Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 22

Водитель, пропахший алкоголем, едва осознав, что сбил человека, мгновенно остолбенел от ужаса и, дрожа всем телом, вывалился из машины, едва не растянувшись на асфальте. Услышав шум, охранники аэропорта поспешили раздвинуть толпу зевак и протиснуться внутрь.

На мгновение всё вокруг превратилось в хаос — будто смотритель бросил корм в пруд: рыба ринулась за приманкой, окружив её со всех сторон без просвета.

В дни без работы Ши Жао обычно вставала довольно поздно. Когда она спускалась завтракать, домочадцы уже занимались своими делами и никто не обращал на неё внимания.

Завтра начинались съёмки реалити-шоу «Мечта девушки», а значит, её каникулы подходили к концу. После этого она уже не сможет каждый день наведываться в дом Се.

— Чем госпожа желает побаловать себя?

— Пожалуй… кашу. А есть булочки?

— Есть, подождите немного.

— Спасибо.

Изначально она хотела вонтонов, но, учитывая, что завтрак в доме Се традиционно состоял из каши и булочек, решила заглушить своё желание.

Пока ждала еду, она сидела в кресле и листала iPad. Не успела дочитать последние новости из раздела шоу-бизнеса, как на экране всплыло сообщение в WeChat:

[Цюй Чэн устроил аварию своему младшему брату? Это он всё подстроил?]

Ши Жао, подперев щёку ладонью, невозмутимо постукивала пальцем по столу, мысленно отвечая:

«Конечно, это он. Кто ещё?»

Но в чате она написала:

[Как он мог? Если бы у него были такие мысли, его брат вообще не дожил бы до сегодняшнего дня. Насколько серьёзны травмы?]

Она не то чтобы не доверяла Се Юй — просто не доверяла нынешнему уровню информационной безопасности. Вдруг кто-то получит их переписку и устроит скандал? Тогда проблемы не избежать.

Се Юй нахмурилась, пытаясь определить, сколько правды в этих словах, но тут же махнула рукой: в конце концов, дело это её не касается. Зачем заморачиваться?

[Не знаю. Его всё ещё оперируют. Говорят, водитель был пьян, и крови много потерял.]

[Наверное, очень больно?]

Се Юй закатила глаза: «Ты задаёшь такие вопросы, будто хочешь доказать, что в доме Се ты — самая глупая».

[Как думаешь?]

Ши Жао совершенно не волновала авария. Но раз сама «наследница трона» вдруг написала ей первой, её любопытство вспыхнуло с новой силой.

[А как вы с твоим парнем познакомились?]

Одна минута… две… пять… Ответа всё не было. Она решила отправить ещё одно сообщение.

[Обещаю никому не рассказывать! Просто расскажи, я помогу тебе его проверить.]

В ответ на экране появилась надпись:

[Пользователь «Любительница острых блюд» включила проверку друзей. Вы пока не в списке её контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья «Цинцюй». После подтверждения…]

— Чёрт!

Она хотела немедленно позвонить и отчитать подругу, но испугалась, что и её номер попадёт в чужие руки. Вздохнув, решила оставить всё как есть.

После завтрака, попрощавшись с семьёй, она собрала необходимые вещи и вернулась в виллу, чтобы подготовиться к завтрашним съёмкам.

Как актриса, она участвовала в этом шоу исключительно ради пиара и возможных рекламных контрактов, поэтому внешний вид имел первостепенное значение. Всё, что спонсоры предоставили, обязательно должно быть использовано.

— Эти серьги… не слишком ли крупные?

После нескольких попыток подобрать образ Ши Жао уже стояла на грани нервного срыва. Браслеты, ожерелья, серьги… Она даже не помнила, когда успела накупить столько аксессуаров.

— Не крупные. У вас длинная шея и красивые ключицы — такие серьги вам очень идут, — заверила стилистка.

Что ж, раз профессионал так говорит, спорить не имело смысла. После выбора одежды и украшений встал вопрос о маникюре и причёске.

— Причёску не слишком сложную, что-нибудь свежее и молодёжное. Ведь среди участниц старшей всего двадцать четыре года, а я не хочу выглядеть на целое поколение старше.

Стилистка на секунду задумалась, но согласилась — в её словах была доля правды.

— Эти новички пользуются огромной популярностью. Компания действительно вложила немало средств.

Ши Жао презрительно скривила губы:

— Что поделать, у генерального директора Тана глубокие карманы. Ему не жалко.

За последние два года агентства появлялись, как грибы после дождя. Скандал с бывшей звездой «Синъюй», попавшейся на «тряске в машине», сильно подмочил репутацию компании. Плюс к этому — кризис в киноиндустрии. Лучший выход — запустить шоу, способное взбудоражить публику.

От кастинга до первого отборочного тура, а затем до финальных сорока участниц прошло более трёх месяцев. Ресурсов было потрачено немало. Удастся ли «Синъюй» благодаря этому проекту укрепить за собой звание лидера индустрии — от этого зависели судьбы многих людей.

Только вечером у Ши Жао появилось время узнать подробности о происшествии в семье Цюй.

— Как там твой младший брат?

— Нормально. Наложили гипс, через пару месяцев выпишут.

Лежащая в постели Ши Жао фыркнула:

— А ты ведь обещал «однодневную экскурсию в травмпункт»?

— Ну, ведь и правда один день. Я же не отправил его в реанимацию.

Его серьёзный тон рассмешил её до слёз.

— А тебя не заподозрили? Он ведь не дурак — отец точно должен был заподозрить тебя?

Разумеется, «он» — это отец. В прошлый раз, когда младший сын получил лишь лёгкие ушибы и испуг, тот всё равно устроил Цюй Чэну допрос. Сейчас же речь шла почти о жизни и смерти — молчать он точно не станет.

— Подозревать? Да никогда! В первый раз он мог усомниться, но во второй — уж точно нет.

Ши Жао нахмурилась, не совсем понимая логику.

— Почему?

— В глазах отца я — непослушный сын, но не идиот. Кто станет дважды совершать одну и ту же глупость?

Хотя она и не до конца понимала его рассуждения, факты подтверждали его слова.

В палате премиум-класса Цзян Цюнь смотрела на сына, лежащего в кровати. Её глаза, полные слёз, скрывали ненависть и ярость.

— Это они, да? Обязательно они! Лучше бы я вообще не разрешила ему возвращаться! За границей, хоть и без семьи, зато жив и здоров!

Господин Цюй, который собирался устроить младшего сына в компанию, теперь чувствовал лишь раздражение. Какой же он непутёвый!

— Не говори глупостей. Сяо Чэн не стал бы делать такое.

— Почему нет? Ты ведь отстранил его от дел и вызвал Жуй Жуя из-за границы! Разве это не повод для злобы у них с матерью?

Цзян Цюнь постепенно теряла контроль над собой. Она указала пальцем на сына и закричала на «мужа»:

— Может, они сейчас празднуют победу? А ты ещё защищаешь их!

Как человек, привыкший к собственному величию, господин Цюй считал, что знает характеры обоих сыновей как свои пять пальцев. И был уверен: старший сын слишком умён, чтобы совершать подобную глупость.

— В первый раз я уже заподозрил его. Неужели он повторит ошибку? Ты бы сама дважды упала в одну яму?

Цзян Цюнь, уже вне себя, машинально начала:

— В прошлый раз ведь…

К счастью, разум вовремя вернулся к ней, и она в последний момент сжала губы, не договорив.

— Что было в прошлый раз? Разве не ты сама сказала мне, что есть подозрения и стоит проверить Сяо Чэна?

Взгляд «мужа», полный недоверия, заставил её на мгновение растеряться. Она схватила его за руку, всхлипнула и выдавила пару слёз.

— Я… я просто подумала, что у него уже был прецедент! Почему ты подозреваешь меня? Разве я хочу, чтобы с моим сыном случилось такое?

— Ты редко приходишь, Жуй Жуй был за границей… Я столько лет одна, и ни разу не пожаловалась. Но сейчас… сейчас наш сын так страдает!

Говоря это, она зарыдала. Красавица в слезах всегда вызывала у мужчин сочувствие и желание защитить. Тема успешно сменилась.

— Я знаю, тебе пришлось нелегко все эти годы. Подожди ещё немного. Как только сын утвердится в компании, я заберу тебя в дом Цюй.

В глазах Цзян Цюнь мелькнула насмешка, но, подняв голову, она снова стала той самой покорной и беззащитной женщиной.

— Ты сам это сказал. Вся моя жизнь — тебе. Не подведи меня.

— Как я могу? Разве я плохо обращался с вами всё это время…

Из-за аварии все планы господина Цюй рухнули. Но вернуть старшего сына в компанию он всё равно не собирался.

Как и понял Цюй Чэн, отец хотел не талантливого наследника, а послушную марионетку.

Без пиара в шоу-бизнесе не обойтись. Привязка к другим звёздам и очернение конкурентов давно стали главными инструментами продвижения. Ши Жао это прекрасно понимала, но не ожидала, что станет их жертвой.

Она испытывала физическое отвращение к хештегу #МаленькаяШиЖао в топе. Неужели у ещё не дебютировавшей новички столько ресурсов?

— Как избавиться от этих трёх слов из моего поля зрения?

Сяо Яо мельком взглянула на тренд и молча закрыла приложение, мягко погладив подругу по голове.

— Молодёжь хочет прославиться — это нормально.

Цзин Ло, участница шоу «Мечта девушки» с самой высокой популярностью, поразительно похожа на Ши Жао. Ещё до выхода эфира она начала активно ассоциировать себя с актрисой. Сяо Яо это видела и злилась.

— Я не против, чтобы она прославилась! Пусть показывает себя на сцене. Ты же сама видела её на репетиции два дня назад: ни лучшая танцовщица, ни лучшая певица, а рейтинг в восемь раз выше, чем у второй!

— Времена изменились. Посмотри на свои подписки в вэйбо — даже у этой дебютантки больше фанатов, чем у тебя.

Ши Жао бросила на неё убийственный взгляд. Сяо Яо невинно пожала плечами:

— Сейчас действительно всё иначе. Раньше за отсутствие актёрского мастерства ругали, теперь главное — собирать подписчиков. Поэтому Се Цзе в прошлом году и настаивала, чтобы ты участвовала в реалити.

— Думаю, после выхода первого эпизода её пиар станет ещё агрессивнее. Сейчас она просто привязывается к тебе, а потом начнёт тебя опускать.

— Она будет меня опускать? С этой пластиковой мордашкой?

Сяо Яо лишь приподняла бровь, не комментируя. Ши Жао хлопнула ладонью по столу и вскочила. Сяо Яо испуганно отпрянула.

— Ты куда?

— К генеральному директору Тану!

Он точно знает, кто за кулисами поддерживает эту девушку. Если это его рук дело, она заставит его хорошенько поплатиться.

— А?

Сяо Яо растерялась и побежала следом, но у двери услышала:

— Не ходи за мной! Я сама!

Ши Жао ворвалась в кабинет Тан Си на каблуках и без предисловий заявила:

— Это ты стоишь за Цзин Ло?

— Как думаешь?

— Не думаю, что ты стал бы специально подставлять мне на глаза эту пластиковую куклу, лишь чтобы меня разозлить.

— Вот и ладно.

Он выглядел так спокойно, что Ши Жао нахмурилась и села напротив.

— Кто она такая?

— Рекомендованный участник от спонсора. Понятно?

— Сколько спонсор заплатил?

— Один миллиард.

— …

Уголки её рта дёрнулись. Она не знала, что сказать, и наконец пробормотала:

— Это что, «бросить миллиард ради красавицы»?

— Мне-то какое дело? Кто-то её продвигает, а я просто сижу и получаю деньги.

Глядя на его «праведное» лицо, она скривилась:

— Жадина!

— Завидуешь? Пусть Цюй Чэн вложится. Я переупакую тебя, отправлю на пару красных дорожек за границу, устрою показы и закажу пару сотен статей — взлетишь до небес.

— Да брось. Лучше пусть купит мне виллу с бассейном.

Тан Си на мгновение опешил и захотел вышвырнуть её за дверь.

— Вы с Цюй Чэном снова вместе?

— Можно сказать и так. А что?

— Осторожнее. Контракт ещё не истёк. Не устраивай мне скандал с «беременностью до свадьбы».

Ши Жао закатила глаза: «Ты думаешь, мне сколько лет?»

— Не волнуйся, детей я пока заводить не собираюсь. Но получается, мне теперь постоянно придётся терпеть этот пиар Цзин Ло?

— Потерпи. Может, через пару недель она начнёт кого-нибудь другого опускать.

http://bllate.org/book/6965/659289