× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дикие чёрные комары жалили не на шутку — даже репеллент не мог унять зуда. Цзян Лянь продержалась всего несколько минут и, не вынеся мучений, снова потянулась почесать укусы.

Едва она провела ногтями по коже пару раз, как её тут же остановил мужчина, не спускавший с неё глаз.

— Не чешись. Потерпи немного.

Цзян Лянь мучилась от зуда и никак не могла понять, почему Чэнь Чжи Янь так упрямо не пускает её чесаться. Инстинктивно она принялась капризничать:

— Но так чешется! Хочу почесать…

Её руку вновь перехватили, и тогда девушка, сжав колени, начала тереть их друг о друга, пытаясь хоть как-то облегчить муки.

Перед глазами мужчины мелькали две тонкие белые икры, перекрещённые и теревшиеся одна о другую, а в ушах звенел жалобный стон девушки. Чёрные глаза Чэнь Чжи Яня слегка сузились, пальцы внезапно сжались.

— Ай… — Цзян Лянь вскрикнула от боли в запястье.

Чэнь Чжи Янь резко отпустил её руку, бросил: «Прости, подожди немного», — и быстро направился вглубь леса.

Цзян Лянь потёрла запястье, надула губы и обиженно стала ждать. Пока его не было, она тайком почесала икры ещё несколько раз.

Чэнь Чжи Янь вернулся очень скоро, держа в руках несколько зелёных травинок.

Он подошёл к Цзян Лянь, присел на корточки и сказал:

— Вытяни ногу.

Сердце Цзян Лянь заколотилось. Она не знала, что он собирается делать, и медленно протянула ему икру.

На коже ясно виднелись красные следы от расчёсов.

Губы мужчины сжались в тонкую прямую линию, челюсть напряглась, а брови нахмурились от недовольства.

— Не слушаешься? — поднял он на неё взгляд.

Цзян Лянь почувствовала себя виноватой и отвела глаза.

Чэнь Чжи Янь глубоко вздохнул, растёр травинки в ладонях и начал втирать выделившийся сок в припухшие укусы.

Сердце Цзян Лянь бешено колотилось. Прохлада травяного сока и тепло пальцев мужчины смешались в странное, почти магическое ощущение. Девушка непроизвольно дёрнула ногой.

Рука Чэнь Чжи Яня замерла на пару секунд, после чего он закончил обрабатывать последний укус и встал.

— Готово. Скоро перестанет чесаться, — спокойно произнёс он.

Цзян Лянь покраснела и тихо поблагодарила.

Чэнь Чжи Янь, всё ещё обеспокоенный, добавил:

— Больше не чешись.

— Знаю-у… — протянула Цзян Лянь, снова инстинктивно растягивая окончание, как будто капризничала.

Чэнь Чжи Янь на секунду замер, затем кивнул и вернулся на свой складной стульчик, сосредоточившись на рыбалке.

Сегодня, похоже, удача им не улыбалась: уже больше получаса прошло, а клёва так и не было.

Сначала Цзян Лянь сидела спокойно и с энтузиазмом болтала с Чэнь Чжи Янем. Но тот был немногословен — в основном отвечал односложно, и большую часть времени просто молчал. Солнце палило, и через полчаса Цзян Лянь заметно сникла. К тому же она встала слишком рано, и, когда прилив бодрости прошёл, её начало клонить в сон.

Увидев, что девушка совсем обессилела, Чэнь Чжи Янь предложил ей отдохнуть в тени. Но Цзян Лянь не хотела уходить и, преодолевая сонливость, продолжала вяло поддерживать разговор.

Ещё через несколько минут Чэнь Чжи Янь вдруг махнул рукой у неё перед глазами, указывая на воду.

Цзян Лянь с трудом открыла глаза и увидела, что поплавок задрожал. Сон как рукой сняло. Она напряжённо посмотрела на Чэнь Чжи Яня.

На губах мужчины тоже мелькнула улыбка. Он приложил палец к губам, давая знак молчать, и аккуратно подсёк — из воды вылетела упитанная рыбина длиной с ладонь.

Цзян Лянь впервые за всё утро увидела, как вытаскивают рыбу, и от радости вскочила на ноги.

Пока Чэнь Чжи Янь наматывал леску, она не сдержалась и схватила его за руку:

— Можно мне попробовать?

Удочка в воздухе слегка дрогнула. Чэнь Чжи Янь передал ей снасть.

Цзян Лянь взялась за ручку, но едва начала подматывать леску, как рыба, оказавшись над водой, отчаянно забилась. Леска натянулась, удочка задрожала, и девушка чуть не выронила её от испуга:

— Ааа! Что делать?! Она убежит!

Чэнь Чжи Янь мгновенно схватил удочку, а другой рукой обхватил её под мышками и накрыл ладонью её руку на катушке, помогая плавно подмотать леску.

Рыбка билась в ведре, а Цзян Лянь, наконец переведя дух, вдруг осознала, что оказалась полностью прижатой к телу Чэнь Чжи Яня.

За спиной ощущалась твёрдость его тела и жар, превосходящий её собственную температуру, а в ушах звучало его низкое, чуть хриплое дыхание. Кровь прилила к лицу, и руки сразу ослабли.

Тяжесть удочки полностью перешла в руки Чэнь Чжи Яня. Он слегка удивился и опустил взгляд.

Перед ним были обнажённые уши и шея девушки, алые от смущения.

Он невольно прищурился, на пару секунд задержав взгляд, и проследил его по нежной щеке и изящному носу вниз.

Полные губы были слегка влажными — девушка нервно провела по ним языком.

Цзян Лянь будто загорелась изнутри. Она отчаянно пыталась убедить себя сохранять спокойствие, делать вид, что ничего не происходит, но тепло и запах мужчины были слишком сильны — сосредоточиться не получалось.

В своём смятении она даже не заметила, что взгляд мужчины задержался на ней дольше обычного.

Через несколько вдохов жар за спиной исчез. Чэнь Чжи Янь отступил и спокойно произнёс:

— Осторожнее.

Казалось, всё, что произошло, было просто безобидной помощью.

Цзян Лянь кивнула, не в силах больше оставаться рядом с ним, и бросила через плечо:

— Пойду проверю, не клюёт ли у меня.

И, не оглядываясь, поспешила прочь.

Пронзительный взгляд мужчины ещё раз скользнул по развевающейся юбке, а затем он невозмутимо отвёл глаза.

Насадил наживку, забросил удочку и начал новое ожидание.

*

*

*

За всё утро Цзян Лянь так и не поймала ни одной рыбы. А Чэнь Чжи Янь, возможно, из-за неудачного дня, а может, из-за обузы рядом с ним…

Цзян Лянь боялась насаживать наживку и не умела правильно забрасывать удочку, так что Чэнь Чжи Яню приходилось подходить к ней каждые несколько минут.

Когда в полдень за ними прибыл катер, в их вёдрах оказалось всего четыре-пять рыбёшек.

— Похоже, сегодня Чэнь-гэну не повезло, — с усмешкой заметил один из сотрудников.

Чэнь Чжи Янь лишь нейтрально кивнул — ему было всё равно.

Цзян Лянь удивилась:

— Как это «проиграл»?

Сотрудник пояснил, что Цзян Сюнь и его компания всегда устраивают соревнования: кто поймал меньше всех — тот получает наказание.

— А?! И наказывают?! — Цзян Лянь остолбенела.

Чэнь Чжи Янь тут же вмешался:

— Тебе не нужно.

Цзян Лянь быстро сообразила:

— А тебе нужно?

Чэнь Чжи Янь молча сжал губы.

— Сегодня Чэнь-гэну точно достанется, — усмехнулся сотрудник, обращаясь к Цзян Лянь. — Раньше он всегда ловил больше всех, и Цзян Сюнь много раз пытался его подловить, но не получалось. А сегодня они точно не упустят шанса.

Цзян Лянь надула губы — ей стало и жалко его, и стыдно: ведь именно она виновата в том, что рыбы почти нет.

— А… что за наказание? — тихо спросила она, слегка потянув за ремешок его спасательного жилета и нервно прикусив губу.

Чэнь Чжи Янь заметил её жест, на секунду задержал взгляд на тонких пальцах и алых губах, а затем, опустив голову, усмехнулся:

— Ничего особенного. Наверное, просто заставят выпить.

— Выпить?.. — Цзян Лянь облегчённо выдохнула и, не подумав, выпалила: — Не волнуйся, если будут поить тебя, я выпью за тебя!

Мужчина слегка приподнял бровь.

Цзян Лянь этого не заметила и, чтобы успокоить его, заверила:

— У меня неплохая переносимость алкоголя!

Чэнь Чжи Янь медленно повторил:

— Неплохая переносимость?

В его голосе прозвучала хрипловатая нотка.

— Э-э… — Цзян Лянь на секунду замерла.

Мужчина не отводил от неё взгляда, в уголках губ играла лёгкая усмешка.

Цзян Лянь покраснела и запнулась:

— Ну, то есть… не очень плохая… в общем, я помогу тебе!

Лицо девушки пылало, но глаза сияли искренней решимостью — она словно давала клятву, и выглядела при этом невероятно мило.

Чэнь Чжи Янь мягко улыбнулся и вместо отказа сказал:

— Спасибо.

Увидев, что он не отказался, девушка радостно засияла — улыбка так и рвалась наружу, несмотря на все попытки её скрыть.

*

*

*

— Ха-ха-ха! Не верю своим глазам! Даже у нашего Чэнь-гэна бывают такие дни! — Цзян Сюнь, заглянув в ведро Чэнь Чжи Яня, радостно хлопнул в ладоши и повернулся к Цинь И и остальным: — Я же говорил! Его удача не может длиться вечно! Ну как?

Цинь И фальшиво хмыкнул, и его взгляд непроизвольно скользнул к Цзян Лянь, стоявшей за спиной Чэнь Чжи Яня с недовольно надутыми губами.

«Да ладно, причём тут удача?! — подумал он. — Когда рядом девушка, кто вообще думает о рыбалке?!»

Цзян Сюнь — типичный вечный холостяк.

— Сегодня придумаем что-нибудь особенное! — уже не скрывая восторга, воскликнул Цзян Сюнь. — Надо устроить Чэнь-гэну незабываемый дебют!

Цзян Лянь не выдержала и выглянула из-за спины Чэнь Чжи Яня:

— Дядюшка!

Цзян Сюнь только сейчас вспомнил, что рядом племянница. Он почесал затылок и проглотил то, что собирался сказать — явно не для детских ушей.

— Чёрт… Неудобно получается, — пробурчал он себе под нос.

Видимо, из уважения к племяннице и желания сохранить свой авторитет старшего, Цзян Сюнь не стал устраивать чего-то слишком откровенного и предложил Чэнь Чжи Яню просто снять рубашку и проплыть круг по реке.

В октябре в Наньчэне, хоть и не холодно, но вода уже прохладная.

Однако для компании Цзян Сюня это пустяк: бывало, проиграв, они ныряли в лёд зимой. Просто Чэнь Чжи Янь всегда держался особняком и не участвовал в таких глупостях. Сегодня же Цзян Сюнь наконец получил шанс сбить его с пьедестала.

— Штаны снимать не будешь, — бросил Цзян Сюнь, бросив взгляд на Цзян Лянь. — Так что тебе повезло.

Чэнь Чжи Янь, как человек чести, не собирался отпираться. Он уже начал снимать часы.

Цзян Сюнь тем временем достал камеру и начал снимать.

— Погоди, — Цзян Лянь шагнула вперёд и встала перед Чэнь Чжи Янем.

В кадр попало её обиженное лицо. Цзян Сюнь раздражённо цыкнул и махнул рукой, чтобы она убралась с дороги.

Но Цзян Лянь, обычно покладистая с дядей, на этот раз стояла насмерть:

— Я тоже прыгну.

Цзян Сюнь сначала не понял, потом переспросил:

— Что ты сказала?

Цзян Лянь, собрав всю смелость, заявила:

— Мы в одной команде. Если наказание — значит, вместе. Я тоже прыгну.

Цзян Сюнь прищурился:

— Ты? Да брось! Убирайся, не мешай.

Цзян Лянь попыталась договориться:

— Это же опасно! Может, лучше выпить? Разве нельзя просто выпить?

Цзян Сюнь не собирался слушать:

— В сторону.

— Ты несправедливый! — обвинила его Цзян Лянь.

— Я не только несправедливый, я ещё и надрать уши могу! — пригрозил Цзян Сюнь. — Уходи, пока не сказал в третий раз.

Цзян Лянь испугалась, но не сдвинулась с места.

Цинь И и остальные переглянулись с понимающими ухмылками, никто не собирался вмешиваться.

После нескольких секунд напряжённого молчания чья-то рука сзади взяла Цзян Лянь за локоть и отвела её в сторону.

— Ничего страшного. Подержи это, — Чэнь Чжи Янь положил ей в ладонь снятые часы, и в его голосе прозвучала едва уловимая нотка утешения.

Цзян Лянь смотрела на него с обидой.

— Всё в порядке, — тихо повторил он и передал ей ещё и телефон.

Цзян Сюнь нахмурился и пробормотал:

— Чёрт… Почему это я тут злодей?

Чэнь Чжи Янь бросил на него ледяной взгляд, переплёл пальцы и взялся за подол рубашки, собираясь её снять.

На солнце блеснула подтянутая талия с рельефными мышцами и чётко очерченными линиями бёдер.

Цзян Сюнь вдруг осознал, что заставить Чэнь Чжи Яня раздеться при Цзян Лянь — не самая удачная идея.

— Стоп! Стоп! — закричал он.

Чэнь Чжи Янь уже успел приподнять рубашку на несколько сантиметров, но тут же опустил её обратно.

Цзян Сюнь бросил раздражённый взгляд на Цзян Лянь и сдался:

— Ладно, пусть будет выпивка…

Цинь И тут же подошёл и подначил:

— Ха-ха-ха! Сюнь-гэ, ты великодушен!

Цзян Сюнь позволил ему обнять себя за шею и увести вперёд, но в последний момент бросил взгляд назад.

Чэнь Чжи Янь стоял, слегка наклонившись, чтобы взять часы из рук девушки, а Цзян Лянь смотрела на него снизу вверх, что-то говоря. Солнце слепило, и выражения их лиц разглядеть было невозможно.

Картина была совершенно обыденной, но Цзян Сюню почему-то стало неприятно.

*

*

*

Хотя он и не понимал, почему ему стало неприятно, это не помешало Цзян Сюню развернуться и резко потянуть Цзян Лянь к себе.

— Чего тут стоишь! — проворчал он.

Цзян Лянь пошатнулась, но в последний момент успела заметить, как Чэнь Чжи Янь чуть приподнял руку.

Однако Цзян Сюнь уже уводил её, грубо обхватив за шею.

В ресторане Цзян Сюнь не церемонился: на стол выставили целую шеренгу бокалов — водка, вино, пиво — всё подряд. Он явно собирался сегодня напоить Чэнь Чжи Яня до беспамятства.

Цзян Лянь с замиранием сердца смотрела на это. Ранее она преувеличила, сказав, что хорошо переносит алкоголь: на самом деле она могла выпить пару бутылок пива, максимум один бокал водки, но уж точно не смесь всего этого.

http://bllate.org/book/6961/659042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода