Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 10

Кажется, у неё неприятности. Пусть он и не знал, откуда взялись эти слухи, но раз уж дело дошло до такого — стоит помочь.

Он, заплетая язык от усталости, открыл список контактов и нашёл старосту-куратора.

Они учились на одном курсе, но она получила права администратора форума — а это значило, что её семья тоже была не из простых. Клан Хань даже поддерживал с ней кое-какие связи.

Разбудить кого-то так рано — не самая лучшая идея. Оба были измотаны, но после короткого разговора они просто повесили трубку.

Староста, уютно устроившись под одеялом, потянулась за телефоном, решив, что Хань Гуй теперь обязан ей одолжением. Однако, зайдя на форум, она не обнаружила там никакого поста о том, что некую старшеклассницу якобы содержат.

Сонливость была невыносимой. Она швырнула телефон на кровать и тут же провалилась в сон, даже не ответив Хань Гую.

*

Днём Е Йо-йо внимательно следила за школьными воротами и, не увидев Хань Гуя, с облегчением вышла за ограду. Но едва она собралась свернуть за угол, как мальчик на «Харлее» со свистом затормозил прямо перед ней.

Хань Гуй снял шлем и, склонив голову набок, бросил:

— Я отвезу тебя домой!

Е Йо-йо сделала шаг назад, подумав про себя: «Пожалуй, лучше не стоит. Выглядишь слишком грозно».

Хань Гуй фыркнул:

— Не забывай, именно я помог тебе с твоей проблемой.

Услышав это, Е Йо-йо вдруг всё поняла и уставилась на его мотоцикл. Получается, она теперь обязана ему одолжением?

Хань Гуй раздражённо произнёс:

— Садись. Поехали куда-нибудь, мне нужно с тобой поговорить.

Е Йо-йо крепко сжала рюкзак, немного подумала и решила, что на этом мотоцикле даже легче сбежать, чем в машине Хань Чжэня. Она забралась на заднее сиденье и осторожно ухватилась за край седла.

Когда они уехали,

в чёрной машине, припаркованной у переулка неподалёку, Хань Чжэнь сжимал руль так, что костяшки побелели. Его взгляд был ледяным. Через мгновение он тронулся с места и уехал.

Автор добавляет:

Большое спасибо всем за закладки, комментарии и десять флаконов питательной жидкости от пользователя «Эрсаньсаньцзюнь»! O(∩_∩)O~~

Е Йо-йо, обдуваемая ветром, чувствовала, будто её вот-вот сдует с мотоцикла.

Когда она превращалась в истинную форму, то всегда летала медленно и осторожно — боялась врезаться в стекло.

А теперь Хань Гуй…

Мчался словно ураган, и Е Йо-йо уже не надеялась, что он действительно отвезёт её домой.

Сравнивая, она вдруг поняла: хоть она и часто сталкивалась с Хань Чжэнем, его машина всё же гораздо комфортнее этого мотоцикла.

Хань Гуй просто увёз её подальше от школьных ворот. Ему было совершенно наплевать, что подумают окружающие, увидев, как старшеклассница уезжает с незнакомым мужчиной.

Сначала нужно было решить его собственные дела.

Он остановился в относительно уединённом парке. Е Йо-йо тут же спрыгнула с мотоцикла и, обернувшись, стала ждать, когда он заговорит первым.

Хань Гуй снял шлем, наклонился вперёд и, опершись на руль, принял дерзкую, вызывающую позу.

— Ты Е Йо-йо, верно? — произнёс он, не совсем уверенно выговаривая её имя, и в его глазах мелькнул расчётливый огонёк. — Мне ты очень нравишься. Давай попробуем встречаться?

Е Йо-йо неловко улыбнулась.

В голове лихорадочно крутились варианты, как вежливо отказать. Она прикусила губу, оставив на ней лёгкий след алого:

— Простите... Я сейчас в выпускном классе, учёба отнимает много сил...

Ей было крайне неловко.

Она прекрасно видела: Хань Гуй не питает к ней настоящих чувств. Но раз он настаивает, она не решалась резко обрывать отношения — слишком много неизвестных последствий могло последовать.

Например, если он обидится, не станет ли он мешать ей в других сферах жизни?

К тому же Хань Гуй и Ми Лэ были неразлучны. Оскорбить Хань Гуя — значит нажить себе врагов в лице Ми Лэ и всего клана Хань.

Единственное, за что Е Йо-йо могла быть благодарна судьбе, — это то, что старая госпожа Хань и, особенно, Хань Чжэнь, хоть и производили грозное впечатление, на деле вели себя куда мягче.

После отказа выражение лица Хань Гуя слегка изменилось. Он был недоволен, но ожидал подобного исхода.

— Ничего страшного, — усмехнулся он. — У нас ещё будет время.

Ему было совершенно неважно, удастся ли завоевать её сердце. Главное — использовать Е Йо-йо как прикрытие.

Конечно, чтобы она не проболталась старой госпоже или главе клана Хань, он не собирался раскрывать свои истинные намерения.

Хань Гуй снова надел шлем, и его приглушённый голос донёсся из-под него:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

И снова — стремительный рывок, будто молния.

Когда она ехала с Хань Чжэнем, ей нужно было только следить, чтобы окно не закрыли. А сейчас, на мотоцикле Хань Гуя, она постоянно боялась за свою жизнь.

Добравшись до вилльного посёлка, она сошла с мотоцикла, дрожа всем телом и с бледным лицом простилась с Хань Гуем.

Тот, скрывая лицо под шлемом, мельком взглянул на неё, но, похоже, не заметил, что у неё болит нога.

В следующее мгновение он резко выжал газ, и мотоцикл с громким рёвом умчался прочь, оставляя за собой лишь образ дерзкого бунтаря.

Дверь дома ещё не открыли, но обычно в это время Ми Лэ уже дома. Е Йо-йо отдала ей свой ключ.

Двоюродная сестра сказала, что потеряла свой, и забрала ключ Е Йо-йо, чтобы сделать дубликат.

Е Йо-йо постучала в дверь — никто не откликнулся. Она отошла на несколько шагов и крикнула в сторону второго этажа виллы:

— Сестра, ты дома? Я вернулась!

Ответа не последовало.

Превращаться в истинную форму и залетать внутрь она пока не осмеливалась — боялась, что кто-нибудь увидит. Оставалось только сидеть на ступеньках, окутанной закатными лучами, в полной беспомощности.

На втором этаже

Ми Лэ стояла за плотными шторами, приоткрыв лишь узкую щёлку, и злобно наблюдала за происходящим внизу.

Хань Гуй! Е Йо-йо!

Ха! Её двоюродная сестрёнка — настоящая белая лилия в бурном потоке. Всё твердит, что не интересуется Хань Гуем.

Лицемерка! Если бы ей действительно было всё равно, она бы просто отказалась от его приглашения.

А в итоге — кого привёз домой? Хань Гуя!

Неискренняя!

Ми Лэ скрестила руки на груди. Она слышала крики Е Йо-йо, но не собиралась спускаться.

Пусть посидит на холоде — должно быть, весьма освежающе.

Ах да, сегодня её отец уехал в командировку... Значит, никто не сможет вовремя вернуться и открыть дверь...

*

Когда Хань Гуй вернулся домой, он увидел Хань Чжэня, сидящего в гостиной на диване.

Тот ещё не снял строгий пиджак — весь его облик был таким же прямолинейным и непреклонным, как и одежда.

Хань Гуй собирался проигнорировать его и сразу подняться наверх, но рядом прозвучал низкий, хриплый голос:

— Вернулся.

Всего три слова, но каждое произнесено с ледяной чёткостью, будто в них скрыта ярость.

Хань Гуй напрягся и, собравшись с духом, сказал:

— Я отвёз Е Йо-йо домой. Я же говорил, она мне нравится.

— Она... не из таких.

Хань Гуй не задумываясь, услышав сомнения отца в отношении Е Йо-йо, испугался, что они не поверят в его «искренность» и сочтут девушку легкомысленной.

— Я сегодня помог ей с мелочью — удалил слухи, которые кто-то пустил. Поэтому она и согласилась... отблагодарить меня.

Едва он договорил, как почувствовал, что в комнате стало ещё холоднее. Подняв глаза, он встретился со льдистым взором Хань Чжэня.

Автор добавляет:

Огромное спасибо читателю «Чайное яйцо» за бомбу и целых десять флаконов питательной жидкости! Принял этот щедрый дар с благодарностью!

Спасибо всем за поддержку~~~

Хань Гуй не понимал, на что именно злится его отец.

Он ведь сделал всё, как просили: выбрал девушку из приличной семьи, чтобы больше не водиться с «сомнительными» личностями.

Разве Е Йо-йо не чиста и невинна?

Она новенькая, со всеми разговаривает тихо, хрупкая и послушная — именно такую девочку родители называют «образцовой», а учителя — «отличницей».

Хань Гую такой тип всегда был не по душе — скучный и безжизненный.

Но по сравнению с Ми Лэ он вынужден признать: Е Йо-йо всё же намного лучше. По крайней мере, она не использует многолетнюю дружбу, чтобы его унижать.

Его развязный вид, похоже, ещё больше разозлил Хань Чжэня. Уголки рта того опустились ещё ниже, лицо стало мрачнее тучи.

— Ты помог ей с «мелочью»? — переспросил Хань Чжэнь.

Хань Гуй пожал плечами и развел руками:

— Да, а что? Её обвинили в том, что её кто-то содержит, так я просто удалил эти посты.

— Ты ей об этом сказал?

Хань Гуй кивнул. Конечно, сказал! Она же обязана ему одолжением — как можно молчать?

Это ведь не благотворительность без имени. Он рассчитывал, что она сама не догадается, поэтому сообщил ей лично — чтобы извлечь из этого выгоду. Что в этом такого?

Хань Чжэнь кивнул и велел ему подняться наверх.

Когда тот ушёл, Хань Чжэнь откинулся на спинку дивана.

Он провёл рукой по волосам, растрепав аккуратную причёску. Всегда строгий мужчина вдруг приобрёл оттенок дикой харизмы.

Из кармана он достал сигарету и зажал её в зубах. Дым помог ему немного расслабиться.

Прищурившись, он подумал: «Молодые девушки, наверное, не любят запах табака...»

Е Йо-йо пахла чистотой. Он вспомнил, как однажды пристёгивал ей ремень безопасности — от неё исходил лишь лёгкий аромат геля для душа, гораздо приятнее привычных духов и пудры.

А ещё в этом аромате чувствовалась лёгкая нотка молока.

Хань Чжэнь вспомнил: Е Йо-йо восемнадцать лет — совсем ещё ребёнок. Говорят, она послушная и всегда слушается родителей.

Невысокая, миниатюрная... Кажется, он мог бы поднять её одной рукой.

Наверное, родители хотят, чтобы она подросла, и заставляют пить тёплое молоко утром и вечером. Представляется образ девушки в пижаме, держащей в руках чашку молока цвета слоновой кости и маленькими глоточками пьющей его, надув щёчки...

При этой мысли уголки губ Хань Чжэня приподнялись. Такая послушная... Хотя иногда и упрямится — но это лишь милые капризы.

Он остановил руку, ища зажигалку, и сквозь зубы, сжимавшие сигарету, вырвалось холодное фырканье.

Бросив взгляд в сторону, куда ушёл Хань Гуй, он тихо выругался:

— Мелкий негодник.

Подойдя к окну, он достал телефон и набрал номер.

Собеседник ответил первым. Через несколько секунд уголки рта Хань Чжэня, обычно опущенные вниз, чуть приподнялись — настроение явно улучшилось.

Выслушав доклад, он спросил:

— Всё удалили?

Заместитель директора, находившийся в гостиничном номере в командировке, торопливо ответил:

— Всё удалено! Всех студентов, которые размещали посты, я заблокировал.

Хань Чжэнь усмехнулся:

— Благодарю.

Замдиректор, уже в возрасте и страдающий от облысения, провёл ладонью по лысине, блестевшей даже в прохладной комнате. Несмотря на кондиционер, он весь был в поту.

Услышав благодарность, он поспешил ответить:

— Да что вы! Пустяки. Это наша обязанность — плохо следили за порядком. Подобные слухи нельзя пускать на самотёк: в лучшем случае это глупые выдумки, в худшем — клевета. А за клевету с пятьюстами репостами уже наступает ответственность. Все учащиеся, замешанные в этом, обязательно пройдут воспитательную беседу! Даже если бы вы, господин Хань, не вмешались, мы бы всё равно разобрались. Можете быть спокойны!

Он дал чёткое обещание.

Перед тем как положить трубку, Хань Чжэнь вдруг спросил:

— Удаляли только вы?

— Да, — немедленно ответил замдиректор, не понимая, зачем задан этот вопрос.

— До этого кто-нибудь ещё занимался этим делом?

Замдиректор весело засмеялся:

— Всё благодаря вашему своевременному уведомлению, господин Хань! Без него мы бы не справились так быстро.

Хань Чжэнь получил нужный ответ и с удовлетворением завершил разговор.

Он холодно взглянул на второй этаж. Все посты удалены... Значит, Хань Гуй удалял воздух?

Хань Чжэнь оскалился, чувствуя раздражение.

Он посмотрел на телефон и задумчиво протянул: «Хм...»

Интересно, отвёз ли Хань Гуй девушку домой сегодня? Судя по его характеру — вряд ли...

Хань Чжэнь взглянул на недавно сохранённый номер. Он получил контакт Е Йо-йо неофициально, но у неё нет его номера.

На мгновение он замер, но затем всё же набрал её номер.

Тот ответил не сразу.

Е Йо-йо как раз собиралась перелезть через забор на второй этаж — её окно было открыто.

http://bllate.org/book/6959/658909