Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 23

— …

Услышав это, она почувствовала, как по лбу будто растеклась чёрная тень. Да что за ответы?

— Но ты же не можешь заставить меня просто так стать для неё ступенькой!

— Я уже передал тебе должность наставника. Чего ещё тебе нужно? Ши Жао, не будь такой жадной.

— …

Жадной? А сам-то кто? Настоящий жулик!

— Хватит ругать меня про себя. Думаешь, я не вижу? Если больше нечего сказать — проваливай отсюда. Ты мне голову морочишь.

Ши Жао недовольно сморщила нос и встала, но, уже поднявшись, вдруг осенило. Она резко обернулась к Тан Си:

— А вашему дому Цзян разве не пора подыскать моей сестре жениха? Ей же скоро тридцать — вы собираетесь держать её в девках до старости?

Пусть только посмеет меня в чёрный список занести! Пусть тогда вообще всех из вичата удалит!

Тан Си, не подозревавший о её коварных замыслах, после этих слов по-настоящему почувствовал, как у него заболела голова.

— Не лезь, куда не следует. Уходи, не мозоль мне глаза.

Подыскать? Да в доме Цзян сейчас вообще не думают о его личной жизни и не торопят его на свидания вслепую. Все силы уходят на то, чтобы найти партнёра для Се Юй.

Но какой в этом толк? Каждое свидание она умудряется устроить так, что собеседника потом еле откачивают — в ярости он уходит, и вскоре никто больше не решается встречаться с ней.

Глядя на озабоченное лицо Тан Си, Ши Жао с удовлетворением ушла. Действительно, ничто так не поднимает настроение, как чужие страдания.

Она заехала в свою мастерскую, забрала кое-что и поехала к Цюй Чэну.

Когда она прибыла в его квартиру, там никого не оказалось — только Пань Ху мирно спал на диване. Услышав шорох, белый пекинес радостно замахал хвостиком и подбежал к ней.

— А где твой папочка? Разве он теперь не на пенсии?

С этими словами она подняла Пань Ху и направилась внутрь. На журнальном столике в гостиной в беспорядке лежали кипы бумаг.

— Да он совсем нечистоплотный! Как можно раскидать тут столько бумаг — боишься, что Пань Ху их не погрызёт?

Она аккуратно собрала документы и отложила их в сторону, а сама устроилась на диване с Пань Ху и включила телевизор. Вскоре раздался звонок от Цюй Чэна.

— Ты у меня дома?

— Откуда ты знаешь?

Ши Жао резко села, схватила телефон и начала оглядываться по сторонам. «Ведь я же никого не видела, когда заходила!»

— В квартире установлена сигнализация. Как только ты вошла, мне пришло уведомление.

Услышав это, Ши Жао спокойно откинулась на спинку дивана и, поглаживая Пань Ху по голове, небрежно спросила:

— Где ты сейчас?

— Обедаю.

— С кем? Мужчина или женщина?

Услышав последний вопрос, Цюй Чэн взглянул на собеседницу напротив и с лёгкой усмешкой ответил:

— С женщиной!

Едва он произнёс эти слова, Ши Жао, только что удобно устроившаяся на диване, снова резко подскочила, и Пань Ху чуть не свалился на пол.

— Сколько ей лет?

— Немного младше меня. Зачем тебе столько знать?

Ши Жао обиделась:

— А почему бы и нет? Разве я не имею права спросить?

Но мужчина на другом конце провода, совершенно не ощущая надвигающейся опасности, весело рассмеялся:

— Я чувствую кислый запах. Чей-то уксусный бочонок перевернулся?

Ши Жао стиснула зубы. «Погоди, вечером посмотрим, как я с тобой расплачусь».

— Так с кем ты обедаешь?

— Да с кем ещё? С твоей сестрой. Хочешь, чтобы она с тобой поговорила?

Он протянул телефон, но Се Юй холодно посмотрела на него так, что Цюй Чэн почувствовал, как по рукам пробежал холодок, и быстро убрал руку.

— Ладно, похоже, она не хочет с тобой разговаривать. Я поем и сразу вернусь. Не уходи.

— Хорошо. Привези что-нибудь перекусить.

— Без проблем. Жди меня дома.

Цюй Чэн повесил трубку и обнаружил, что Се Юй всё ещё смотрит на него так, будто он — вредоносное насекомое. Он только вздохнул.

— Разве нельзя было подождать с звонком до окончания обеда?

Се Юй слегка покачала головой, и на лице её читалось откровенное презрение, смешанное с недоумением.

— Я просто не понимаю её вкуса.

Как можно было влюбиться в такого мужчину?

Цюй Чэн на мгновение опешил, а потом возмутился:

— А что не так с её вкусом? Мы же знакомы больше двадцати лет! Ты обязательно должна так смотреть на меня каждый раз?

Он честно не мог вспомнить, чтобы когда-либо был должен Се Юй деньги или обидел её как-то иначе. И всё же с какого-то момента эта женщина стала смотреть на него так, будто он — закоренелый должник.

— Я со всеми так смотрю. Если тебе не нравится — не приходи ко мне. Мне и самой не хочется тебя видеть.

— …

Глядя на эту женщину, чьё лицо было бесстрастным, но всё тело излучало ледяную отстранённость, Цюй Чэн с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза.

— Почему вы с сестрой такие разные?

Это была просто невинная фраза, но он случайно задел её больное место. Се Юй сжала губы и ответила:

— А разве между тобой и твоим младшим братом нет большой разницы?

— …

Цюй Чэн онемел. Ему захотелось собрать вещи и немедленно уйти. Он пришёл сюда не ради деловых переговоров и даже не ради обеда — он просто сам себе накликал неприятности.

— Если хочешь уйти — уходи. Я не стану тебя удерживать.

Услышав это, он с облегчением схватил портфель и вышел, даже не заплатив по счёту. Перед знакомыми Цюй Чэн никогда не проявлял особой вежливости.

Как только он ушёл, к столу подошёл другой мужчина и сел на его место. Он легко постучал пальцами по столу и поднял подбородок в сторону Се Юй.

— Тебе нравятся такие мужчины?

— Кто тебя сюда позвал?

— Я вышел за продуктами. В доме ничего нет. Ты же не хочешь, чтобы я заказывал доставку?

Он помолчал немного, сменил позу, оперся на ладонь и нахмурился:

— Ты давно вообще дома ела? В холодильнике чище, чем в лаборатории. Ты хоть раз его включала с тех пор, как купила?

Се Юй, переехавшая сюда меньше двух недель назад, конечно, не собиралась признаваться, что квартира простаивала два года.

— Мои дела тебя не касаются. Не забывай своё место.

— Как же, как же. Память у меня отличная. К слову, какие блюда ты предпочитаешь — китайскую или западную кухню?

— Китайскую.

Мужчина слегка нахмурился и незаметно кивнул, запоминая ответ.

— Выбери один из восьми классических стилей: сычуаньская, кантонская, шаньдунская…

Глядя на мужчину, готового перечислять все блюда подряд, Се Юй захотелось швырнуть ему в лицо тарелку со стейком. Сдерживая раздражение, она спросила:

— А ты вообще умеешь готовить?

Вопрос попал в точку. Хань Линь невинно моргнул и улыбнулся:

— Честно говоря, не умею.

Увидев, как она приподняла бровь, явно собираясь запустить в него тарелкой, он быстро выпрямился и замахал руками:

— Но я могу научиться! Скажи, что хочешь — и я приготовлю. Пусть я и начинаю с нуля, зато сразу пойду правильным путём. Разве не так?

— Тридцать секунд. Исчезни с моих глаз, иначе напомню тебе, каково это — пережить ту ночь.

Едва она договорила, как только что упрашивавший остаться мужчина мгновенно рванул прочь. В мгновение ока его и след простыл.

— Мам, если тебе так беспокоит моя сестра, просто зайди к ней в офис, пригласи на кофе или, на худой конец, привези ей обед завтра в полдень…

Цюй Чэн вошёл в квартиру как раз в тот момент, когда Ши Жао разговаривала по телефону. В её голосе слышалась усталость и раздражение. Он спокойно переобулся, вошёл в гостиную и с интересом наблюдал за женщиной, которая, казалось, вот-вот швырнёт телефон в стену.

Мать на другом конце провода повторяла одни и те же фразы, и Ши Жао от этого просто распухла голова. Она чувствовала себя как учёный, пытающийся объяснить что-то глухому.

— Ладно-ладно, у меня тут работа. Позвоню позже.

Она поспешно повесила трубку, нахмурилась и швырнула телефон на диван.

— У мамы что, климакс начался? Почему она вдруг стала такой назойливой?

Цюй Чэн, засунув руки в карманы, с усмешкой наблюдал за ней.

— Зато она начала проявлять заботу. Разве это плохо?

— Да ну её! Мне совершенно не нужна её забота. Просто скучно стало.

Она пробормотала себе под нос:

— Знал бы я, что в вашем доме Цюй всё так обернётся, я бы тогда не раскрывала замыслы твоей мамы. Пусть бы они с моей матерью и дальше дружили. А теперь моя мама, наверное, пыается её утешить.

Изначально она хотела устроить ссору между двумя «подругами», чтобы те перестали вмешиваться в её отношения с Цюй Чэном. Но кто мог подумать, что его отец тут же вышвырнет сына из компании, и теперь мать с сыном рискуют остаться без крыши над головой?

Вот уж точно: человек строит планы, а небеса распоряжаются иначе.

— А какие замыслы моей мамы ты раскрыла?

— Да те самые, что она прятала двадцать лет.

Ши Жао мотнула головой, пытаясь отогнать навязчивые мысли, и, хлопнув себя по бедру, встала:

— Зачем ты столько всего купил? Я не смогу всё съесть.

— Это не только для тебя. Я ведь тоже не ел.

Она недоверчиво прищурилась:

— Как это не ел? Разве ты не обедал с моей сестрой?

— Даже не говори. Ты позвонила, как раз когда подали еду. Мы с ней пару слов перебросились — и всё пошло наперекосяк. Я вернулся голодный.

Вспомнив обед, он ворчал, но сил на жалобы уже не было.

— Пойдём, помой руки, поедим.

Понимая, что сегодня Се Юй изрядно его помучила, Ши Жао кивнула и пошла за ним, продолжая допытываться:

— Слушай, а если мама снова позвонит, как думаешь, стоит ли намекнуть ей заглянуть к сестре?

— Ты имеешь в виду, чтобы твоя мама устроила внезапную проверку в квартире Се Юй?

— Именно! Она же всё время ноет, что сестра не живёт дома. Пусть сама сходит и посмотрит, что там творится.

Цюй Чэн покачал головой с усмешкой:

— Советую тебе не рисковать. Вдруг твоя мама там что-нибудь заподозрит? Се Юй вполне способна нанять киллера. И мы с тобой будем первыми в списке.

— Неужели всё так серьёзно?

— Ты забыла, как она однажды чуть не сбила того парня машиной?

— …

Цюй Чэн подождал немного, потом обернулся и с удовольствием отметил её выражение лица.

— Вот именно. Тот бедолага просто посылал ей цветы и подарки — и чуть не остался под колёсами. Если ты раскроешь её секреты, нам обоим конец.

Ши Жао поёжилась, вспомнив, как тот ухажёр после инцидента с сестрой буквально обмочился от страха.

— После того случая в обществе все — и те, кто её любил, и те, кто ненавидел — боятся показывать свои чувства. В прошлый раз она просто припугнула, но кто знает, что будет в следующий?

Распаковывая контейнеры с едой, он пригласил её сесть. Ши Жао недовольно сморщила нос, но уселась.

— Скажи, как она может быть ещё сумасшедшей, чем я?

— Откуда мне знать? Вы с сестрой обе не в своём уме. В вашем роду Се точно с генами что-то не так. Ай!

Не успел он договорить, как получил пинок под столом. Хорошо, что она была в тапочках, а не на каблуках — иначе бы продырявила ему ногу.

— Ты вообще умеешь говорить? Хочешь, чтобы я тебя прикончила?

— Ладно-ладно, молчу. Едим.

Ещё немного — и она бы перевернула стол. Он протянул ей контейнер:

— Твой любимый гулоу жоу. Попробуй.

— Ого, ты до сих пор помнишь?

— Конечно! Всё, что тебе нравится или не нравится, я запомнил на всю жизнь.

Он вручил ей палочки, закатал рукава и сел за стол.

Они ели всего несколько минут, как Ши Жао снова задумалась вслух:

— Слушай… а кто же этот таинственный парень моей сестры? Наверное, Дэдпул какой-нибудь — с регенерацией? Обычный человек рядом с ней и дня не протянет.

— Не знаю. Может, просто крепкий парень.

— Тебе совсем не интересно?

Цюй Чэн покачал головой и серьёзно ответил:

— Кем бы он ни был, он не протянет у неё и месяца. Зачем мне интересоваться, кто он такой?

— …

http://bllate.org/book/6965/659290