Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 29

Этот вопрос Мо Сяо Си уже обсуждала с Хуайтом. Он сначала собирался отпустить её только после того, как они найдут Отряд «Божественных наёмников» — тогда ей не придётся оставаться совсем одной, без поддержки и защиты. Но теперь, когда она случайно встретила здесь старых знакомых, Хуайт наверняка захотел бы немедленно бросить её прямо на этом месте.

«Разве жить при дворе не лучше, чем скитаться с маленьким отрядом наёмников?» — обязательно сказал бы он.

Подумав об этом, Мо Сяо Си решила, что остаться здесь — неплохая идея. Если у неё будет крыша над головой и не нужно будет думать о расходах, она сможет заняться музыкой, почитать книги… В Кэлине жизнь настолько разнообразна, что точно не заскучаешь.

— Тогда я останусь здесь, — сообщила она брату с сестрой о своём решении.

После завтрака Мо Сяо Си отвезли обратно в резиденцию герцога Хайда. Хотя Ло и Цзялань не сопровождали её, королевская гвардия доставила девушку лично, поэтому сам герцог вышел встречать гостью и осторожно попытался выяснить, какие у неё связи с королевской семьёй. Мо Сяо Си оставила этот вопрос на рассмотрение гвардейцам и отправилась в подвал. Когда она появилась, цыгане были вне себя от тревоги: её исчезновение сильно их обеспокоило. Когда Ло прислал людей допрашивать их, они, не зная, во что именно втянута Мо Сяо Си, лишь смутно описывали её внешность и даже не назвали имени. За это Мо Сяо Си была им невероятно благодарна.

— Э-э… Я встретила старого друга, — неловко объяснила она. Только что её приняли как свою, а теперь ей приходится покинуть их — как ни объясняй, всё равно чувствуешь себя последней эгоисткой. Но, к её удивлению, никто не стал её упрекать или говорить колкости. Напротив, все поздравили её с тем, что она так быстро воссоединилась со знакомыми.

— Мы ведь как раз помогали тебе искать друзей. Что за удача — встретиться с ними так скоро! — хрипло произнёс Хуайт.

С красными от слёз глазами Мо Сяо Си простилась с цыганами и села в карету, подготовленную для неё королевской гвардией. Вернее, карету они одолжили у герцога Хайда.

— Куда мы едем? — спросила она, отодвигая занавеску и обращаясь к стражнику снаружи. Она знала лишь то, что Ло приказал отвезти её к месту встречи после прощания с цыганами, но не уточнил, где именно.

— Его высочество ждёт вас в своей частной резиденции.

Частная резиденция Ло находилась за пределами дворца — небольшая вилла. Несмотря на то что это была вилла наследного принца, она не отличалась роскошью и была меньше половины особняка герцога Хайда. Когда Мо Сяо Си прибыла, Ло сидел в саду и просматривал документы.

— Плакала? — спросил он, сделав глоток вина и заметив, что её глаза ещё немного покраснели.

— Нет. Ты занят?

Ло положил документы на стол и махнул рукой, чтобы слуги унесли всё с него.

— А у тебя есть собственные планы? — спросил он. У него было множество вариантов, как устроить жизнь Мо Сяо Си, но поскольку она считалась его другом, он не хотел ничего решать за неё без спроса.

Мо Сяо Си не хотела зависеть от Ло, который ей не родственник и не близкий человек, и мечтала жить так же, как в Сэне.

— Я хотела бы занять у тебя немного денег, снять дом и найти работу, — ответила она.

— Так ты хочешь жить точно так же, как раньше? Не хочешь попробовать что-нибудь новое?

Мо Сяо Си покачала головой. Она никогда не стремилась к великому, да и жизненных целей у неё не было — ей вполне хватало спокойной, комфортной жизни.

Ло ничего не сказал, лишь велел подать каталог недвижимости Кэлина.

— Есть несколько свободных домов, примерно такого же размера, как твой прежний. Подойдёт? — спросил он, внимательно просмотрев список.

— Да, этого вполне достаточно, — обрадовалась Мо Сяо Си. Она боялась, что он предложит ей огромную роскошную виллу, в которой невозможно жить одной. К счастью, наследный принц оказался вполне разумным человеком.

Ло спросил, не хочет ли она просто купить дом. Мо Сяо Си отнеслась к этому без особого энтузиазма: всё равно она берёт деньги в долг у Ло, и даже если не сможет вернуть их за десять лет, он вряд ли станет требовать. Хотя по сути это равносильно бесплатному подарку, но формально это всё же заём, и Мо Сяо Си твёрдо верила в принцип: «чужое — не своё».

Выбрав дом, Ло отправил слуг заниматься оформлением сделки и составил список необходимых ремонтных работ. Мо Сяо Си заглянула в список и с удивлением увидела там подробное описание ремонта подвала и системы водоотведения.

— Вот ты молодец! — воскликнула она, искренне растроганная. — Ты настоящий добрый человек!

Хорошо, что в этом мире не существует «карт доброты», иначе Ло мог бы обидеться. Но на самом деле он был весьма польщён таким комплиментом.

Слуга подал напитки, и Ло протянул Мо Сяо Си бокал.

— Пока дом ремонтируют, живи здесь. Располагайся как дома — никого постороннего нет, — пригласил хозяин.

Мо Сяо Си согласилась. Они ещё немного поболтали, пока Ло не вызвали по срочному делу.

— Это Тина. Несколько дней она будет прислуживать тебе. Если что-то понадобится — скажи ей, — перед уходом представил он служанку.

Проводив Ло, Мо Сяо Си вернулась в сад и усердно делала вид, будто задумалась о чём-то важном. На самом деле ей было крайне непривычно жить с прислугой, особенно когда та стояла рядом и следила за каждым её движением.

* * *

— Госпожа Мо Сяо Си, не желаете ли переодеться? — робко спросила Тина.

Мо Сяо Си очнулась и вспомнила, что всё ещё в цыганской одежде, поэтому кивнула. Тина явно облегчённо вздохнула и показала дорогу. Оказывается, служанка переживала даже больше неё самой: ведь обслуживать подругу королевской семьи — дело ответственное, особенно когда не знаешь её характера. Мо Сяо Си почувствовала облегчение и перестала ощущать неловкость.

Тина провела её на второй этаж и открыла дверь в комнату.

— Это гостевая спальня. Его высочество велел мне подготовить её для вас. В шкафу есть одежда. Нужна помощь?

Мо Сяо Си отрицательно покачала головой, и Тина тихо закрыла за ней дверь.

Эта комната была гораздо лучше той, в которой Ло останавливался у неё в Сэне. Гостевая спальня представляла собой апартаменты: внешняя часть площадью около десяти квадратных метров с низким диваном и журнальным столиком, а внутренняя — вдвое больше, с двуспальной кроватью, прикроватным столиком, письменным столом и гардеробом. Мебель ничем не отличалась от обычной, но стиль был иной. В Сэне интерьеры обычно украшали простые деревянные предметы тёмно-коричневого цвета без резьбы, а здесь даже по древесине было видно, что мебель изысканная, не говоря уже о сложной симметричной резьбе. Казалось, поверхность мебели покрыта особым лаком, отчего она мягко блестела.

Открыв шкаф, Мо Сяо Си с изумлением обнаружила внутри множество женских платьев, а под ними — более десятка пар туфель на каблуках. Примерив одну пару, она убедилась, что размер идеально совпадает с её собственным. Неужели всё это специально для неё подобрали? Мо Сяо Си не верилось. Выбрав подходящий наряд, она наконец смогла снять эту одежду, которую носила почти месяц. Она решила постирать её и сохранить вместе с воспоминаниями о жизни среди цыган.

— Госпожа Мо Сяо Си, вы переоделись? — позвала Тина, постучав в дверь.

Мо Сяо Си быстро вышла.

— Нет ли чего-то неудобного в одежде? Его высочество велел передать, что размеры подбирались приблизительно, и если что-то не подходит, сразу заменить.

Мо Сяо Си растрогалась.

— Всё отлично, спасибо. Передай мою благодарность его высочеству.

Тина улыбнулась:

— Его высочество обязательно навестит вас, когда освободится. Вы сможете поблагодарить лично. Не желаете ли обедать?

Мо Сяо Си взглянула на настенные часы и удивилась — уже полдень. За обедом она спросила Тину, знает ли та, где сейчас Цзялань.

— Её высочество принцесса, скорее всего, обедает в университетской столовой.

— В университете? — удивилась Мо Сяо Си. — Цзялань ещё учится?

— Конечно, — ответила Тина, не понимая, почему это вызывает удивление. — Её высочеству двадцать лет, она учится в Императорской академии.

Мо Сяо Си поняла, что многого не знает об этом мире, и решила не задавать лишних вопросов. После обеда, сославшись на скуку, она отправилась в кабинет Ло искать книги по этой теме. Из прочитанного она узнала, что здесь обучение длится с десяти до двадцати пяти лет, а после можно продолжить учёбу ещё на пять лет. Получается, даже в её возрасте она ещё может учиться три года.

Днём было нечем заняться, и Мо Сяо Си нашла в кабинете нарды. Весь день она играла в них с Тиной. Когда пришла Цзялань, Мо Сяо Си как раз подсчитывала, сколько очков проиграла.

— Играть в нарды так плохо — это, пожалуй, рекорд в истории, — сказала Цзялань, взглянув на результаты.

Мо Сяо Си и сама не ожидала такого провала. Раньше она считалась довольно сильной игроком, но, возможно, это было просто потому, что мало кто вообще умел играть в нарды, и большинство её партнёров были её же учениками.

— Давай сыграем партию, — предложила она, протягивая Цзялань кубики.

Игра затянулась надолго. Мо Сяо Си чувствовала, что удача отвернулась: выпадали не те числа, и её фишки часто оставались в одиночестве, становясь лёгкой добычей для Цзялань. Хотя Мо Сяо Си тоже несколько раз «сбивала» фишки соперницы, это не принесло ей пользы, а лишь замедлило продвижение.

— Надо думать, как не оставлять фишки поодиночке. Зачем тебе следить за ходами Цзялань? — внезапно раздался голос Ло. Он давно стоял рядом и наблюдал за игрой. Его слова испугали обеих девушек.

— Брат, когда ты вернулся? Почему не сказал ни слова? — возмутилась Цзялань.

— Уже давно. Хорошо, что промолчал — иначе бы не увидел, как две начинающие играют в нарды.

Ло подтащил себе стул и устроился рядом, готовясь наблюдать за затяжной партией.

В конце концов игра завершилась: Цзялань убрала все свои фишки на две ходки раньше Мо Сяо Си.

— Вы хоть понимаете, в чём ваша ошибка? — начал поучать Ло. — Вы играете, не думая. Да, приятно «сбить» чужую фишку, но при этом вы сами становитесь уязвимы. Ведь ваша фишка тоже остаётся одна! Поэтому Цзялань легко «сбивает» вас в ответ. — Он указал на белые фишки Мо Сяо Си. — В будущем всегда думайте о последствиях. Не рискуйте без расчёта.

Его слова были адресованы не только игре. Мо Сяо Си сразу вспомнила события в Сэне. Он прав: она действительно слишком мало думает о последствиях. Раньше она боялась высовываться, теперь же действует импульсивно и каждый раз надеется на чью-то помощь.

— Конечно, нарды в ваших руках — просто кощунство, — продолжал Ло, не щадя никого. — Вы просто катаете кубики и радуетесь, когда «сбиваете» друг друга.

Цзялань швырнула кубики на стол, сердито посмотрела на брата и потянула Мо Сяо Си за руку, чтобы уйти из комнаты.

Ло всё ещё комментировал вслед:

— В нардах главное — расчёт. Нужно уметь перестраивать стратегию в зависимости от выпавших чисел. Для таких, как вы, эта игра не подходит.

— Конечно, только великий наследный принц способен играть в нарды по-настоящему, верно? — парировала Мо Сяо Си.

Цзялань расхохоталась — ей было очень приятно услышать такой ответ.

— Эх, за добро платят злом, — вздохнул Ло, собирая доску, и неспешно пошёл за ними.

На самом деле, всё, что он сказал, было правдой. И Цзялань, и Мо Сяо Си — прямолинейные, простодушные девушки, которые никогда не задумываются о хитростях. Обе предпочитают делать так, как удобнее, не заморачиваясь расчётами. Мо Сяо Си подумала, что, раз ей уже исполнилось двадцать два, пора бы повзрослеть.

Неужели ей стоит учиться у Ло?

Она быстро отогнала эту мысль. Жизнь, полная интриг и расчётов, кажется слишком утомительной. Она вспомнила, как Ло тайно проник в резиденцию городского главы Сэна, чтобы собрать улики против Яника. Это тоже часть его планов — ради свержения влиятельных аристократов в парламенте он, вероятно, создал множество ловушек и вложил огромные усилия.

Править — это действительно тяжело.

http://bllate.org/book/6967/659399