× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лянь неохотно хмыкнула, злясь, но не смея возразить.

— Ну как? Не приглянулся тебе парень? — лениво спросил Цзян Сюнь.

Цзян Лянь не хотела обсуждать это при Чэнь Чжи Яне — ей было слишком неловко. Она ещё раз бросила на него косой взгляд и пробормотала уклончиво:

— Так себе...

Цзян Сюнь уже собрался продолжать расспросы, но сидевший рядом мужчина неторопливо поставил чашку на стол и неожиданно вмешался:

— Кстати, а с той самой госпожой Ли, с которой ты недавно встречался, ещё общаешься?

Цзян Сюнь замолчал.

Чэнь Чжи Янь сменил позу, скрестив ноги, и спокойно стал ждать ответа.

— Больше не общаемся, — коротко бросил Цзян Сюнь.

Он уже начал подозревать, что Чэнь Чжи Янь нарочно издевается над ним. Как он вообще запомнил фамилию той самой госпожи Ли? Сам Цзян Сюнь едва не забыл!

— Не сработалось? — спросил Чэнь Чжи Янь с лёгкой иронией в голосе, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Цзян Сюнь снова промолчал.

Чёрт! Да он явно издевается!

Цзян Сюнь стиснул зубы, размышляя, стоит ли отвечать той же монетой. Через несколько секунд он фыркнул и резко встал, направляясь к выходу:

— Чёрт, что там Цинь И с остальными? Почему до сих пор не пришли? Уже который час? Может, провалились в яму?

Его голос постепенно стих вдали, и Цзян Лянь не выдержала — фыркнула от смеха.

Как же приятно!

Видеть, как Цзян Сюнь попадает впросак, — её главный источник радости!

Смеясь, она случайно встретилась взглядом с Чэнь Чжи Янем.

В глазах мужчины играла лёгкая усмешка, уголки его узких глаз изогнулись в едва заметной дуге. Его взгляд словно цеплял за душу, заставляя терять всякое самообладание.

Под этим пристальным взглядом Цзян Лянь, совершенно безнадёжно, покраснела.

*

Водохранилище Ян Миня не отличалось огромными размерами, но обладало прекрасной природой: зелёные горы, чистая вода и свежий воздух делали это место настоящим кислородным оазисом. Осенью здесь особенно красиво — горы покрывались багряной листвой.

Для приёма гостей, приезжающих порыбачить, причал был оборудован отлично. Когда компания подошла к берегу, персонал уже держал готовые лодки.

Были и катера, и прогулочные суда, и несколько надувных лодок.

Цзян Сюнь с Цинь И и компанией приехали именно ради рыбалки с лодки и выбрали себе надувные лодки, которые должны были буксировать катером.

Цзян Лянь, увидев шатающиеся лодки без бортов и поручней, сразу почувствовала слабость в ногах и пожалела, что согласилась приехать.

Она всегда боялась таких открытых лодок — в них нет ни капли ощущения безопасности.

Когда все уже готовились садиться, Цзян Сюнь помахал ей рукой:

— Давай, залезай!

Цзян Лянь медлила на берегу, не решаясь подойти. Она боялась, что Цзян Сюнь начнёт ругаться, и от волнения на носу выступили капельки пота. Инстинктивно она посмотрела на Чэнь Чжи Яня.

Но тот в этот момент разговаривал с Ян Минем и не заметил её мольбы о помощи.

Цзян Сюнь, видя, что она всё ещё стоит на месте, начал раздражаться:

— Чего топчешься?!

Цзян Лянь стиснула зубы, сделала несколько глубоких вдохов и решилась — всё равно придётся садиться.

Она сделала пару шагов вперёд, как вдруг кто-то схватил её за запястье.

Чэнь Чжи Янь незаметно подошёл и твёрдо сказал:

— Иди со мной.

От облегчения плечи Цзян Лянь сразу опустились, и на лице появилось выражение полного спасения.

Чэнь Чжи Янь взглянул на неё, отпустил руку и направился к лодке Цзян Сюня.

Поговорив с ним вполголоса, он вернулся с её сумкой для снастей и протянул ей руку:

— Пойдём.

Цзян Лянь колебалась, бросив взгляд на Цзян Сюня. Тот выглядел недовольным, но ничего не сказал. Она робко позвала:

— Дядюшка...

Цзян Сюнь раздражённо махнул рукой:

— Ладно, иди за дядей Чэнем, только не шали.

Цзян Лянь окончательно перевела дух, помахала ему и побежала догонять Чэнь Чжи Яня.

Тот уже стоял у катера и, дождавшись её, протянул руку:

— Садись.

Цзян Лянь, стараясь сдержать бешеное сердцебиение, осторожно потянула руку вперёд.

Видимо, он посчитал её слишком медлительной — прежде чем она успела коснуться его ладони, он сам сжал её руку.

Тёплая, сухая ладонь плотно прижалась к её ладони, передавая тепло и силу. От этого прикосновения по телу Цзян Лянь прошла дрожь, будто электрический разряд, и ноги подкосились.

Мужчина, почувствовав, как она оседает, крепко подхватил её за руку и подтянул вверх.

На нём была чёрная футболка, и в этот момент мышцы его предплечья напряглись, очертив чёткие, мощные линии. Он без усилий поднял её на борт.

Цзян Лянь не знала, покраснело ли её лицо снова, но сердце билось так, будто вот-вот выскочит из груди, а руки и ноги стали ватными. Всё её тело держалось только на его руке.

Наконец устояв на ногах, она собралась отпустить его руку, но в этот момент на борт зашёл сотрудник, и лодка качнулась.

Цзян Лянь вскрикнула от страха и попыталась снова схватиться за Чэнь Чжи Яня.

Но не успела — её талию обхватила сильная рука, и она оказалась прижатой к его груди.

Нос уткнулся в крепкую грудную клетку, и в ноздри хлынул смешанный аромат мужчины и табака, заполнив всё сознание.

От качки лодки она ощущала, как его рука плотно обхватывает талию, а тепло от его тела проникает сквозь тонкую ткань.

Голова закружилась, и она замерла, не смея пошевелиться.

Сердцебиение заглушало все звуки вокруг.

Но как только лодка выровнялась, Чэнь Чжи Янь тут же отпустил её и спокойно сказал:

— Осторожнее.

Словно этот инцидент его совершенно не затронул.

Цзян Лянь немного пришла в себя, кивнула и, держась за поручень, дрожащими ногами опустилась на скамью в кабине.

Сотрудник подал спасательные жилеты. Чэнь Чжи Янь взял один и передал ей:

— Умеешь надевать?

— Конечно умею! — поспешно ответила Цзян Лянь. Такие базовые вещи она, конечно, знала.

Надев жилет, она увидела, как Чэнь Чжи Янь дал команду отплывать. Катер рванул вперёд, оставляя за кормой белую борозду на изумрудной глади озера, устремляясь к островку в центре водохранилища.

*

Расставив складной стульчик на берегу среди высокой травы, Цзян Лянь всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

За двадцать лет жизни она и представить не могла, что однажды сама приедет на рыбалку.

По её представлениям, это хобби подходило разве что Цзян Фэну — мужчине средних лет.

А она? Она — юная! Цветущая! Девушка!

Сидеть здесь с удочкой в руках — это вообще нормально?

Если об этом узнает Фэн Цзи, будет смеяться целый год.

Цзян Лянь бросила взгляд на мужчину в чёрной одежде, сидевшего в двух метрах от неё.

Зонтик он поставил на её стороне, а сам сидел прямо под солнцем. Солнечные лучи пробивались сквозь короткие волосы, отбрасывая лёгкую тень на высокий нос, а профиль был настолько красив, что захватывало дух.

И ведь ему не так уж много лет! Откуда такие «стариковские» увлечения?

Цзян Лянь тяжело вздохнула.

Чэнь Чжи Янь не замечал её взгляда — он ловко насадил наживку, взмахнул удочкой, и тонкая леска блеснула на солнце, описав дугу в воздухе. Круги на воде разошлись от упавшего грузила.

Движения были точными и уверенными.

Цзян Лянь смотрела на него снова и снова.

Ладно, за таким мужчиной и рыбалка кажется увлекательной.

Но для неё самой это занятие оказалось невыносимо скучным. Уже через пять минут она начала ёрзать на месте.

Поколебавшись несколько секунд, Цзян Лянь решительно перетащила свой стульчик поближе к Чэнь Чжи Яню.

— А? Что случилось? — спросил он, заметив её манёвр и повернувшись к ней.

Она придвинулась совсем близко и, выбрав заранее продуманную тему, спросила:

— О чём ты только что говорил с дядюшкой?

Чэнь Чжи Янь переставил сумку с левой на правую сторону, освобождая для неё место, и небрежно ответил:

— Сказал ему, что ты пойдёшь со мной.

Цзян Лянь замолчала.

Она прекрасно понимала, что он имел в виду просто совместную рыбалку, но от этих слов сердце её на мгновение пропустило удар, и она онемела.

Чэнь Чжи Янь убрал с её ног коробку с наживкой и ведёрко, потом поднял глаза и увидел её растерянный, странный взгляд.

— Что? Не хочешь идти со мной? — в его голосе прозвучало недоумение, и брови чуть приподнялись.

Сердце Цзян Лянь забилось ещё быстрее, будто в груди надувался воздушный шар.

Как она может противостоять такому?!

Разве он сам не замечает двусмысленности своих слов?

Чэнь Чжи Янь задумался и пояснил:

— Ты же только что страдала от укачивания. Лодочная рыбалка тебе не подходит. Я спросил Цзян Сюня, можно ли взять тебя на остров, но он отказался. Поэтому пришлось...

Он спокойно объяснял, не подозревая, какое впечатление производит.

Шар в груди начал сдуваться. Цзян Лянь поспешно перебила его:

— Я хочу идти с тобой!

— Я хочу идти с тобой!

Звонкий девичий голос разнёсся над озером.

Чэнь Чжи Янь на мгновение замер — только сейчас он осознал, что его фраза прозвучала двусмысленно.

Цзян Лянь, встретившись с его слегка ошеломлённым взглядом, поняла, что он всё понял.

Но она сделала это нарочно.

Она захлопала ресницами и, делая вид, что ничего не произошло, сказала:

— Дядюшка считает меня обузой и всё время ругает. Я не хочу с ним рыбачить.

Чэнь Чжи Янь на секунду задержал на ней взгляд, потом отвёл глаза и слегка усмехнулся, ничего не сказав.

Сердце Цзян Лянь колотилось. Понял ли он её намёк?

На острове воцарилась тишина, нарушаемая лишь звонким щебетом птиц в роще.

Чэнь Чжи Янь смотрел на поплавок, спокойно ожидая поклёвки.

Цзян Лянь последовала его взгляду и тоже уставилась на покачивающийся поплавок, совершенно забыв про свою удочку в паре метров.

Помолчав немного, она решила завести разговор:

— А долго ждать, пока клюнёт?

Чэнь Чжи Янь не ответил на вопрос, а спросил:

— Впервые рыбачишь?

Цзян Лянь энергично закивала.

— Скучно?

Конечно, она не могла признаться:

— Нет!

Мужчина тихо хмыкнул — явно не поверил.

Цзян Лянь смутилась и повысила голос:

— Правда!

Последнее слово она протянула с лёгкой интонацией каприза.

Чэнь Чжи Янь перестал её поддразнивать:

— Хм.

И начал рассказывать ей об основах рыбалки.

Цзян Лянь оперлась локтями на колени и, подперев подбородок ладонями, слушала. Сначала она внимательно вникала в слова, но постепенно начала отвлекаться.

Возможно, дело было в открытом пространстве и свежем воздухе — голос мужчины звучал не так глубоко, как обычно, а немного светлее, с чёткой, приятной тембровой окраской.

Он говорил размеренно, губы то и дело открывались и закрывались, и на солнце они казались слегка влажными, блестящими.

Цзян Лянь заворожённо смотрела на них.

Так соблазнительно.

Словно слегка подтаявшее мороженое.

Хочется попробовать.

В голове у неё блуждали самые безрассудные мысли.

Чэнь Чжи Янь, рассказывая, вдруг заметил, что девушка его совсем не слушает — она просто смотрит на него, погружённая в свои мечты.

Он давно привык к уважению и почтению, и редко кто осмеливался так открыто и долго разглядывать его.

А Цзян Лянь, кажется, с самого первого знакомства то и дело косилась на него.

Это было новым, необычным ощущением.

Он незаметно продолжил рассказ, не желая её смущать.

Солнце светило ярко — осенью дни ещё тёплые. Нежные щёчки девушки уже покраснели от солнца, на носу выступили крошечные капельки пота, а на белых стройных ножках, выглядывавших из-под юбки, красовались несколько красных пятнышек, что выглядело крайне неприятно.

Чэнь Чжи Янь нахмурился и замолчал.

Цзян Лянь очнулась и растерянно посмотрела на него:

— А... уже закончил?

Она сама себя выдала — явно не слушала.

Чэнь Чжи Янь бросил взгляд на её ноги с выражением, которое трудно было прочесть.

Цзян Лянь последовала его взгляду и увидела четыре-пять красных бугорков на верхней части голени. Она в ужасе вскрикнула:

— Ааа! Комары!

Зуд, накопившийся за всё это время, вдруг обрушился на неё. Она не удержалась и начала чесать укусы.

Нежная кожа сразу покраснела, оставив после себя царапины.

Чэнь Чжи Янь тут же схватил её за запястье и строго сказал:

— Не чеши!

— Что делать?! Как здесь могут быть комары?! — возмутилась она.

Разве у воды может не быть комаров?

Чэнь Чжи Янь с досадой вздохнул. Он сам виноват — позволил ей надеть юбку, не подумав о насекомых.

Следовало бы взять с собой брюки.

— Подожди.

Он повернулся к сумке и достал баллончик с репеллентом. За это короткое время Цзян Лянь успела ещё раз почесать укусы, и следы стали ещё заметнее.

— Разве я не сказал не чесать? — снова схватив её за запястье, он не смог сдержать упрёка.

Девушка надула губы, накрашенные блестящей помадой, и обиженно возразила:

— Но же-е-е-е-е-е-ет!

Чэнь Чжи Янь сжал губы, распылил репеллент на её оголённые руки и ноги и сказал:

— Скоро пройдёт.

http://bllate.org/book/6961/659041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода