идти, как её окликнула сотрудница управляющей компании:

— Госпожа Нань, подождите!

— Что-то случилось? — Наньси не ждала ни писем, ни посылок — она никогда не оставляла здесь свой адрес.

— Мы подготовили для вас небольшой подарок в знак благодарности за поддержку и доверие в уходящем году. С Новым годом, госпожа Нань! — девушка вручила ей корзину с подарками, довольно увесистую.

Наньси поблагодарила и пошла домой с корзиной в руках.

На улице было много людей. Дети в праздничной одежде запускали фейерверки под присмотром родителей, которые между делом болтали.

Видимо, из-за праздника у всех было прекрасное настроение: знакомые и незнакомые, встречаясь, первыми поздравляли друг друга с Новым годом.

Наньси улыбалась так много, что лицо уже устало. Такого дружелюбия она не помнила за все годы — справляться с этим было непривычно и немного неловко.

— Девушка, вы живёте в нашем подъезде? Почему-то не припомню вас, — спросила одна тётя, возвращаясь с двумя детьми и заходя с Наньси в один лифт.

— Да, живу, — Наньси, держа корзину, стояла в углу.

http://bllate.org/book/6974/659970