Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 8

Три года она трудилась не покладая рук, загружая себя делами и закаляя волю — всё ради того, чтобы как можно скорее иметь право открыто, без тени стыда, прижаться к нему.

— Цюй Чэн, если я и твоя мама одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь первым?

— …

Он ждал чего угодно, но уж точно не этого избитого, но оттого не менее коварного вопроса.

Увидев, как её слова оглушили мужчину, она приподняла подбородок и лёгким поцелуем коснулась его соблазнительных тонких губ, после чего натянула одеяло до плеч.

— Когда поймёшь ответ на этот вопрос, тогда и приходи ко мне с ним.

С этими словами она закрыла глаза и приготовилась ко сну. Цюй Чэн хотел что-то сказать, но, заметив усталость на её лице, проглотил все слова.

Ши Жао не могла уснуть. В голове снова и снова звучали те фразы, которые она когда-то случайно подслушала в доме Цюй. До того дня она искренне считала тётушку Лэ доброй, заботливой и надёжной — той самой взрослой, на которую можно положиться.

«Эта дикарка Ши Жао опять явилась к Сяо Чэну? Почему ты её не остановила!»

Она стояла, прижавшись к стене на лестнице, не веря своим ушам. Неужели эти слова действительно вырвались из уст той самой женщины, которая так настойчиво хотела усыновить её?

С того дня Ши Жао начала своё расследование. После множества проверок и тщательного анализа выяснилось, что Лэ Вэйвэй — близкая подруга Тан Юньмэй, родной матери Се Юй. Теперь понятно, почему та втайне называла её «дикаркой».

***

На следующее утро Цюй Чэн был выдворен из дома, даже не успев украсть утренний поцелуй.

Выгнанный за дверь, он сел в машину, вернулся домой, переоделся и уже собирался разобраться с Тан Си, как его остановила мать.

— Куда ты вчера исчез? Почему всю ночь не было дома?

Глядя на мать, которая с появлением Ши Жао стала подозрительной и тревожной, Цюй Чэн поправил воротник и спокойно посмотрел ей в глаза.

— Мам, почему тебе не нравится Жао Жао? Я всегда думал, что ты любишь её так же, как и я. Видимо, я был наивен. Ха-ха…

Последний лёгкий смешок сына заставил лицо Лэ Вэйвэй побледнеть. Ей показалось, что всё выходит из-под контроля и ускользает из рук.

— Я… я ведь очень её люблю…

— Мам! Неужели ты до сих пор хочешь играть со мной в эту игру?

Он знал Ши Жао: она никогда не задала бы такой вопрос без причины и уж точно не стала бы намеренно сеять раздор между ним и матерью.

Разочарование в глазах сына напугало Лэ Вэйвэй настолько, что она инстинктивно отступила на полшага. Она действительно не любила Ши Жао — ведь та была дочерью любовницы. А она ненавидела всех любовниц!

Видя, как мать молчит, лишь беззвучно шевеля губами, он с горечью покачал головой.

— Мне всё равно, нравится она тебе или нет. Я всё равно на ней женюсь. Если вам вдвоём будет некомфортно жить под одной крышей, мы с ней переедем отдельно. Надеюсь, ты, наконец, станешь честной. Тебе ведь уже пора устать от всех этих лет лжи.

Как сын, он сказал всё, что мог. Винить оставалось только себя — он был слеп все эти годы и не замечал очевидного.

***

Ши Жао три дня отдыхала в вилле, и всё это время Цюй Чэн не отходил от неё ни на шаг. Но как только месячные начали заканчиваться, она, чувствуя вину, тайком сбежала в офис — найти себе занятие.

Изначально она хотела зайти в кабинет Тан Си, но едва вошла в лифт, как столкнулась с ним лицом к лицу. Увидев синяк в уголке его рта, она резко вдохнула и, прикрыв рот ладонью, серьёзно спросила:

— Это Цюй Чэн тебя так?

Услышав эти слова, он всё понял и сквозь зубы выругался:

— Чёрт!

— Эй-эй-эй, будь культурным, не ругайся.

В лифте были только они двое, так что ей не нужно было стесняться. Она тут же потянулась, чтобы оттянуть его пиджак и получше рассмотреть синяк.

— А ещё где-нибудь побит?

Её чувства к Тан Си были похожи на те, что она испытывала к Се Юй — без особой ненависти или злобы. До того как она узнала, что Се Юй — родная дочь Ши Лань, оба они искренне заботились о ней. Жаль, что судьба распорядилась иначе.

— Отвали, не лезь ко мне!

Он отмахнулся от её руки и, повернувшись, прикрыл лицо папкой с документами.

— Через минуту собрание в конференц-зале!

— Собрание? Так ты правда назначил меня наставником?

Тан Си опустил папку и с отвращением взглянул на женщину, которая делала вид, будто скромничает. В мыслях он уже ругался: «Разве это не ты сама отобрала у меня эту должность?»

— Не смотри на меня так. Это Цюй Чэн тебя ударил, а не я.

В этот момент двери лифта открылись. Он нахмурился и, не говоря ни слова, вышел. Ши Жао невинно приподняла бровь и направилась в мастерскую.

По совести говоря, она не злилась на Се Юй и не ненавидела Тан Си. Когда всё произошло, им было девять и десять лет соответственно. Все трое были лишь пешками в игре взрослых. Настоящие злодеи — те старики.

Осмотрев мастерскую и сделав замечания нескольким коллегам за безделье, она отправилась в конференц-зал. Там её уже ждала Шэнь Дай.

— О, сестра Шэнь! Давно не виделись, ты становишься всё красивее.

Шэнь Дай закатила глаза и мысленно пожелала отправить эту актрису подальше.

— Давно? Ты что, забыла, что я встречала тебя в аэропорту, когда ты вернулась из Юньнани?

— Ах да, раз ты не напомнила, я бы и не вспомнила.

Раз притворяться больше не получалось, она перестала изображать и, подтащив стул, уселась рядом с Шэнь Дай. Только она положила сумку на пол, как та спросила:

— Как тебе вообще удалось это заполучить?

— Что?

Увидев, что Ши Жао действительно не понимает, о чём речь, Шэнь Дай молча протянула ей план проекта.

Ши Жао с недоверием открыла документ и тут же подняла брови. Это было именно то место наставника, о котором она так мечтала — и оно теперь у неё в руках.

— В плане столько сложных пунктов… Когда начнётся отбор?

Едва она договорила, как Шэнь Дай не успела ответить — за неё ответил кто-то другой.

— Предварительный отбор уже прошёл, а ты сейчас спрашиваешь, когда начнётся?

Тан Си ворвался в зал и с грохотом швырнул папку на стол, раздражённо усевшись на стул. Шэнь Дай, заметив подозрительный синяк на его лице, набралась вопросов, но не осмелилась задавать их при нём.

— Я ведь снималась в сериале, откуда мне знать такие детали? Похоже, ты хочешь собрать женскую группу: чтобы пели, играли, были красивы и молоды? Требований-то… Если бы я была помоложе, сама бы подалась.

Ши Жао не обращала внимания на его гнев, продолжая листать план и рассеянно отвечая. Шэнь Дай мысленно за неё переживала.

— Тебя? Ха! Даже если бы ты была на десять лет моложе, я всё равно не взял бы тебя в нашу компанию!

Наблюдая за их перепалкой, Шэнь Дай поправила короткие волосы и подумала, что между ними явно пробегает искра.

— Вы двое, может, перестанете флиртовать и поговорите о деле?

***

После напряжённого трёхстороннего совещания Ши Жао и Шэнь Дай вышли из лифта и собирались выпить кофе, чтобы обсудить планы на ближайшие полгода, но им помешала «засада».

— Ши Жао!

Громкий оклик за спиной заставил обеих остановиться и обернуться. Перед ними стояла не «засада», а настоящая «тигрша».

— О, да это же сама фэйфэй-цзе! Какой мощный голос!

За мгновение лицо Ши Жао расцвело, как цветок. Увидев, как она снова включила «режим актрисы», Шэнь Дай инстинктивно отошла в сторону с сумкой в руке.

Перед ними разворачивалась настоящая сцена ревности: бывшая «первая дама» агентства «Синъюй» против нынешней звезды. Без сомнения, последует жаркая перепалка.

— Давно не виделись. Слышала, ты решила сниматься в реалити-шоу?

Заметив, как Чжань Юйфэй злобно смотрит на план в её руках, Ши Жао мгновенно всё поняла. Скромно опустив голову, она изящно улыбнулась и помахала документом.

— Не ожидала, что новость так быстро разлетится. У меня сейчас нет хороших сценариев, а господин Тан не выносит, когда я без дела, так что он дал мне эту нелёгкую задачу. Эх…

(Тан Си в этот момент мысленно кричал: «Это же ты сама отобрала у меня эту работу! У тебя вообще совесть есть?»)

Услышав её вздох, Чжань Юйфэй задрожала от ярости. Она столько раз снимала одежду, чтобы попасть в это шоу, а в итоге всё досталось Ши Жао. Как тут не злиться?

— Фэйфэй-цзе, с тобой всё в порядке? У тебя, кажется, тональный крем сползает. Не подделку ли купила?

С этими словами она нарочито приблизилась и, наклонив голову, будто хотела получше рассмотреть. От злости Чжань Юйфэй чуть не упала в обморок прямо на месте.

Сильно ущипнув ладонь, чтобы взять себя в руки, та натянуто улыбнулась.

— Если тебе так тяжело, я могу поговорить с господином Таном и найти тебе замену. Ты ведь давно не отдыхала. Женщина должна уметь заботиться о себе.

Ши Жао усмехнулась про себя: «Даже если я умру от усталости, тебе этого не достанется».

— Как можно! Я же член «Синъюй». Какой бы тяжёлой ни была задача, если компания в ней нуждается, я сделаю всё без колебаний.

Произнеся эти пафосные слова, она игриво помахала планом и с любопытством спросила:

— А как у тебя, фэйфэй-цзе? Раньше говорили, ты уезжаешь в Голливуд. Я уж думала, ты давно там.

Что до создания образов, Чжань Юйфэй всегда была образцом для подражания в компании: её имидж то рушился, то восстанавливался, то снова рушился — но она не сдавалась и продолжала пиариться!

— Где там! Это всё выдумки.

Она махнула рукой и покачала головой с видом человека, уставшего от слухов. Ши Жао молчала, лишь с насмешливой улыбкой наблюдая, как та продолжает играть роль.

— У меня сейчас столько дел в Китае, что и на Голливуд времени нет.

Ши Жао любила играть на сцене и с удовольствием наблюдала за чужими спектаклями, но актёрская игра Чжань Юйфэй вызывала тошноту. Она больше не выдержала.

— Раз у тебя так много забот, не стану тебя задерживать. Поговорим в другой раз. Пока!

С этими словами она резко закинула рюкзак за плечо и ушла, не оглядываясь. Шэнь Дай, долго ждавшая у дверей, тут же пошла следом.

— Думала, ты продержишься подольше.

— Сестра Шэнь, пожалей меня.

За годы карьеры она заслужила хорошую репутацию в индустрии, и единственная вражда у неё была именно с Чжань Юйфэй.

Когда-то из-за борьбы за рекламные контракты и роли агент Чжань Юйфэй нанял армию троллей и пиарщиков, чтобы оклеветать Ши Жао в сети: мол, она сделала пластическую операцию, живёт за счёт богатых покровителей, снимается в нескольких проектах одновременно и так далее — навешали все возможные ярлыки.

Ши Жао славилась своей философией «буддизма» и ненавидела скандалы. У неё не было денег на троллей, поэтому она отправила известному папарацци видео, где Чжань Юйфэй занимается сексом в машине.

Громкий скандал «Секс в машине» полностью разрушил имидж Чжань Юйфэй — даже мать не узнала бы её. Её ругали в интернете, высмеивали коллеги, и, что хуже всего, она рассердила женщину, стоящую за спиной крупного инвестора.

После этого инцидента «первая дама» «Синъюй» оказалась в полубойкоте. Тан Си вынужден был продвигать Ши Жао, ведь среди остальных актрис агентства не было ни одной, кто мог бы с ней сравниться.

— Раньше ты же говорила, что будешь только сниматься в кино и не станешь участвовать в других проектах. Почему на этот раз решила взяться за реалити-шоу?

Реалити-шоу уже несколько лет были в моде: быстро приносят деньги, много обсуждений в сети и короткий срок съёмок. Год назад Шэнь Дай уже предлагала Ши Жао попробовать, но та тогда отказалась.

— Надоело сниматься. Почти все награды, которые хотелось получить, уже есть, хороших сценариев нет, да и шоу снимают прямо здесь, в городе — не нужно никуда ехать. Очень удобно.

Её главная цель после возвращения — завоевать Цюй Чэна. Если бы она сейчас уехала на съёмки в другой город на несколько месяцев, как бы они успели заняться… интимными делами?

Шэнь Дай не знала её мыслей, но, выслушав объяснения, даже сочла их логичными.

— Что ж, раз у тебя появилось занятие, я спокойно займусь другими. Кстати, ты точно не хочешь подписать новичков в свою мастерскую?

— Нет!

Ши Жао отказалась резко, что удивило Шэнь Дай.

— Почему?

— Просто не хочу возиться. Но если тебе понадобится помощь с новичками — не откажусь. Подписывать их к себе — нет.

http://bllate.org/book/6965/659275