Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 6

Официанты с микрофонами на лацканах ворвались в зал, но, увидев происходящее, замерли на мгновение. Затем, не теряя ни секунды, подхватили без сознания лежавшего старика и вынесли его наружу. В «Ванхуа Лоу» уже вызвали машину — гостя срочно везли в больницу.

Тан Си тоже вышел вслед за ними, и в зале осталась только Ши Жао. Она неторопливо опустилась на стул и задумалась: какой водой ей лучше вымыть руки?

Не успела она принять решение, как мужчина, которого она знала много лет, вновь ворвался в зал — на этот раз в ярости, какого Ши Жао за ним никогда не видела. Лицо Тан Си покраснело, шея налилась кровью — такого разъярённого она его ещё не встречала.

— Ты нарочно это сделала, да?

— Нет же. Зачем мне злить такого щедрого спонсора?

Она сидела, безучастно разглядывая браслет на запястье, и про себя добавляла: «Хорошо ещё, что это был кипяток, а не серная кислота».

Её полное равнодушие окончательно вывело Тан Си из себя. Он со всей силы ударил ладонью по столу — и попал прямо в керамический держатель для палочек.

Маленькая керамическая уточка, меньше его большого пальца, оказалась удивительно твёрдой и чуть не проколола ему ладонь насквозь.

Сжав зубы от боли, Тан Си не хотел показывать слабость при ней. Он злобно вернулся к своему месту, сел и медленно вдыхал, пытаясь заглушить жгучую боль в ладони.

Ши Жао этого не заметила. Но сегодняшний инцидент её сильно разозлил. А когда она злилась, ей нравилось кого-нибудь помучить. Все уже ушли — значит, мучить придётся именно его.

— Господин Тан, может, поговорим о сегодняшних планах?

Мужчина, всё ещё пытавшийся прийти в себя после боли, почувствовал тревожный звонок в голове. Он поднял взгляд — и обнаружил, что она уже стоит рядом.

— Разве не ты сама хотела выйти на сцену? Я дал тебе отличную возможность, а ты не только не воспользовалась ею, но ещё и ранила гостя…

Он сжал левую руку в кулак, пытаясь заглушить боль, но не успел договорить, как Ши Жао уже оказалась у него за спиной и легко опустила руку ему на плечо.

— Господин Тан, вы правда думаете, что мне, Ши Жао, подходит только такая возможность?

Говоря это, она просунула руку в карман его пиджака, висевшего на спинке стула, и безошибочно нащупала небольшой металлический предмет.

Щёлк! Синее пламя вспыхнуло перед глазами. Ши Жао поднесла зажигалку к нему — точнее, очень близко к его паху, и медленно начала поворачивать запястье, заставляя язычок пламени колебаться всё ближе и ближе.

— Только что он получил чашку кипятка. А если я сейчас подожгу твои штаны, а ты потом плеснёшь на себя стакан байцзю… Кто из вас двоих окажется в худшем положении?

После стольких ролей злодейки наконец-то пригодился опыт. Она идеально выдержала интонацию, ритм и паузы. А учитывая свежую память о том, как генеральный директор Ван рухнул без чувств, угроза звучала особенно убедительно.

Тан Си переводил взгляд с зажигалки, всё ближе подбирающейся к его брюкам, на бутылку байцзю, которую она держала на уровне его плеча. Перед глазами всплыл обморочный вид генерального директора Вана. Крупные капли пота покатились по его лбу.

— Почему молчишь? Испугался? Ну и что ж… Всего лишь детородный орган. Если пропадёт — так пропадёт.

— …

Как это — «всего лишь детородный орган»? «Если пропадёт — так пропадёт»?!

— Тан Си, — продолжила она, — раз уж ты приходишься мне двоюродным братом старшей сестры, я сегодня прощу тебе это. Но если хоть раз ещё повторишься — не обессудь!

Она щёлкнула крышкой зажигалки, взмахнула рукой и метко бросила её к двери. Затем, всё так же держа бутылку байцзю, поднялась и направилась к выходу. Проходя мимо своего места, она поставила бутылку и неторопливо собрала свои вещи.

— Ши Жао! Ты думаешь, я бессилен перед тобой?

Автор говорит:

«О рождении актрисы» — Ши Жао

Я сильно переписал первые четыре главы, чтобы подробнее раскрыть конфликт между Ши Жао, её сестрой и матерью. Пожалуйста, перечитайте их заново — иначе позже можете запутаться. Согласны? Молодцы!

В таких мелочах Цюй Чэну вмешиваться не нужно — Жао Жао сама со всем справится. Не волнуйтесь.

— Ши Жао! Ты думаешь, я бессилен перед тобой?

Яростный крик Тан Си не возымел никакого эффекта.

Ши Жао продолжала аккуратно вытирать капли воды с сумочки, даже не поднимая глаз. Её голос звучал игриво и медленно:

— Что ты можешь со мной сделать? Максимум — заморозить карьеру. Но не забывай: я, как и Се Юй, дочь Се Юйцина. Даже не думай о штрафах — если меня сильно разозлишь, я просто куплю акции «Синъюй» и вышвырну тебя с твоей же территории.

— И ещё… Не вздумай больше строить козни. Мне нравится сниматься, а моей сестре — заниматься бизнесом. Если ты меня вынудишь, я вернусь домой и начну отбирать у неё дела. Понял?

Она изящно подняла подбородок и бросила на него лёгкий, насмешливый взгляд, после чего губы её изогнулись в игривой улыбке.

— Ты ведь и сам прекрасно знаешь, почему тогда согласился со мной подписывать контракт.

За стёклами очков глаза Тан Си на миг выдали панику, но она не собиралась останавливаться.

Наконец Ши Жао перестала возиться с сумочкой и прямо посмотрела на него, сохраняя прежнюю лёгкую интонацию:

— Все эти годы ты не задумывался, зачем я, зная, что ты меня не любишь, всё равно настаивала на контракте именно с твоей компанией?

Тан Си подписал её, чтобы держать в узде её мать и дочь. А она подписала контракт с «Синъюй», чтобы держать его самого под контролем. Пока её отец жив, ни Тан Си, ни семья Танов ничего ей не сделают.

— …

Он сидел, сжав кулаки, но не мог возразить.

— Пусть я веселюсь в индустрии развлечений — это радует моих родителей и выгодно вашему дому Танов. А если ты мне испортишь настроение, мне ничего не останется, кроме как вернуться домой и делить наследство с Се Юй. Отец ведь не станет слишком обижать свою младшую дочь, верно?

— Ты!

Услышав, как она снова и снова использует Се Юй как козырь, Тан Си вновь захотел ударить по столу.

— Не перебивай, я ещё не закончила.

Она изящно прижала палец к губам и, дождавшись, пока он немного успокоится, продолжила:

— Слышала, ваша компания запускает шоу-проект. Не хочешь ли настоять, чтобы меня назначили наставником? Перед выходом я сказала маме, что братец Тан Си сам предложил мне стать наставником. Сейчас в доме Се уже ужинают — вся семья наверняка уже в курсе.

Она сделала паузу, затем подошла ближе, склонилась над спинкой его стула и невинно подмигнула ему:

— Ты ведь не захочешь расстроить моих родителей и бабушку? В нашей стране философия сыновней почтительности всё ещё в почёте, не так ли?

— Ши! Жао!

Его шипение сквозь зубы заставило её весело отозваться:

— Да-да, я здесь!

— Поздно уже. Мне пора домой — рыбу кормить. Господин Тан, позаботьтесь, пожалуйста, о назначении наставника. Не заставляйте моих родителей ждать.

Сказав всё, что хотела, она взяла сумочку, поправила шёлковый шарф и, покачивая бёдрами, вышла из зала так же элегантно, как и вошла.

Как только дверь захлопнулась, внутри раздался грохот разбитой посуды. Ши Жао слегка приподняла уголки губ, но шага не замедлила.

На парковке она села в машину, сняла туфли на высоком каблуке и швырнула их на заднее сиденье. Из бардачка достала удобные балетки, переобулась, пристегнулась и тронулась с места.

Думая о голодной рыбке, которая уже наверняка ждёт её у дома, она не могла удержать улыбки. Подъезжая к своему двору, она издалека заметила припаркованный у ворот автомобиль.

Она плавно сбавила скорость, опустила стекло и, опершись подбородком на ладонь, с интересом наблюдала за мужчиной, стоявшим у машины и курившим сигарету.

«Всё так же красив! С таким лицом грех не идти в шоу-бизнес — настоящая потеря для индустрии!»

Видя, что она не собирается выходить, Цюй Чэн подошёл к её машине, положил ладонь на крышу и, наклонившись, вынул сигарету изо рта. Затем он выдохнул белое облачко дыма прямо ей в лицо.

— Разве ты не обещала ждать меня в доме Се? Куда это ты опять убежала?

Ши Жао невозмутимо моргнула и произнесла, шевеля алыми губами:

— Тан Си вызвал меня на ужин в «Ванхуа Лоу» — сопровождать одного богача. Ты уже заходил в дом Се?

— Заходил.

— Видел моих родителей?

Честно говоря, ей было любопытно, что бы сказал этот дерзкий и независимый мужчина её родителям.

— Нет.

Ши Жао удивлённо приподняла бровь. Цюй Чэн убрал руку с крыши машины и выпрямился.

— Я понял, что тебя дома нет, ещё у ворот. Зачем мне заходить? Ждёшь, что я вынесу тебя на руках?

Она надула губы и невинно ответила:

— Ты хотя бы дай мне заехать во двор.

Он кивнул, затушил сигарету и отступил назад. Они по очереди въехали во двор. Как только Ши Жао вышла из машины, он подхватил её и прижал к капоту.

Она лежала на тёплом металле и спокойно смотрела на него, будто совершенно не боялась, что он может с ней сделать.

— Цюй Чэн, твоё терпение с каждым днём становится всё короче. Раньше ты хотя бы ждал, пока мы зайдём в дом. А теперь хочешь заняться этим прямо здесь, на улице? Ха-ха-ха!

Она прикрыла рот ладонью и залилась звонким смехом. Мужчина смягчил взгляд, похлопал её по бедру и поднял смеющуюся женщину на ноги.

— Сейчас не на съёмочной площадке. Хватит изображать.

Её смех мгновенно оборвался. Ши Жао надула губы и ткнула пальцем ему в твёрдую грудь:

— Ну почему ты всегда всё раскрываешь? Дай мне ещё немного поиграть.

Во всём мире только двое могли видеть сквозь её маски: он и её загадочная бабушка. Остальные давно перестали различать, где у неё игра, а где — настоящие чувства.

— Скучно!

Он с лёгким презрением сжал губы, но в глазах читалась нежность. Он щёлкнул её по носу, и она тут же дала ему пощёчину.

Ши Жао прикрыла нос и бросила на него обиженный взгляд:

— Не трогай моё лицо. Оно дорогое.

— Фу, капризная. С кем ты сегодня ужинала?

Вспомнив отвратительного старика и его жирные лапы, она с отвращением подняла руку и показала ему:

— Помой мне руки. Этот старикан трогал меня несколько раз — мне самой отвратительно от этого.

«Как говорится: если не вырвать корни, весной всё снова вырастет!»

«А ещё есть такой приём: убить врага чужими руками!»

— Как его зовут и чем занимается?

Глядя на ледяной взгляд Цюй Чэна, она поняла: старику предстоит умереть очень… приятно.

— Кажется, Ван Шиань. А чем он занимается — спрашивай у Тан Си. Говорят, этот старик давно за мной приглядывает. Не знала, что так популярна.

Одного кипятка явно недостаточно — надо добавить хотя бы уксусу.

— Ладно, ясно.

Цюй Чэн схватил её за руку и потащил к дому, даже не оглянувшись.

— Куда ты меня тянешь? Потише!

— Веду тебя мыть руки! — рявкнул он.

Они сразу поднялись на второй этаж, в ванную. Цюй Чэн загнал её к умывальнику и начал тщательно мыть ей руки — он делал это не впервые и знал, как надо.

— Если ещё раз позволишь кому-то трогать твои руки, я сам оболью их кипятком.

— …

Ши Жао смотрела на него в зеркало. Он всё ещё не поднимал головы. «Смеешь ли ты?» — подумала она.

Когда он смыл пену и выключил воду, она сама развернулась и провела мокрыми ладонями по его груди.

— Мне всё равно нравится вытирать руки о твою рубашку. Ты ведь не против, да?

Он бросил взгляд на мокрое пятно на груди, молча посмотрел на неё пару секунд, затем схватил за талию, посадил на мраморную столешницу и без промедления прильнул к её алым губам.

— Ммм…

Ши Жао на миг замерла, а затем обвила руками его шею и с готовностью ответила на поцелуй.

Языки затеяли игру вдогонку. Она сначала пыталась дать отпор, но уже через три секунды сдалась и пыталась укрыться в уголке рта — но пространство было слишком маленьким, и он легко поймал её.

— Ммм…

Цюй Чэн страстно сосал её мягкий язычок, будто хотел проглотить целиком.

http://bllate.org/book/6965/659273