Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 11

Лёгкая, словно ласточка, она легко перелезала через стены и заборы — но тут зазвонил незнакомый номер, и резкий, настойчивый звонок не давал ей покоя.

Е Йо-йо на миг отвлеклась — и сорвалась вниз. К счастью, забралась невысоко и упала прямо на мягкую траву, так что с ней ничего не случилось.

Как только Хань Чжэнь заговорил, Е Йо-йо сразу узнала его голос и запнулась, не зная, что сказать.

— Хань… господин Хань?

— Что ты делаешь? — спросил он.

Возможно, в его голосе прозвучала такая уверенность, будто он имел полное право знать ответ, что Е Йо-йо вздрогнула и машинально выдала правду:

— Я лезу через стену к себе домой.

Только тогда Хань Чжэнь осознал:

— У тебя нет ключей?!

Е Йо-йо почувствовала себя отчитанной, точно маленькая неряхливая девочка, потерявшая ключи. Она пояснила:

— Их заняла двоюродная сестра и не вернула.

Хань Чжэнь не стал развивать тему:

— И что теперь будешь делать?

— Просто залезу внутрь, — ответила она как ни в чём не бывало. — Дядя, кажется, сегодня в командировке, а когда вернутся тётушка с сестрой — не знаю.

После прошлого случая, когда её заперли снаружи, Е Йо-йо стала предусмотрительнее: теперь, выходя из дома, она никогда не задвигала оконные защёлки.

Хань Чжэнь вспомнил о её недавней травме ноги и разозлился — совсем не бережёт она себя.

— Я сейчас подъеду и помогу тебе.

Он замолчал. На самом деле, он хотел спросить кое-что другое…

«Если хочешь… может, поживёшь пока у нас в доме клана Хань?»

Авторская заметка:

Выпал такой сильный снег, что отключили электричество — поэтому вчера не вышло обновление. Простите, простите!

А ещё за один день пропало сразу четыре подписчика… Так больно! Ведь набирала их с таким трудом.

Если не возникнет непредвиденных обстоятельств, обновления будут выходить ежедневно в девять вечера!

Е Йо-йо колебалась.

Она собиралась просто влететь в окно на втором этаже, но Хань Чжэнь сказал, что едет?

Голова у неё пошла кругом, и на душе стало горько. Неужели, устроившись удобно в своей постели, ей придётся снова спускаться, чтобы встречать его?

А если не успеет вовремя? Если Хань Чжэнь подъедет, а она ещё не спустится — что тогда говорить?

«У меня нет ключей, но я уже внутри»?

«Я перелезла через стену»?

Е Йо-йо вспомнила его тон в телефонном разговоре и невольно вздрогнула.

Она всегда инстинктивно боялась Хань Чжэня. В этом мужчине чувствовалась грубая, почти звериная решимость. Не стоит надеяться, что сталь превратится в шёлковую нить.

Подумав, Е Йо-йо решила, что расстояние от дома Хань до виллы Ми невелико — лучше просто подождать его снаружи.

Про себя она мысленно приклеила ему ярлык: «доброжелатель, который всё портит».

Хотя, конечно, он ничего не знал о её настоящем положении — и в этом не было его вины.

Е Йо-йо села на ступеньки и болтала ногами. В этот момент со двора соседей донёсся лай.

Девушка обернулась. За решёткой стоял огромный волкодав, высунув язык и тяжело дыша. Его глаза блестели, и он жадно поглядывал на Е Йо-йо, будто перед ним — не девочка, а лакомая птичка.

Е Йо-йо вскочила от страха. Пёс, почуяв добычу, взволнованно оперся передними лапами на забор и встал на дыбы.

Он явно хотел не только поиграть — он хотел её съесть.

У Е Йо-йо все перья встали дыбом. Она крепче сжала рюкзак, решив: если пёс прыгнет, она мигом убежит и запрыгнет на дерево.

На улице это было бы проще — там много людей, много камер. Достаточно найти укромное место, превратиться в свою истинную форму — и всё решено.

Но здесь, в элитном районе вилл, в каждом доме наверняка установлены камеры.

Е Йо-йо бросила взгляд на видеокамеру у входа в дом Ми. Чтобы избежать её, нужно было добраться до дороги за газоном.

Она начала осторожно пятиться назад.

За всем этим, стоя за занавеской на втором этаже, наблюдала Ми Лэ. Её лицо исказилось злобной ухмылкой. «Вот именно так! Давно терпеть не могу эту Е Йо-йо, а теперь ещё и за Хань Гуя цепляется. Бесстыжая малолетняя дрянь. Пусть получит урок».

Ми Лэ сжала занавеску в кулак и прошипела сквозь зубы:

— Укуси её… Лучше всего изуродуй эту миленькую рожицу.

От возбуждения у неё пересохло во рту. Она развернулась и направилась на кухню выпить чего-нибудь.

Тем временем Е Йо-йо продолжала вести психологическую войну с псом, следуя древнему принципу: «пока враг не двинулся — и я не двигаюсь». Но если враг нападёт — у неё нет плана, кроме как медленно пятиться шаг за шагом.

Е Йо-йо чуть не заплакала от отчаяния, но вдруг услышала знакомый звук — резко затормозил чёрный «Ленд Ровер».

Из водительской двери выскочил высокий мужчина. Не успев захлопнуть дверь, Хань Чжэнь пристально посмотрел в её сторону.

Е Йо-йо обрадовалась и бросилась к нему.

Пёс, будто поняв её намерение, зарычал и, собравшись с силами, прыгнул вперёд.

Е Йо-йо заметила это и вскрикнула:

— А-а-а!

И побежала к Хань Чжэню изо всех сил.

Соседский волкодав был здоровенным и бегал, как ураган. Казалось, он вот-вот настигнет её.

Е Йо-йо решила: надо запрыгнуть в машину, закрыть двери и окна — тогда даже самый свирепый пёс будет бессилен.

Она хотела сесть на заднее сиденье, но Хань Чжэнь протянул ей руку.

Е Йо-йо: «?»

Некогда раздумывать. Она положила ладонь ему в руку и запинаясь выдохнула:

— Быстрее… быстрее в машину!

Хань Чжэнь коротко кивнул, одним движением подтянул её к себе, сделал шаг назад и аккуратно усадил на водительское сиденье, тут же захлопнув дверь.

Он откинулся на спинку сиденья, руки положил по бокам, стараясь не касаться девушки.

На двоих даже самое просторное сиденье казалось тесным, и их тела невольно соприкасались. Он мягко обнимал её, не сжимая.

Пёс подбежал к машине и остановился. Грозный лай сменился жалобным ворчанием. Поняв, что добыча ускользнула, он опустил хвост и неохотно ушёл.

Е Йо-йо надула щёки и сердито уставилась ему вслед.

«Вот ведь подлость! Когда я в ударе — никто не смеет ко мне приближаться, а сегодня чуть расстроилась — и сразу этот пёс на меня набросился!»

Она даже испугалась, не угадал ли он что-то. Ведь она, хоть и не плоть монаха Сюаньцзана, всё же не совсем обычная девушка.

Очнувшись, Е Йо-йо с ужасом поняла, что сидит у Хань Чжэня на коленях.

— Простите, простите! — заторопилась она, распахнула дверь и выскочила наружу, но тут же ахнула от боли.

Побег спровоцировал новую вспышку боли в уже повреждённой лодыжке.

Хань Чжэнь обеспокоенно спросил:

— Больно? Садись в машину.

Е Йо-йо послушно забралась обратно и позвонила дяде. После пары фраз она положила трубку.

Хань Чжэнь вопросительно посмотрел на неё.

— Он в командировке… — пояснила она.

Что до Ми Лэ и тётушки — они давно занесли её в чёрный список, так что разговаривать не о чем. Обе такие мелочные… ну и ладно!

Е Йо-йо покраснела и тихо сказала:

— Может, я просто сниму гостиницу?

Хань Чжэнь нахмурился:

— В гостинице нужны деньги.

Е Йо-йо удивлённо взглянула на него. Неужели такой богач считает каждую копейку? Хотя… у неё и самих денег хватает.

— У меня есть деньги, — прошептала она.

Услышав это, уголки губ Хань Чжэня слегка опустились, и он глухо произнёс:

— А паспорт с собой?

Е Йо-йо полезла в рюкзак и обомлела. Нет, не взяла. В студенческие годы паспорт почти не нужен. Если вдруг понадобится — можно и завтра оформить, а носить с собой — боишься потерять. Поэтому она никогда его не таскала.

После этих слов атмосфера в салоне немного смягчилась.

Хань Чжэнь едва заметно приподнял уголки губ — трудно было сказать, улыбается он или нет.

Е Йо-йо пробормотала себе под нос:

— Может, пожить у подружки?

Но тут же вскрикнула от боли — лодыжка заболела сильнее прежнего.

Он повернулся и внимательно посмотрел на неё:

— Прежде чем решать, поедем ко мне — обработаю рану.

Авторская заметка:

Завтра наступает Новый год! Уже 2019-й… Желаю всем исполнения самых заветных желаний! Надеюсь, моё произведение прочтут ещё больше людей, и пусть у каждого из вас всё сложится наилучшим образом!

Его слова прозвучали так естественно и самоуверенно, что Е Йо-йо не нашлось, чем возразить.

Как только речь зашла о травме, нога действительно заныла с новой силой.

Увидев, как побледнело её лицо, Хань Чжэнь больше не стал расспрашивать и завёл машину, направляясь к своему дому.

Сначала Е Йо-йо не обратила внимания, но потом поняла: они едут не в то поместье, где проходил первый бал.

Это был другой район вилл.

Хотя и не в том же направлении, что и особняк Ми, но всё равно довольно близко.

Неудивительно, что Хань Чжэнь так быстро добрался.

Он уверенно припарковался. Е Йо-йо, опираясь на дверь, выбралась наружу и увидела у кованых ворот пожилого мужчину в строгом костюме.

Его седые волосы были аккуратно зачёсаны назад, на руках — белые перчатки.

Он держался прямо, без обычной для пожилых людей сутулости, и выглядел бодро.

— Господин, — поклонился он Хань Чжэню, а затем перевёл взгляд на Е Йо-йо и внимательно оглядел её с головы до ног.

Взгляд был ненавязчивым, почти незаметным для обычного человека, но Е Йо-йо была слишком чувствительна к таким вещам. Ей не понравилось, и она сделала пару шагов назад, прячась за спину Хань Чжэня и робко выглядывая из-за него.

Управляющий сразу понял, что напугал девушку, и поспешно отвёл глаза, извиняюще улыбнувшись.

Хань Чжэнь обернулся к ней:

— Держись за меня.

Е Йо-йо подумала и осторожно ухватилась за край его рукава, кивнув — этого достаточно.

Она почувствовала, что настроение Хань Чжэня немного улучшилось, и подняла глаза, чтобы взглянуть на него — но он уже отвернулся.

Эта вилла, хоть и уступала первому поместью клана Хань, всё равно была просторной. Во дворе работал садовник, подстригая кусты. Е Йо-йо мельком взглянула и подумала: «Наверное, это просто рабочий».

Управляющий уже приготовил настойку для ушибов. Затем он отправился на кухню за горячей водой и полотенцем, а закончив, вернулся и принялся готовить ужин.

За окном закат окрасил небо в оранжевые тона, оставив на горизонте последний отблеск радуги.

«Господин и эта девушка, скорее всего, ещё не ужинали», — подумал управляющий.

Он начал выбирать блюда по вкусу Хань Чжэня. Господин редко появлялся здесь — обычно останавливался в этой вилле лишь тогда, когда был особенно занят на работе и хотел быть поближе к офису.

Последнее время в семье ходили слухи: младший сын Хань Гуй упорно требует жениться на какой-то женщине из сомнительных кругов, и это вызывает головную боль у Хань Чжэня и старшей госпожи клана.

Управляющий выбрал несколько блюд, подходящих хозяину, и на миг откинулся назад, чтобы взглянуть на Е Йо-йо, сидевшую в гостиной.

«А что любит эта девушка?» — задумался он.

Рука его замерла. Ведь за все эти годы он впервые видел, как Хань Чжэнь привозит кого-то в эту частную резиденцию.

Сюда никогда не приглашали ни деловых партнёров, ни родственников, ни гостей с официальных мероприятий — для всего этого существовало главное поместье.

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился.

«Неужели… господин присмотрел себе невесту?»

Он прищурил помутневшие глаза, вспоминая внешность девушки. Белокожая, хрупкая, с большими живыми глазами — вылитая счастливица.

«Не думал, что господину по вкусу такие…»

В гостиной Е Йо-йо сидела на диване, а Хань Чжэнь, соблюдая дистанцию, осторожно втирал в её лодыжку целебную настойку.

Е Йо-йо была удивлена.

Каждое движение причиняло боль, даже лёгкое прикосновение.

— Дай я помогу, — предложил Хань Чжэнь.

Е Йо-йо колебалась, но всё же положила ногу на край дивана.

Хань Чжэнь взял горячее полотенце и аккуратно приложил к ушибу. Обычно сразу после растяжения нельзя греть, но он оценил степень повреждения — теперь тепло поможет снять боль.

Его ладонь, прикрытая полотенцем, источала приятное тепло, которое проникало сквозь ткань прямо в кожу и разливалось по всему телу, заставляя уши Е Йо-йо пылать.

Но Хань Чжэнь сохранял полное спокойствие, и она могла только кусать губу.

Он же, опустив голову, позволял себе наслаждаться моментом — его пальцы нежно касались тонкой, почти хрупкой лодыжки.

http://bllate.org/book/6959/658910