Готовый перевод Xiao Xi's Journey to the Other World / Путешествие Сяо Си в иной мир: Глава 30

Нарды — замечательная игра! Особенно забавно «наступать» на чужие фишки. Если у кого-то найдётся свободная минутка, обязательно скачайте на телефон приложение для нардов. Правила предельно просты: бросаете кости и двигаете свои фишки по доске, пока не заведёте их все в дом. А если увидите, что у противника осталась одна фишка — не церемоньтесь, смело «наступайте» на неё!

На следующий день Цзялань сопровождала Мо Сяо Си в поисках работы.

— Тебе разве не нужно идти на занятия? — удивилась Мо Сяо Си.

Цзялань пожала плечами:

— У меня сегодня четыре пары, но я на все взяла отгул.

Мо Сяо Си, которая никогда не была отличницей, но на каждом уроке старательно слушала преподавателя, снова тихо заплакала в душе. Не зря её подруга — имперская принцесса: даже если не ходить на занятия, за будущее можно не переживать.

Видимо, уловив выражение лица подруги, Цзялань вздохнула:

— Ты ведь не училась в Императорской академии, поэтому не знаешь: это учебное заведение предназначено исключительно для аристократов, и программа там совсем другая.

Она перечислила Мо Сяо Си предметы, которые изучают в академии: этикет за столом, светское общение, вокал, региональная торговля, искусство управления, психология и даже тактическое моделирование. Всё это явно не предназначалось для простых людей. Мо Сяо Си в очередной раз осознала, что она и Цзялань живут в совершенно разных мирах.

— Ло тоже учился в Императорской академии? — спросила она.

— Брат несколько лет проучился там, а потом перевёлся в Императорский Колледж Славы, — скривилась Цзялань.

— Императорский Колледж Славы? Звучит очень внушительно! — восхитилась Мо Сяо Си.

— Полное название — «Императорский Колледж Славы под сиянием величия империи», — с каменным лицом произнесла Цзялань.

Мо Сяо Си была поражена громоздкостью названия и долго не могла подобрать подходящих слов, в итоге лишь неловко хихикнула.

— Не мучай себя, — снисходительно пояснила Цзялань. — Всему имперскому народу известно, насколько это название трудно выговорить. Хотя, несмотря на его неуклюжесть, качество обучения там действительно высокое — гораздо лучше, чем вся эта бесполезная ерунда в Академии. Именно там брат и познакомился с… тем человеком.

Голос её понизился, и последние слова прозвучали неохотно.

— С тем человеком? — машинально переспросила Мо Сяо Си, но, заметив выражение лица Цзялань, сразу всё поняла. Речь шла о том самом женихе — Му Эне.

Кстати, этому молодому и талантливому офицеру из простого народа, похоже, сильно не повезло. Его лучший друг и начальник устроил ему свидание со своей младшей сестрой — принцессой. Но вместо того чтобы провести вечер вдвоём, принцесса внезапно сбежала, оставив молодого человека в крайне неловком положении. Для мужчины это было настоящим позором. Хорошо ещё, что невеста — не кто-нибудь, а дочь самого императора, поэтому за его спиной не осмеливались сплетничать. Однако даже если свидание провалилось, на следующий день они всё равно должны были встретиться, да и впредь видеться им предстояло постоянно — не только ему и принцессе, но и её брату, отцу и всей императорской семье.

Мо Сяо Си внимательно посмотрела на Цзялань и осторожно спросила:

— Ты ведь вчера с ним виделась? Что-нибудь ему сказала?

Цзялань вдруг смутилась. Она толкнула подругу и, смущённо улыбаясь, ответила:

— Ты слишком любопытная! Зачем тебе это знать?

«Разве я любопытствую? — подумала Мо Сяо Си с обидой. — Разве не нормально интересоваться, как дела у подруги?»

— Вообще-то… он довольно симпатичный, — покраснела Цзялань. — Но между нами ничего не может быть! Совершенно невозможно!

Такой категоричный тон удивил Мо Сяо Си, и она поспешила спросить, в чём дело.

— Он вообще не упомянул ту ночь! — возмутилась Цзялань. — И вообще не сказал ни слова сверх необходимого, всё строго по службе. Даже когда я покинула дворец, он лишь спросил, куда я направляюсь и нужно ли прислать охрану. И всё! Больше ни слова!

Мо Сяо Си мысленно вздохнула: «А как он может проявлять инициативу, если его, по сути, бросили? Его мужское самолюбие, наверное, сильно уязвлено». Она хотела утешить подругу и сказать пару добрых слов за того несчастного офицера, которого ещё не видела, но, глядя на разгневанное лицо Цзялань, решила промолчать.

Путь первой имперской принцессы к любви, похоже, будет непростым — чисто из-за её низкого эмоционального интеллекта.

Кэлин, столица империи, славился безупречной системой городского управления. Мо Сяо Си и Цзялань пришли в бюро трудоустройства и начали просматривать свежие вакансии.

— Это тебе не подходит.

— Здесь слишком маленькая зарплата, не стоит даже рассматривать.

— Горничная? Моя подруга не будет работать горничной!

— Ах, этот маркиз… я его знаю, ужасный человек. В его поместье точно работать не стоит.

— Ой, герцог Хайд тоже ищет персонал?

Цзялань, заметив интересную запись, подвинула книгу к Мо Сяо Си.

— Ты ведь уже знакома с герцогом Хайдом, верно? Почему бы не устроиться к нему? Уверена, он не поскупится на хорошее жалованье — ради меня и брата.

Мо Сяо Си склонилась над записью, но не успела дочитать — Цзялань уже перевернула страницу.

— Только сейчас заметила, — недовольно сказала принцесса. — Ищут садовника! Эта работа не подходит. Его супруга обожает цветы и будет придираться к малейшей оплошности. Я не хочу, чтобы ты там мучилась. К тому же она — дочь моего двоюродного дяди и никогда не слушает моих просьб. Давай лучше посмотрим другие вакансии.

Мо Сяо Си про себя запомнила те самые вакансии с низкой оплатой, которые Цзялань отметила крестиком. Она решила, что если ничего подходящего не найдётся, то обязательно рассмотрит их. Ей стало ясно: хоть Цзялань и очень добра, но двадцать лет жизни во дворце сделали её совершенно оторванной от реальности, и советы принцессы в поиске работы были, мягко говоря, неуместны.

— Эх… — вздохнула Цзялань. — Неужели нет такой работы, где можно было бы легко зарабатывать, не теряя при этом достоинства, и при этом ещё и приносить пользу империи?

Мо Сяо Си опустила голову. «Прости, Ваше Высочество, но ты снова забыла: я всю жизнь занималась „недостойной“ работой. Если не будет другого выхода, придётся браться за любую».

Она мягко уговорила Цзялань не перебивать и сама начала внимательно просматривать записи.

— А что, если я попрошу мою двоюродную сестру, которая служит волшебной жрицей, познакомить тебя с кем-нибудь? Люди, с которыми она общается, все порядочные, — вдруг озарило Цзялань.

«Волшебная жрица?» — вспомнила Мо Сяо Си слова Ма Куку и других друзей, сказанные ещё в Сэне, в её доме.

— Цзялань, если я стану волшебной жрицей, мне больше не придётся волноваться о деньгах?

— Чтобы стать волшебной жрицей, нужно сначала соответствовать требованиям! Говорят, отбор там очень строгий, да и священный танец непросто освоить.

Мо Сяо Си в нескольких словах рассказала Цзялань о своём опыте на острове и о том, как танцевала священный танец для друзей в Сэне. Цзялань слушала с раскрытым ртом, не в силах сдержать изумления.

— Ты… ты умеешь танцевать священный танец и не сказала об этом раньше?! — воскликнула она, повторив почти дословно то, что когда-то сказал Ма Куку. — Здесь достаточно просто пройти проверку в храме и зарегистрироваться! Если бы ты раньше об этом сказала, нам не пришлось бы тратить столько времени на просмотр объявлений!

Цзялань попросила бумагу и перо у служащего, быстро написала записку и передала её стражнику у входа, велев доставить в парламент наследному принцу.

— Пойдём, отправимся в храм.

* * *

(Автор временно заимствует персонажа Му Эня и, прикрыв лицо, убегает. Обещаю сделать всё возможное, чтобы он обрёл счастье!!)

Глава сорок четвёртая. Профессиональная аттестация

Во время въезда в город Мо Сяо Си уже видела храм издалека. Тогда их повозка, следуя указаниям стражи, проехала мимо него по узкой дорожке, ведущей в аристократический квартал.

Храм представлял собой замкнутое овальное здание. Стены высотой более десяти метров были покрыты белоснежной резьбой, узоры которой спускались от самого верха до ступеней у входа. Мо Сяо Си ещё плохо разбиралась в местных символах и не могла понять значение этих орнаментов, но была поражена их изысканностью и множеством деталей.

Когда они проезжали мимо храма, Мо Сяо Си почувствовала знакомую ауру — ту самую, что ощущала в белом, бескрайнем мире во время танца. Это ощущение нельзя было назвать ни запахом, ни прикосновением — оно просто возникло само собой, наполнив её душу спокойствием. Тогда, в повозке, она не стала вникать в происходящее, но теперь, вернувшись сюда, впервые по-настоящему ощутила, что религия в этом мире — не просто формальность. Возможно, именно этот неведомый бог перенёс её сюда ради какой-то своей цели.

Цзялань с энтузиазмом рассказывала подруге об истории скульптур и кустарников у входа в храм, но Мо Сяо Си была так поглощена своими мыслями, что отвечала машинально, почти не слушая. Они шли по дорожке, вымощенной мелкой галькой, поднялись по ступеням и, глубоко вдохнув, переступили порог храма.

Причина этого непроизвольного вдоха была проста: само присутствие храма заставляло людей становиться серьёзнее. Даже самый невежественный простолюдин, оказавшись здесь, инстинктивно начинал вести себя почтительно, словно перед ним стоял не человек, а сам божество. Это ясно показывало, насколько глубоко религия укоренилась в сердцах жителей этой земли.

За массивными дверями открывалось просторное помещение площадью более ста квадратных метров. Стены и потолок были выкрашены в чистейший белый цвет, без единого узора, — точь-в-точь как в том видении Мо Сяо Си. Однако она была уверена: это лишь подражание, и подлинный мир, который она видела, был совсем иным. В отличие от него, пол здесь выкладывали не белыми плитами, а серо-голубыми квадратными кирпичами. Похоже, в этом мире попросту не существовало белого материала для мощения полов — иначе, несомненно, храм был бы полностью белым.

— Скажите, пожалуйста, здесь есть кто-нибудь? — громко спросила Цзялань.

Через мгновение из левого угла комнаты донеслись шаги. Мо Сяо Си и Цзялань повернулись в ту сторону.

Шаги приближались, и вскоре из-за деревянной двери вышла молодая женщина в длинном белом шифоновом платье.

— Принцесса! Добро пожаловать, — сказала она, скрестив руки на груди и поклонившись Цзялань. Поскольку Мо Сяо Си стояла рядом с принцессой, служительница храма поклонилась и ей. Мо Сяо Си сразу смутилась: отойти в сторону было уже поздно, а стоять на месте, принимая поклон, казалось невежливым. Щёки её вспыхнули, и она растерянно замерла.

— Ах, сестра Аня! Значит, сегодня дежурите вы, — обрадовалась Цзялань. — Я уж испугалась, что застану тётю — она бы меня отчитала.

— Ваше Высочество, если бы вы не прогуливали занятия, Верховная жрица не сердилась бы, — мягко улыбнулась Аня, и Мо Сяо Си невольно залюбовалась её лицом. Очевидно, что истинная привлекательность женщины — не только в красоте, но и в такой целительной улыбке.

Мо Сяо Си так задумалась, что не сразу услышала вопрос. Когда Аня повторила его, Цзялань ответила сама:

— Её зовут Мо Сяо Си. Мы недавно познакомились, но она уже давно знакома с моим братом. Она много сделала для бедняков в Сэне, даже пожертвовала ради них многим. Сегодня я привела её сюда, потому что она уже имеет опыт работы волшебной жрицей.

Затем Цзялань подробно пересказала всё, что услышала от Мо Сяо Си. Та искренне восхитилась памятью подруги: ведь она сама рассказывала сумбурно, путая детали и пропуская важные моменты, а Цзялань, прослушав один раз, не только запомнила всё дословно, но и точно передала даже те ощущения, которые Мо Сяо Си не смогла выразить словами.

Выслушав рассказ, молодая женщина посмотрела на Мо Сяо Си уже совсем иначе — серьёзно и внимательно. Улыбка исчезла с её лица. Немного подумав, она сказала:

— Это дело требует немедленного доклада Верховной жрице. Прошу вас немного подождать здесь. Я сейчас же сообщу ей.

— Ах?! Значит, тётя сегодня тоже здесь? — побледнев, воскликнула Цзялань, явно собираясь бежать, не разбирая дороги.

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество, — в глазах Ани снова мелькнула улыбка. Она слегка кивнула в сторону Мо Сяо Си. — С таким важным делом Верховная жрица не станет вас отчитывать.

Цзялань пару раз прошлась по комнате, потом решительно сжала кулаки.

— Мо Сяо Си, я пойду вперёд. Буду ждать тебя в доме брата.

Не дожидаясь ответа, она стремглав выбежала из храма.

— Ой, принцесса ушла? — Аня вернулась и увидела в зале только Мо Сяо Си.

http://bllate.org/book/6967/659400