× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы мать Ши Жао не льстила старшей дочери и не отдалялась бы от родной, дело не дошло бы до такого. Взрослые всегда считают, что знают лучше всех.

Вилла Ши Жао выглядела просторной, но спален в ней было всего три — одна давно принадлежала самой хозяйке, другую постоянно занимала её ассистентка Сяо Яо.

— Что делать? Может, пусть сестра поспит со мной, а ты с Чэн Ли поделишь одну кровать?

Цюй Чэн удивлённо посмотрел на неё, и в его глазах ясно читалось презрение к некому человеку.

— Я и Чэн Ли? Лучше уж на диване переночую, чем с ним в одной постели лежать.

— Да что такого? Вы же раньше не раз спали вместе.

— То было раньше. Сейчас всё иначе!

Ши Жао нахмурилась и, прислонившись к стене, тяжело вздохнула. Зря она напоила этих двоих — оба пьянеют хуже некуда.

— Во всяком случае, нельзя пускать мою сестру и Чэн Ли в одну комнату. Проснутся — нас обоих машиной переедут.

— Мы не можем без спроса заходить в спальню Сяо Яо. И, конечно, сестра не станет спать в чужой комнате, да и тебе с Чэн Ли это тоже не подходит.

Цюй Чэн скрестил руки на груди и с досадой посмотрел на неё. Хотел помочь этим двоим сблизиться, а сам теперь остался без кровати. Ну и глупость получилась!

— Ты правда готова заставить меня спать на диване?

— А почему нет? У меня диван как полноценная кровать — спокойно отдыхай.

С этими словами она взяла его за руку, встала на цыпочки и поцеловала в тонкие губы. Цюй Чэн на миг замер, затем обхватил её за талию и прижал к стене.

После страстного поцелуя их дыхание и сердцебиение стали прерывистыми. Глядя на женщину в своих объятиях, Цюй Чэн почувствовал, как внутри снова всё затвердело.

— Я ведь собирался сегодня тебя заполучить… А теперь планы все рухнули.

Встретившись с его горящими желанием глазами, Ши Жао почувствовала, как сердце дрогнуло, и нервно сглотнула.

— Уже поздно, иди скорее умываться. А я пойду проверю Се Юй.

Не договорив, она резко оттолкнула мужчину, пряча смущение, и быстро побежала к себе в спальню.

Зайдя в комнату, Ши Жао некоторое время стояла у кровати и смотрела на спящую сестру, успокаиваясь. Затем взяла средство для снятия макияжа и села рядом.

— У тебя совсем нет выдержки! Всего пару бокалов выпила, и уже…

Внезапно в голове мелькнула мысль. Ши Жао замерла с ватным диском в руке и задумчиво уставилась на спящую женщину.

Официально они с Цюй Чэном расстались три года назад, но трещина в отношениях появилась гораздо раньше.

Сначала она случайно услышала разговор матери Цюй Чэна, а потом увидела в саду, как Се Юй поцеловала Цюй Чэна.

Тогда боль и страх словно оковы сковали её, не дав ни подумать, ни найти в себе смелость спросить у Цюй Чэна правду. Она сразу решила: сестра хочет отнять у неё любимого человека.

Теперь, оглядываясь назад, Ши Жао чувствовала, что здесь что-то не так. В тот день у них дома собралось много друзей — пили, болтали. Она стояла далеко и видела лишь, как сестра внезапно бросилась в объятия Цюй Чэна и чмокнула его прямо в щёку.

— Ты ведь не влюблена в него, верно?

Ши Жао надула губы и слегка ткнула спящую сестру чистым ватным тампоном в щёку. Та даже не шевельнулась.

— Слушай сюда: он мой. Ты не имеешь права в него влюбляться. Раньше ты отбирала у меня всё, что хотела, и я уступала — не потому что боялась, а потому что считала эти вещи неважными и чувствовала перед тобой вину.

— Но он другой. Цюй Чэн для меня очень важен. Его я тебе не отдам.

***

В тишине ночи сёстры спали. Ши Жао, свернувшись калачиком у края кровати спиной к сестре, видела сладкий сон: она и Цюй Чэн отдыхают на берегу моря, играют в лазурных волнах…

Вдруг налетел мощный вал и сильно толкнул её. Сцена сменилась: теперь она стояла на пустынном обрыве и начала падать вниз.

Бух! — и она больно приземлилась на пол.

— А-а-а! Ой-ой-ой, больно!

Се Юй, едва проснувшись, испуганно села и поползла к краю кровати. Увидев сестру, распростёртую на ковре, она встревоженно откинула длинные волосы назад.

— Как ты здесь очутилась?

Ши Жао, получив здоровенный ушиб, чуть не расплакалась. Опираясь на ковёр, она медленно села.

— Ты меня пнула!

— Что? Я тебя пнула? Нет, как ты вообще оказалась в моей комнате?

Глядя на сестру, совершенно ничего не помнящую после опьянения, Ши Жао чуть не заревела от обиды и потёрла поясницу. Ей хотелось схватить подушку и запустить ею в сестру.

— Это мой дом! Моя кровать! Я спокойно спала, а ты меня одним пинком сбросила! Поняла?

После этого возмущённого выкрика Се Юй наконец вспомнила события до того, как отключилась. Она потянула себя за волосы и растерянно посмотрела на сестру.

Ши Жао сморщила носик и, обиженно надувшись, встала, схватила свою подушку и направилась к двери.

— Куда ты?

— На диван спать внизу!

Бросив это, она вышла, даже не обернувшись. Се Юй смотрела на закрытую дверь и устало потерла переносицу.

Добравшись до первого этажа, Ши Жао, надувшись, забралась в объятия Цюй Чэна и разбудила его.

— Ты чего внизу?

— Меня сестра с кровати пнула.

Цюй Чэн на три секунды замер, потом торопливо опустил голову, чтобы скрыть улыбку, дрожавшую на губах.

Ши Жао холодно наблюдала, как его плечи сотрясаются от сдерживаемого смеха, и швырнула в него подушкой.

— Ты что, надо мной смеёшься?

— Н-нет, конечно! Мне за тебя больно.

В такой момент, как бы ни было смешно, он не осмелился бы смеяться вслух — иначе следующим, кого пнут с кровати, окажется он сам.

Цюй Чэн обнял злющуюся девушку и, наклонившись, припал к её надутым губкам, применяя проверенный способ усмирения своенравной кошечки.

Ши Жао от поцелуя совсем потеряла голову, превратившись в мягкую, податливую воду в его объятиях. Только когда его большая рука подобралась под подол платья, она опомнилась.

— Ты чего делаешь?

— Как думаешь? Раз уж не спится, займёмся чем-нибудь полезным.

С этими словами он снова спрятал лицо у неё в шее и начал нежно покусывать нежную кожу.

— Н-нет, нельзя! Наверху же люди спят!

Мысль о том, что кто-то может увидеть или услышать их, заставляла её дрожать от страха. Если такое случится, она до конца жизни не сможет смотреть людям в глаза.

— Не бойся, они спят. Я уже столько дней терпел… Ты хочешь, чтобы он так и не нашёл дорогу домой?

Цюй Чэн взял её мягкую, как лепесток, ладонь и приложил к своему пылающему члену.

Даже сквозь ткань брюк она почувствовала обжигающий жар — будто к её ладони прикоснулся раскалённый железный прут.

— Видишь? Он уже не выдерживает, детка…

Низкий, хриплый голос мужчины звучал как ароматное старое вино, заставляя её безвольно погружаться в безбрежный океан желания и растворяться в нём вместе с ним.

На диване раздавались тихие стоны и прерывистое дыхание. Платье соскользнуло с края дивана и мягко упало прямо на мужские брюки.

Лёжа, сидя, сверху, снизу —

Двое, измученные страстью, в эту ночь отдавались друг другу без остатка.

Белая ручка запуталась в его волосах, чёрные пряди развевались в воздухе, словно чёрная бабочка. Грубая ладонь крепко сжимала тонкую талию, словно неутомимый свайный молот, без устали вбивая жизнь в самую глубину.


Се Юй немного посидела на кровати, но чувство вины не давало покоя. Решила спуститься вниз, извиниться перед сестрой и позвать её обратно.

Но едва она дошла до верхней ступеньки лестницы, как услышала доносящиеся снизу звуки. Схватившись за перила, она замерла на месте, будто её ударило током.

Эти… эти двое…

Се Юй стояла в оцепенении целых полминуты. Только когда внизу раздался такой громкий шум, будто от ударов дрожали сами ступени, она в ужасе бросилась обратно в спальню Ши Жао и захлопнула за собой дверь.

Вспоминая, чем именно занимались те двое внизу, Се Юй судорожно схватилась за растрёпанные волосы, широко раскрыла глаза и наконец выдавила:

— Блин!

Когда внизу всё закончилось, она не знала. Се Юй только поняла, что долго не могла уснуть после того, как забралась обратно в постель.

Хотя у Цюй Чэна было достаточно сил и энергии, Ши Жао не выдержала — после двух раз категорически отказалась продолжать.

— Дай мне немного поспать.

Цюй Чэн с нежностью отвёл пряди волос, прилипшие к её лицу, и минуту колебался. В конце концов, жалость к ней перевесила желание.

— Ладно, на сегодня отпускаю. Но в следующий раз хорошенько разберёмся в постели.

Он поднял с пола одежду и помог ей надеть платье, затем прижал к себе пропахшую потом и страстью женщину и долго не мог уснуть. Только спустя полчаса после того, как Ши Жао заснула, он тоже провалился в сон.

На следующее утро яркие лучи солнца проникали в гостиную, мешая спать. Ши Жао повернула голову и беспокойно заёрзала в объятиях Цюй Чэна, пытаясь найти место потемнее, но только разбудила его.

Увидев её нахмуренное лицо, он нежно поцеловал её между бровей.

— Поднимись наверх, там удобнее спать. А я пойду завтрак приготовлю.

— Не хочу, лень идти. Ещё немного поваляюсь.

Хотя она так говорила, но уснуть больше не получалось. Учитывая, что скоро проснутся остальные, Цюй Чэн поднял её и отнёс в ванную на первом этаже.

После душа Ши Жао стала гораздо бодрее. Когда она поднялась переодеваться, Се Юй всё ещё крепко спала и не подавала признаков пробуждения.

— Погоди, за этот пинок я тебе ещё отомщу! Если не отомщу, пусть моё имя напишут задом наперёд!

Прошептав это сквозь зубы, Ши Жао схватила свои и его вещи и спустилась вниз. Цюй Чэн переоделся и отправился на кухню, а она устроилась на диване смотреть телевизор.

Се Юй появилась только около девяти — выходной, будильника не было, да и после бессонной ночи редко удавалось выспаться.

Проснувшись, она даже не стала умываться, схватила сумку и бросилась вниз. Проходя мимо гостиной, даже не заметила сидящую на диване сестру, жующую мармеладки.

— Куда собралась?

Увидев, что сестра уходит, не оглядываясь, Ши Жао вскочила и окликнула её.

Се Юй обернулась. В ушах снова зазвучали ночные звуки, и её бледное лицо залилось краской, выдавая неловкость.

— Я… я домой.

— Ты же ещё не ела! И лицо не умыла! Если так пойдёшь, мама точно позвонит и начнёт меня ругать.

Ши Жао спрыгнула с дивана, натянула тапочки и подбежала к сестре, потянув её наверх.

— Сначала умойся. У меня есть запасная зубная щётка и новая одежда.

Как говорится, одно дело — сказать без задней мысли, другое — услышать и задуматься. В глазах Се Юй мелькнула тень: «Почему она обязательно будет ругать именно тебя? Неужели она так строга с тобой?»

Автор говорит:

С сегодняшнего дня до шестого числа в комментариях ежедневно раздаю тридцать красных конвертов — кто первый, тот и получает.

Всем счастливого Нового года! Пусть в новом году всё сложится удачно, а во время праздников можно есть сколько угодно и не поправляться!

Как относится мачеха к младшей сестре, Се Юй на самом деле не знает. Ни одна из сестёр не может сказать, что счастлива больше другой.

На завтрак была свежесваренная каша из проса с вчерашними остатками еды. За столом сидели четверо, каждый с разным выражением лица. В комнате слышался лишь тихий хруст жующих челюстей и редкое позвякивание столовых приборов.

Чэн Ли первым закончил есть, вытер рот салфеткой и встал.

— Спасибо за угощение. В следующий раз подобные мероприятия без меня.

С этими словами он отодвинул стул и вышел. Цюй Чэн и Ши Жао переглянулись и одновременно пожали плечами, выражая общее бессилие.

Се Юй держала палочки, стараясь игнорировать присутствие этой парочки. При одном виде их лиц ей вспоминались ночные звуки, и уши снова начинали гореть.

— Я тоже поела. С контрактом поторопись.

И она тоже убежала.

Ши Жао, подперев щёку рукой, повернулась и смотрела вслед сестре. Видя, как та торопливо скрывается, она почувствовала лёгкое недоумение.

— Что с ней? Будто за ней кто-то гонится… Разве я плохо с ней обращаюсь?

Новые вещи, косметика — всё отдала ей. Чего ещё не хватает? Может, велосипеда захотела!

Цюй Чэн примерно догадывался, в чём причина, но не смел сказать — иначе его тут же выставят за дверь. Поэтому он сделал вид, что ничего не понимает.

— Наверное, срочные дела. Давай ешь, каша остывает.

http://bllate.org/book/6965/659280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода