Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 7

Спустя некоторое время эта напряжённая погоня наконец завершилась. Ши Жао, пылая румянцем, сидела на чёрной раковине, спиной к холодной стене. Цюй Чэн, обхватив её талию, стоял между её ног, уткнувшись запыхавшейся головой в её плечо.

Их лица почти касались друг друга, никто не произносил ни слова. Тяжёлое дыхание и учащённое сердцебиение сплелись в одну томную, чувственную картину.

Прошло неизвестно сколько времени — так долго, что Ши Жао уже начала подозревать: не уснул ли Цюй Чэн. Когда она подняла руку, чтобы оттолкнуть его, он наконец неторопливо поднял голову и уставился на неё горящим взглядом.

— Ты сама расстегнёшь эту застёжку или мне помочь?

— Ты уже сходил в дом Се свататься? Если нет, зачем мне снимать этот ципао и позволять тебе так легко воспользоваться мной?

Она чётко написала ему в WeChat: только если он пришлёт сватов в дом Се, она расстегнёт пуговицы и позволит ему делать всё, что он захочет.

Глядя на эту женщину, которая снова собиралась подразнить его и уйти без последствий, Цюй Чэн приподнял её подбородок и слегка приподнял бровь.

— Опять играешь со мной словами?

— При чём тут игра? Я просто следую правилам. Как только ты сходишь в дом Се свататься, я…

Ши Жао намеренно замолчала, опустила глаза и бросила взгляд на то место между его ног, после чего медленно закончила:

— Позволю птичке вернуться в гнездо.

— Птичка? Похоже, ты серьёзно обо мне заблуждаешься.

С этими словами Цюй Чэн схватил её ладонь и прижал к пульсирующему стволу.

— …

Ши Жао не ожидала, что он пойдёт на такой прямой ход, и на мгновение оцепенела. Под её ладонью спящее существо медленно просыпалось, становилось всё горячее и твёрже, будто раскалённый железный прут упирался в её ладонь.

— Если тебе этого недостаточно, могу дать тебе возможность познакомиться с ним поближе.

Как гласит пословица: «На ступень выше поднимается дао — на ступень выше поднимается демон!»

В борьбе за то, кто окажется бесстыднее, она почти никогда не выигрывала. Ши Жао покраснела и вырвала руку, сердито уставившись на него.

— Мне всё равно! Пока ты не сходишь в дом Се свататься, я не стану для тебя раздеваться.

— Не нужно твоих усилий. Я сам справлюсь. А ты просто открой ротик и жди.

Не успел он договорить, как мужчина, терпевший целую ночь — нет, целых три года, — наконец набросился на неё.

Ши Жао, конечно, сопротивлялась, но против Цюй Чэна ей было не устоять. Он зажал её руки над головой, одной рукой взялся за пуговицы ципао и, ловко работая большим и указательным пальцами, начал медленно снимать эту таинственную завесу, мешавшую его взгляду.

— Можешь… можешь пойти в спальню? Я не хочу здесь.

Видя, что пуговиц почти не осталось, она сдалась и попросила по-хорошему.

Мужчина на мгновение замер, затем обхватил её талию и поднял с раковины. Даже с ней на руках он двигался быстро и уверенно.

Он пнул ногой дверь спальни, стремительно подошёл к кровати и бросил женщину на постель, тут же навалившись сверху.

Цюй Чэн, опершись на локти, склонился над ней и начал оставлять на её белоснежной коже цепочку горячих поцелуев. Ши Жао закрыла глаза, и из её алых губ вырвались томные стонущие звуки.

Его большая ладонь скользнула от её плеча вниз и остановилась на том самом чувствительном месте. Охваченный страстью, Цюй Чэн уже готов был разорвать на ней всё, что мешало, но внезапно почувствовал, что сегодняшнее препятствие чересчур плотное.

— Чёрт!

Услышав его ругань, женщина, до этого тихо лежавшая на кровати, звонко расхохоталась.

— Ха-ха-ха-ха!

Цюй Чэн потемнел лицом, упрямо попытался ещё раз, но в итоге в бешенстве ударил кулаком по постели. Он предусмотрел всё, но упустил самое главное.

— Ты нарочно!

Ши Жао села на кровати и невинно моргнула, не отрицая.

Увидев торжество в её глазах и взглянув на свой всё ещё напряжённый член, Цюй Чэн едва не сорвал кровать с петель. После стольких лет ожидания, когда победа была уже в шаге, в самый последний момент он нащупал… проклятую прокладку!

— Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Ши Жао, наблюдая за его отчаянием, спокойно сбросила туфли на каблуках.

— Что, разочарован? Забыла тебе сказать: у меня вчера начались месячные. Прости, что заставила тебя зря стараться.

Если бы не месячные, она бы и не осмелилась так откровенно дразнить Цюй Чэна.

Недостижимое всегда кажется самым желанным. Она не собиралась так быстро отдавать ему победу.

— …

Увидев, как он готов разорвать её на месте, Ши Жао прихватила расстёгнутый подол платья, соскользнула с кровати и встала на мягкий ковёр, гордо подняв подбородок.

— Можешь уходить. Я не стану тебя удерживать. Всё равно ты пришёл ко мне лишь ради этого. Я понимаю.

С этими словами она оттолкнула оцепеневшего мужчину и спокойно направилась в гардеробную за пижамой. Останется он или уйдёт — ей было совершенно всё равно.

Автор говорит:

Цюй Чэн: Я… впал в уныние!

Уйти или остаться?

Дом Се, в котором живёт Ши Жао, и семья Се Имина из рассказа «Тёща» — совершенно разные семьи, между ними нет никакого родства. Пожалуйста, не путайте!

Тан Си — двоюродный брат Се Юй. Мать Цюй Чэна, Лэ Вэйвэй, — давняя подруга матери Се Юй.

Одна боится, что Ши Жао будет соперничать с Се Юй за наследство, другая презирает её как внебрачную дочь. Поэтому обе её недолюбливают. Но ничего страшного — Цюй Чэн будет любить её всегда.

Что касается внутрисемейных распрей в доме Се, я добавил пояснения во вторую главу 27 января. Если вы их не видели, загляните туда. Если уже читали — всё в порядке. Целую!

Во время семидневных праздников весны я каждый день буду выбирать в комментариях по тридцать счастливчиков и дарить им красные конверты. Не забудьте напомнить мне о себе!

В гардеробной Ши Жао выбрала шёлковую бессермную ночную сорочку с V-образным вырезом и, распустив длинные волосы, вышла обратно. Под тонкой тканью то и дело проступали два маленьких набухших соска.

— О, так ты действительно ушёл? Цюй Чэн, ты просто молодец.

Она саркастически усмехнулась, подошла к туалетному столику и уже собиралась налить средство для снятия макияжа, как в дверях появился мужчина.

Ши Жао уставилась на отражение в зеркале. Прошло три секунды, прежде чем она обернулась и недоверчиво посмотрела на него.

— Ты не ушёл?

Цюй Чэн стоял посреди спальни, держа в руках деревянный таз. На его мускулистых руках висело белое полотенце. Он поставил таз на пол и с покорным вздохом произнёс:

— Иди, помой ноги.

Ши Жао на мгновение опешила, но уголки её губ сами собой задрожали в улыбке, которая, словно рябь на воде, растеклась от губ до самых бровей. Она отложила флакон и легко подошла, опустив обе покрасневшие ступни в тёплую воду.

— А-а-а~

Её ножки, томившиеся весь день в тесных туфлях на каблуках, наконец обрели утешение в ароматной тёплой воде. Ши Жао блаженно закрыла глаза и выдохнула с глубоким удовольствием.

— Моешь ноги — так мой, зачем стонать? Хочешь, чтобы у меня ещё сильнее встал, да?

— …

Её наслаждение было грубо прервано его грубоватыми словами. Она открыла глаза, подобрала подбородок и с виноватым видом посмотрела на его всё ещё напряжённое желание.

— Я… я не нарочно! Почему ты не ушёл?

Встретившись с её чистым взглядом, Цюй Чэн щёлкнул её по лбу. Увидев, как она схватилась за лоб от боли, в его глазах медленно зажглась улыбка.

— Ушёл бы — а ты потом заплакала бы.

Не закончив фразы, он поднял штанину и опустился на корточки перед тазом, аккуратно взял её левую ступню и начал пальцами массировать чётко проступающие вены на тыльной стороне стопы и розовые пальчики.

Ши Жао смотрела вниз на этого необычайно сосредоточенного мужчину и почувствовала, как нос защипало, будто её только что луком надышали.

— Цюй Чэн, ты женишься на мне?

— Да!

Он не поднял головы. Его голос звучал твёрдо и естественно, будто речь шла о чём-то самоочевидном, не требующем пояснений.

— Но я пока не хочу выходить замуж.

Не хочу замуж — не значит, что не хочу выйти за тебя.

— Я могу ждать. Однако…

Он сделал паузу и поднял на неё глаза, в которых мелькнуло знакомое ей выражение.

— Мой младший брат ждать не может!

Цюй Чэн был единственным сыном в семье и не имел братьев. Поняв его намёк, Ши Жао покраснела и пнула его ногой.

Он уклонился от брызг воды, схватил её шаловливую ступню и нежно поцеловал в тыльную сторону. От этого интимного жеста всё её тело вздрогнуло.

Ши Жао почувствовала, как жаркая волна от поцелованного места стремительно растеклась по венам и достигла самого сердца. Оно заколотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

— Не шали.

Она покраснела и попыталась выдернуть ногу, но его рука словно превратилась в механический захват с заведённой пружиной — сколько бы силы она ни приложила, он не шелохнулся.

— Сначала вытри ноги.

Он взял полотенце, лежавшее рядом с ней, и аккуратно вытер воду с её ступней, не забыв даже межпальцевые промежутки.

— Ладно, иди дальше снимать макияж.

Ши Жао с довольным видом натянула тапочки, но не спешила вставать. Медленно наклонившись через таз, она поцеловала его в щёку.

— Это награда.

Бросив эти четыре слова, она зашлёпала тапочками к туалетному столику. Холодный подол платья скользнул по его мускулистому предплечью, не остудив жар, а лишь подбросив в него новую щепку, отчего во рту у него пересохло ещё сильнее.

— Ты ужинала?

— Немного перекусила в Ванхуа Лоу. Ты мне приготовишь?

Цюй Чэн поднял таз и, бросив на неё взгляд через плечо, лениво бросил:

— Мечтательница!

Ши Жао скривилась в зеркале, пожала плечами и отмахнулась. Она почти никогда не ела вечером — боялась поправиться! Если бы он и вправду стал готовить, ей пришлось бы искать повод отказаться.

Цюй Чэн вышел с тазом и долго не возвращался. Она сидела перед зеркалом, подперев щёку ладонью, и нетерпеливо постукивала пальцами, ожидая, когда он освободит ванную.

Когда она уже начала зевать, он наконец появился — обмотанный розовым полотенцем, с вызывающим видом расхаживая по комнате. То, что болталось под полотенцем, заставило её закипеть от злости.

— В ванной же есть халат! Обязательно надо было выбрать это жалкое полотенце, которое ничего не прикрывает?

— Твой халат мне разве можно носить? Всё равно ты уже всё видела. Я пожертвую собой — пусть посмотришь ещё немного.

— Ты!

Бесстыдник!

— Быстрее иди умывайся. Я пойду вперёд, согрею тебе постель.

Игнорируя её гневный взгляд, Цюй Чэн неторопливо подошёл к кровати, откинул одеяло и сел, после чего из-под покрывала вылетело розовое полотенце — то самое, что только что висело у него на бёдрах.

Женщина у туалетного столика чуть не лишилась чувств от этого зрелища. Она потерла нос, из которого, казалось, вот-вот хлынет кровь, и с возмущением удалилась.

«Зная, что у меня месячные и нельзя даже холодной воды касаться, всё равно так откровенно дразнишь! Чёрт!»

Наблюдая, как она в панике скрывается за дверью, мужчина на кровати с удовлетворением изогнул тонкие губы.

Кто сказал, что только женщины умеют соблазнять мужчин? При наличии подходящих данных и мужчина может заставить женщину трепетать от желания и бросать в жар.

Ши Жао вернулась после умывания, забралась под одеяло, но не успела устроиться, как он притянул её к себе. Его полувялый член упёрся точно в её промежность, не давая ни отступить, ни приблизиться. Ей ничего не оставалось, кроме как смиренно прижаться к нему.

— Не пора ли поговорить о наших проблемах?

— Нечего говорить.

Она лежала на боку, не решаясь повернуться к нему, и её голос прозвучал напряжённо.

Цюй Чэн обнял её сзади, его большая ладонь скользнула по её тонкой руке и нежно сжала мягкую ладонь. Его подбородок лёг ей на плечо.

— Раз ты не помнишь, напомню сам. Не будем ворошить прошлое — давай начнём с того, что случилось после дня рождения твоей сестры. В тот день, вернувшись домой, моя мать вдруг устроила мне разнос. Что у вас с ней за недоразумение?

За все эти годы мать редко вмешивалась в его личные дела, но именно в тот раз она пришла в ярость из-за их танца с Ши Жао, будто он совершил нечто ужасное. Это заставляло его задуматься.

Она молчала, избегая ответа. Не дождавшись от неё слов, он перекатил её на спину.

— Я знаю, ты не спишь. Говори.

Его настойчивость вывела её из себя. Ши Жао приподняла веки и пнула его ногой.

— Ты не устанешь?

— Сам понимаю, что веду себя как старуха, но если мы не разберёмся с этими вопросами, всё останется как три года назад. Я терпел три года — ты хочешь, чтобы я ждал всю жизнь?!

Всю жизнь? Так всю жизнь? Она не хотела этого.

http://bllate.org/book/6965/659274