Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 24

Она успокоилась и подумала: в его словах, пожалуй, тоже есть доля правды.

— Ладно, не буду больше думать об этом. Пойду поем.

После ужина, обгладывая сочную, ароматную грушу, она пожаловалась Цюй Чэну:

— Этот новичок… меня уже тошнит от неё! А ведь у неё за спиной стоит золотой спонсор, и этот проныра Тан Си готов защищать её любой ценой.

— Кто она такая?

— Не знаю. Но амбиций у неё — хоть отбавляй. Программа ещё даже не вышла в эфир, а она уже использует меня для самопиара. Как только выйдет первый выпуск, наверняка решит использовать меня как ступеньку для своего взлёта.

— Хочешь, я за ней пригляжу?

— Не надо. Лучше сосредоточься на делах дома Цюй. Когда разбогатеешь, тогда и мсти за меня.

Цюй Чэн усмехнулся, глядя на эту женщину, которая явно говорила одно, а думала другое, и наклонился, чтобы поцеловать её губы, пропитанные сладким соком груши. Его язык скользнул по её зубам, будто собирал капли мёда, а руки крепко обхватили её плечи, требуя большего.

Груша выскользнула из пальцев Ши Жао и с глухим стуком упала на пол. Пань Ху подбежал, подхватил её и умчался в свою собачью конуру.

Она обвила руками шею Цюй Чэна. Раздался звук расстёгивающейся молнии, и два тела слились в страстном объятии на диване. Звуки плоти, тяжёлое дыхание и томные стоны наполнили комнату.

Ши Жао собиралась провести у него всего немного времени и уйти, но страсть удержала её до самого вечера.

— Уже так поздно, и ты всё ещё хочешь уходить?

Увидев, как она встаёт с кровати в поисках одежды, Цюй Чэн тут же сел и схватил её за руку, но она резко вырвалась.

— Всё из-за тебя! В гостиной ещё ладно, но зачем тащить меня в спальню? Теперь весь день зря потратили.

Его явно задело, что она назвала это «потерей времени». Он резко притянул её обратно в объятия.

— Это разве потеря времени? Это наслаждение жизнью! Не уходи. Уже так поздно — если тебя кто-то увидит, выходящей отсюда, тебе снова придётся объясняться перед фанатами.

— Скажу своему ассистенту, что останусь у тебя на ночь.

Встретившись с его пылающим взглядом, Ши Жао почувствовала, будто её окутывает пламя. Она поморщилась, неохотно кивнула:

— Ладно, останусь у тебя на ночь.

Едва она договорила, как он громко чмокнул её в щёку — настолько по-детски, что она лишь покачала головой.

— Дурак. Отпусти, мне нужно найти телефон.

— Лежи. Я сам принесу и закажу ужин.

Он уложил её обратно в постель, укутал одеялом и голый, без стеснения, отправился вниз за телефоном. От такого наглого вида Ши Жао покраснела и швырнула в него подушкой.

Придумав ассистенту какой-то нелепый предлог, она устроилась в постели, делая вид, что спит. Цюй Чэн обнял её сзади, его руки спокойно блуждали по её телу, а подбородок упёрся в её плечо.

— Давно не слышал, как ты поёшь. Спой мне что-нибудь.

— Не хочу. Если хочешь музыки — включи компьютер.

— У других не так красиво, как у тебя.

Лишь немногие знали, что она умеет петь, и ещё меньше — насколько прекрасен её голос. Но он знал. В те времена, когда они ещё не предали свои мечты ради обстоятельств, они иногда выступали в барах: она — вокалистка, он — гитарист.

— Давно не пела. Уже разучилась.

— Не верю. Помнишь твою любимую песню «SHE IS MY SIN»? С тех пор я больше ни разу её не слышал.

Семья Се воспитывала её как настоящую аристократку: учила играть на скрипке, вести себя изысканно. Но в душе она всегда тянулась к бунту. Перед матерью играла на скрипке, а за её спиной — рок с ним.

Потом она выбрала актёрскую профессию и превратилась в настоящую актрису.

Вспомнив те годы, Ши Жао закрыла глаза, и из уголка выкатилась слеза, застыв на щеке. Для него это было будто ножом по сердцу.

— Не хочешь петь — не надо. Больше не буду просить.

Он крепче прижал её к себе, почти лишив дыхания, но она не отстранилась. Всхлипнув, она тихо произнесла:

— Мы оба упрямы и любим идти напролом. Если бы не расстались тогда, наверное, уже стали бы парой, которая ненавидит друг друга.

В то время она была в самом пике подростковой неуверенности и ранимости, а он сам не был намного лучше: с одной стороны — давление со стороны младшего брата и ожидания матери, с другой — то, что он действительно любил.

— Цюй Чэн, если бы я тогда уехала с тобой за границу, мы бы точно поругались. Ты веришь?

Он на мгновение задумался, потом покачал головой:

— Нет. Я бы уступил тебе.

— Ты можешь уступить мне день или два, но выдержал бы год или два? Я тогда была неуверенной в себе, постоянно сомневалась, придумывала себе проблемы. Даже самый терпеливый человек не выдержал бы такого.

— Поэтому ты выбрала самый радикальный путь: не поехала со мной и не пошла учиться музыке, а поступила на актёрский.

— Да. Передо мной стоял выбор, и я не знала, что делать. Лучше было проложить новую дорогу. На съёмках было так тяжело, что некогда было думать о тебе. Так что те годы я пережила довольно неплохо.

Услышав это, Цюй Чэн нахмурился, сжал её подбородок и развернул лицом к себе:

— Как это «неплохо, когда не думала обо мне»? А я для тебя что — обуза?

Она открыла глаза, провела ладонью по его щеке и посмотрела прямо в его глаза:

— Когда я думала о тебе, не могла уснуть. Как в первые дни после переезда в дом Се — пряталась под одеялом и плакала, вспоминая бабушку.

— А если я уставала, выматывалась до предела, то, вернувшись домой, сразу засыпала. И просыпалась уже в новый день.

Ши Жао взяла лицо Цюй Чэна в ладони и, глядя на его зрелые, уверенные черты, невольно вспомнила их давние времена.

Тогда она ещё не была звездой, а всего лишь робкой школьницей, каждый день после уроков дожидающейся водителя у школьных ворот.

Водитель семьи Се сначала забирал Се Юй из старшей школы, и только потом возвращался за младшей сестрой. Если в старшей школе задерживали занятия, Ши Жао могла простоять у ворот больше часа.

Девушка, добившаяся успеха в шоу-бизнесе, не могла быть некрасивой. Ши Жао унаследовала лучшие черты родителей, да и семья Се не жалела на неё денег. С самого детства она выделялась среди сверстников — будто из другого мира, недосягаемая и величественная.

Однажды Се Юй и её одноклассники задержались из-за проекта, и Ши Жао долго стояла у дороги с рюкзаком за плечами. Её заметили несколько хулиганов, окружили и начали говорить гадости. Хорошо, что рядом было много людей — иначе, наверное, не обошлось бы без рукоприкладства.

Дома она не осмелилась рассказать матери о случившемся, лишь осторожно намекнула, нельзя ли просить водителя забирать её первой. Ответ, конечно, оказался неутешительным.

После ужина Се Юй остановила её на лестнице:

— С тобой что-то случилось?

Ши Жао молча покачала головой.

С тех пор она после уроков оставалась в классе, читая книгу, и выходила только когда звонил водитель.

Несколько дней всё было спокойно, пока Цюй Чэн не пригласил их с сестрой с друзьями в торговый центр. Там они и столкнулись с теми самыми хулиганами.

Увидев Ши Жао, те сразу заулыбались, свистнули и начали оценивающе разглядывать сестёр, совершенно игнорируя парней.

На улице, где правят законы силы, драка часто начинается без слов — достаточно одного взгляда.

В узком переулке, заваленном мусором и грязью, хулиганы с насмешкой смотрели на школьников:

— Сначала одна девчонка — и то на всех не хватит. А тут ещё и вторая подоспела, да ещё и пофигурнее! Сегодня нам точно повезёт!

Цюй Чэн фыркнул, снял куртку и бросил Ши Жао в руки. Его глаза налились холодной яростью.

— Се Юй, отведи сестру подальше. Не хочу, чтобы на вас брызнула кровь.

Се Юй потянула Ши Жао назад. Та прижимала к груди его куртку, дрожа от страха.

— Может, вызовем полицию?

Се Юй закатила глаза:

— Подожди. Сначала пусть разберутся.

В тот же миг началась драка — жёсткая, без компромиссов.

До этого Ши Жао считала Цюй Чэна добрым и спокойным соседским мальчиком. Она и представить не могла, что он умеет драться — и так жестоко. Она слышала, как хрустят кости.

Четыре старшеклассника против пяти хулиганов — и победа осталась за школьниками. Те валялись на земле, истекая кровью.

Но Цюй Чэн не собирался останавливаться. Он подошёл к главарю — парню с жёлтыми прядями, присел на корточки, обернул руку своей курткой и поднял нож, который тот уронил в драке.

— Каким глазом ты на них смотрел? Раз уж у тебя такие глаза, не знаешь, куда смотреть, может, я тебе их вырежу? Чтобы в будущем не нажил беды.

От этих слов по спине Ши Жао пробежал холодок. Юноша с ножом казался бесчувственным демоном, спокойно водящим лезвием по лицу поверженного врага.

— Нет-нет! Простите, братан…

— Кто тебе братан? Будь ты моим братом, не дожил бы и до трёх лет.

Он повернулся к Гу Яну, который вытирал пот:

— Ты чего стоишь? Звони в полицию!

— Да зачем звонить? Людей вокруг полно — крикни, и прибегут.

Цюй Чэн кивнул, поднял нож и с силой вонзил его в руку хулигана. Лезвие пронзило плоть, скользнуло по кости и вгрызлось в старую бетонную плиту, расколов её.

Крик боли пронзил воздух. Кровь хлынула из раны, быстро окрасив руку и землю в алый цвет.

Цюй Чэн встал, подошёл к Се Юй и оцепеневшей от ужаса Ши Жао:

— Вы знаете, что делать, верно?

Се Юй закатила глаза, резко дёрнула подол платья Ши Жао — ткань разорвалась, превратив длинное платье в разрезное.

Затем она сама растрепала волосы, порвала одежду и прислонилась к стене, намеренно испачкавшись.

Ши Жао смотрела на сестру с полным непониманием, пока Цюй Чэн не прижал её к стене.

— Плачь! Громко плачь!

Спина ударилась о кирпич, плечо заныло от его хватки — и слёзы сами потекли по щекам.

Но на этом он не остановился:

— Потом позволю тебе отомстить.

Прежде чем она успела понять, что происходит, он сжал её запястье, оставив красные следы.

— Больно!

— И должно быть больно. В участке скажете, что эти пятеро напали на вас, а мы вас спасли. Поняла?

— Если испугаешься и начнёшь путаться — просто плачь. Ты ещё ребёнок, всё остальное сделает твоя сестра.

Боль пронзала всё тело, но, глядя в его волчий взгляд, Ши Жао кивнула, разбрызгивая слёзы.

В участке она плакала так, будто сердце разрывалось, лицо покраснело, дыхание сбилось. Се Юй, бледная и дрожащая, рассказала полицейским «правду».

Когда на место приехали Се Юйцин и Ши Лань и увидели двух растрёпанных, напуганных девочек, они пришли в ярость.

http://bllate.org/book/6965/659291