Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 19

Она труслива и боится. Почти десять лет она мечтала о Лу Синцзяне и не обладала достаточной силой воли, чтобы устоять перед его соблазном — особенно сейчас, когда с годами его обаяние только усиливалось.

Поэтому Наньси чуть отклонилась назад и начала энергично мотать головой, будто заводная игрушка:

— Не надо, я проголодалась, хочу есть.

Она пыталась уйти от разговора, прикинувшись капризной.

Лу Синцзянь едва заметно усмехнулся, наклонился и поцеловал её в лоб, после чего отстранился и аккуратно расставил блюда на столе:

— Хорошо, тогда ешь скорее.

Наньси мысленно завопила: «Лу Ижань, ты же говорила, что твой брат — закалённый прямолинейный мужлан!»

И Жань в этот самый момент чихнула за много километров отсюда.

Обед превратился в настоящий балаган: они соревновались, кто быстрее отнимет у другого кусок, хохоча до слёз, как в детстве.

Маленькая Наньси была ужасной привередой: всё зелёное — под запретом, супы — нет, и если на столе не оказывалось ничего по вкусу, она спокойно съедала целую миску белого риса без единого гарнира.

Все в доме Лу были бессильны. Лу Ижань лишь поддакивала и подражала подруге — они были неразлучны.

Но Лу Синцзянь умел с ней справиться. В те годы он был ещё подростком, но ел быстро и много — целая тарелка овощей исчезала за считанные минуты.

Наньси призадумалась: «Может, эти зелёные травинки и не так уж плохи?»

Так началась их маленькая кулинарная война: зелёные овощи готовили всё чаще и разнообразнее, и брат с сестрой чуть ли не дрались за каждую порцию.

Через три месяца Лу Синцзянь вдруг объявил, что больше не ест зелень: «Слишком много зелени — стану зелёным, как лист. Нужно срочно восполнять белки».

Маленькая Наньси тогда ещё не понимала этих хитростей, но привычка быть привередой постепенно исчезла.

Позже обеды снова превратились в игру: то он кормил её, то она его — зрелище было не для слабонервных.

После еды Лу Синцзянь нарезал фрукты, чтобы Наньси могла есть их, смотря телевизор, а сам занялся уборкой: вымыл посуду и прибрал на кухне.

Когда он вернулся в гостиную, на часах уже было три часа ночи.

— Поздно уже, Сиси, ложись спать, — сказал он, стоя у дивана, на котором Наньси увлечённо следила за мыльной оперой.

— А? Уже первый час? Да, пожалуй, пора, — пробормотала она, взглянув на настенные часы.

— Эти часы, наверное, давно не заводили — они сильно отстают. Сейчас три часа, — Лу Синцзянь показал на свои наручные.

Наньси на мгновение замерла, потом машинально ответила:

— А, хорошо… Тогда будь осторожен в дороге.

Ей очень не хотелось оставаться одной. Нет, точнее — совсем не хотелось.

Лу Синцзянь, конечно, всё понял, но уйти всё равно нужно было.

— Я имею в виду, что подожду, пока ты уснёшь, — мягко сказал он, поглаживая её по волосам. — Или ты не хочешь спать? Тогда посижу с тобой перед телевизором.

— Нет-нет, я устала, сейчас засну, — поспешно ответила Наньси. Ведь если он будет ждать, пока она уснёт, уйдёт он не раньше пяти утра. Она колебалась: в соседней комнате была гостевая спальня… Может, предложить ему остаться?

Даже если просто за стеной — ей будет спокойно и уютно.

Много лет она не испытывала такой потребности в чьём-то присутствии. Она привыкла справляться со всем сама.

Видимо, новогодняя суета сбила её с толку.

— Ложись, я подожду, пока ты уснёшь, — Лу Синцзянь расстелил одеяло, и Наньси послушно забралась под него.

Он снял обувь и лёг поверх одеяла, подложив левую руку под её шею и начав мягко похлопывать по плечу — так он укладывал её спать в детстве.

Это был их первый раз, когда они лежали в одной постели после взросления.

Наньси ожидала, что сердце её заколотится, мысли спутаются, а чувства выйдут из-под контроля… Но ничего подобного не произошло. В комнате царила тишина, веки стали тяжёлыми — она и правда засыпала.

— Иди, — прошептала она, едва слышно. — Мне правда пора спать… Я легко просыпаюсь от любого шума.

Лу Синцзянь продолжал ритмично похлопывать её по плечу, словно ласковый ветерок:

— Спи, спи…

Наньси невольно прижалась к нему и вскоре погрузилась в глубокий сон.

Лу Синцзянь посмотрел на неё и тихо пробормотал:

— Как это ты так быстро заснула, когда я рядом? Где тут «чувствительность»?

Осторожно, по миллиметру, он вытащил руку из-под её шеи и ещё немного посидел на кровати — Наньси не шелохнулась.

Он встал, на цыпочках подошёл к ней, погладил по волосам и прошептал:

— Спокойной ночи, моя Наньси.

Приглушив свет на прикроватной лампе, он вышел из спальни босиком, держа тапочки в руке.

Как же не хотелось уходить…

Звон будильника разорвал тишину. Наньси протянула руку из-под одеяла и выключила его, после чего перевернулась на другой бок и снова уснула.

Телефонный звонок разбудил её во второй раз — уже было девять утра.

— Алло, это Наньси, — пробормотала она, едва открывая глаза. Лежать в постели — одно из величайших удовольствий в жизни.

— Это я, Синцзянь. Я уже в пути и скоро приеду — поедем грабить, — голос Лу Синцзяня звучал бодро и весело через громкую связь.

Наньси внутренне застонала: «Неужели он правда демон в обличье человека? Вчера ушёл поздно ночью, а сегодня уже полон сил!»

— Хорошо, сейчас встану. Когда ты будешь здесь? — спросила она, резко откинув одеяло и вскочив с постели.

Лу Синцзянь взглянул на знак «Наньцзюньчэн» и на часы:

— Примерно через сорок минут. В холодильнике есть молоко и хлеб. Если не хочешь — привезу что-нибудь. Что предпочитаешь?

— Молоко с хлебом — отлично. До встречи, — Наньси, словно ураган, ворвалась в ванную.

Под глазами — тёмные круги, мешки, лицо бледное и тусклое.

Она наложила маску на лицо и патчи на глаза, а заодно начала выбирать наряд на сегодня. Но чем дольше смотрела в шкаф, тем больше запутывалась.

Шкаф наполовину пуст, а подходящей одежды всё нет и нет.

«Видимо, в обычной жизни я хожу в „платье короля“, раз мне всё кажется неподходящим», — подумала она с досадой.

Перебрав полгардероба, она наконец выбрала комплект, который, по её мнению, идеально сочетался с образом Лу Синцзяня.

И тут до неё дошло: он только что представился «Синцзянем»… Значит, теперь она может звать его по имени?

После признания она почти перестала называть его «братом», чаще используя просто «ты». Она не знала, как правильно обращаться к нему теперь.

«Брат» — звучит слишком по-семейному, будто они всё ещё просто друзья детства.

«Синцзянь» — слишком обыденно.

Закончив макияж, она услышала звонок в дверь.

Позавтракав, Лу Синцзянь повёз Наньси в загородный дом — «грабить». После нескольких поездок туда-обратно багажник автомобиля был забит под завязку.

Они перетаскали всё в квартиру Наньси, и холодильник едва вместил последнюю коробку.

Когда всё было разложено, Лу Синцзянь спросил:

— Есть желание куда-нибудь сходить сегодня?

— Брат, ведь сегодня канун Нового года. Тебе пора домой, — сказала Наньси, протирая ему пот со лба и подавая бутылку воды.

— Ничего страшного, я уже предупредил родителей — не приду к обеду.

Наньси выглянула в окно:

— Судя по всему, везде сейчас толпы народа. Уже поздно, давай лучше пообедаем дома?

— Отлично. Ты будешь готовить или я? — Лу Синцзянь открыл холодильник и начал перебирать продукты.

— Я возьму это на себя. Готовлю не очень, но съедобно будет, — Наньси засучила рукава и направилась на кухню.

Посуду нужно было ещё помыть.

Лу Синцзянь остановил её:

— Ты сегодня будешь только наблюдать за процессом.

— И всё? — приподняла она бровь.

Он улыбнулся:

— Конечно, нет. Ещё ты будешь дегустировать блюда. Но сначала — найди мне фартук. Спасибо.

— Такую мелочь? Легко! Дай мне что-нибудь посложнее, — Наньси расправила новый фартук и помогла ему его надеть.

Лу Синцзянь тщательно вымыл всю посуду, после чего приступил к приготовлению обеда.

Промывал рис, чистил и резал овощи.

Наньси стояла в дверях кухни и смотрела на мужчину, занятого домашними делами.

Лу Синцзянь был именно тем человеком, о котором говорят: «даже готовка у него — зрелище».

Его пальцы — длинные, чистые и элегантные; движения ножом — чёткие, ловкие и красивые; нарезанные овощи — ровные и аккуратные. Это было настоящее эстетическое наслаждение — и для глаз, и для души.

Ещё поразительнее было то, что после его работы на кухне не оставалось ни капли воды, ни единой соринки. Он убирал за собой по ходу дела, держа рядом две чистые тряпки.

У других после готовки кухня напоминает поле боя после урагана: повсюду лужи, мусор, посуда вперемешку… Никак не разберёшь, что чистое, а что использовано.

Какие ещё сюрпризы ждут её от этого мужчины?

Наньси поняла: в быту они идеально совместимы. Ей тоже ненавистен хаос на кухне.

Первый общий пункт — отмечен.

Лу Синцзянь жарил и варил с лёгкостью профессионала. Наньси почти не могла помочь — только подавала воду, специи или масло по просьбе.

Вскоре на столе появилось блюдо за блюдом.

Сегодня был канун Нового года, и Лу Синцзянь приготовил целый пир.

— Ты просто бог кулинарии! — воскликнула Наньси, выходя из кухни с тарелками риса. Лу Синцзянь уже открыл бутылку красного вина.

— Если тебе нравится, могу готовить для тебя каждый день, — сказал он, подавая ей бокал. — Можно немного?

— Конечно! Я же легендарная «тысячебокалка»! — Наньси взяла бокал с вызовом. — Но ты же владелец компании! У тебя есть время каждый день готовить? А работа?

Лу Синцзянь положил ей на тарелку кусочек рыбы:

— Попробуй. Сегодня я сделал много блюд, но даже на всё это ушло около двух часов. Если готовить ежедневно, у нас с тобой всегда будет обед, и мы сэкономим кучу времени. Да и на походы в ресторан тратится гораздо больше двух часов.

Наньси поперхнулась: «Он что, уже планирует, что мы будем жить вместе? Кто вообще об этом договаривался?»

Лу Синцзянь, заметив её замешательство, мягко сменил тему:

— Кстати, на сколько лет ты подписала контракт с компанией Du? Я слышал, у них не самые лучшие условия и ресурсы, да и к артистам относятся довольно жёстко.

— На десять лет. Сейчас шестой год идёт, — ответила Наньси, отведав суп. — Всё нормально. По сравнению с другими агентствами, условия даже неплохие. По крайней мере, мне так кажется.

Компания Du, возможно, и не идеальна, но для Наньси — а точнее, для Пак Чхэджин — она имела особое значение.

В каком-то смысле Пак Чхэджин спасла Наньси.

Разговор, казалось, должен был на этом закончиться, но у Лу Синцзяня был другой замысел:

— Самое жёсткое правило у них, наверное, запрет на романы у артистов?

Наньси расхохоталась:

— Да разве только у нас? Во всей индустрии так! Где ещё разрешают публичные отношения? Как тогда продвигать сериалы? Как фанатам верить в экранную пару? Сейчас даже в реалити-шоу создают пары для фанатов. Разве что владелец агентства сошёл с ума — только тогда разрешит своим артистам встречаться публично.

— Владелец сошёл с ума? Наньси, ты про кого сейчас? — не выдержал Лу Синцзянь. Он столько лет ждал, наконец дождался — и теперь должен быть тайным бойфрендом?

Встречаться исподтишка, никуда не ходить вместе?

Разве это любовь? Скорее — пытка.

Наньси наконец осознала свою оплошность:

— Я не про тебя! Ты ведь не мой босс!

Лу Синцзянь откусил большой кусок острой рыбы, запил ледяной водой и немного успокоился: «Её карьера только набирает обороты. Я не должен быть помехой. Если уж быть — то ступенькой к успеху».

— Я могу подождать. Не так уж важны эти три-пять лет, — сказал он, хотя каждое слово кололо, будто тысяча игл в сердце.

И ведь эти иглы он вонзил сам себе.

— Спасибо, брат, — ответила Наньси. Она была тронута, но не хотела делать атмосферу мрачной — ведь жизнь только налаживается.

Лу Синцзянь снова поперхнулся:

— Сиси, у меня есть небольшая просьба.

Наньси положила палочки, вытерла рот салфеткой:

— Говори, брат.

http://bllate.org/book/6974/659969