Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 5

— В такое время ещё не дома? Уж не забралась ли в постель к какому-нибудь чужаку?

В словах так и сочилась злоба.

Е Йо-йо несколько раз провела пальцем по экрану, уставилась на сообщение и решительно удалила его.

Тут же Ми Лэ написала снова:

«Не отвечаешь? Или занята тем, что заигрываешь с кем-то другим, и тебе некогда?»

Ми Лэ весь вечер кипела от злости, но выместить её было некуда.

Всё было так тщательно продумано вместе с Хань Гуем — и в самый последний момент всё пошло наперекосяк.

Обычно рассеянный Хань Гуй на этот раз первым делом пришёл к ней разбираться. От этой пощёчины у неё внутри всё перевернулось.

Если бы после удара она хотя бы смогла предстать перед старшими клана Хань в роли возлюбленной Хань Гуя, это бы окупилось.

Но именно Е Йо-йо всё испортила!

При мысли об Е Йо-йо Ми Лэ так и хотелось швырнуть телефон об стену. Эта деревенская девчонка с юга осмелилась мечтать стать фениксом! Да разве она вообще достойна пробиваться в большой город?

На что она рассчитывает? На свою внешность?

Ми Лэ не могла этого отрицать — Е Йо-йо действительно недурна собой, поэтому она и не хотела брать её на банкет. Нужно было свести все риски к минимуму.

А в итоге…

Из всех возможных вариантов она никак не ожидала появления Е Йо-йо. Если бы Хань Гуй выбрал любую другую женщину, Ми Лэ не была бы так взбешена.

Но почему именно ту, что хуже её самой!

Проиграть кому угодно — только не Е Йо-йо!

С детства отец постоянно ставил её в пример: мол, та спокойная, послушная, прилежная, да ещё и в учёбе преуспевает.

То, чего не можешь получить, всегда кажется самым желанным.

Ми Лэ нарочно увела родных из дома клана Хань пораньше, чтобы оставить Е Йо-йо одну.

Но что же сделала Е Йо-йо?!

Ми Лэ решила, что теперь полностью разгадала замыслы своей двоюродной сестрёнки — та явно метит на Хань Гуя!

А у того, кто ищет повод для ссоры, он обязательно найдётся.

Ми Лэ набирала третье сообщение, нажала «отправить» — и на экране появилась красная точка.

Она замерла на секунду, а затем гнев вспыхнул в ней с новой силой, поднимаясь от самого сердца прямо в голову!

А тем временем Е Йо-йо с удовольствием удалила собеседницу, чтобы больше ничего не видеть, и заодно удалила и тётушку.

А вот дядю… Е Йо-йо вспомнила доброе лицо мужчины и не стала удалять. Она отправила ему короткое сообщение.

Он не пришёл на банкет, вероятно, из-за дел в компании. Он прекрасно понимал, что семье Ми вряд ли удастся наладить связи с кланом Хань. У дяди просто нет нужного веса, чтобы браться за такие дела.

Закончив всё это, Е Йо-йо убрала телефон и посмотрела вперёд.

— А? Э-э? — вырвалось у неё удивлённо. Она наклонилась вперёд и почти легла на спинку водительского сиденья.

Она ведь даже не называла адрес! А водитель уверенно ехал именно туда, где она жила.

— Я живу в жилом комплексе «Линъинхуаюань»… — поспешно сказала она, чтобы не ошиблись с местом.

Водитель, высокий и крепкий, с лёгкой улыбкой в голосе ответил мягко:

— Знаю. Мистер Хань только что установил навигацию до вашего дома.

Е Йо-йо косо взглянула на Хань Чжэня. Тот скрестил руки на груди и откинулся на сиденье. Голова его была слегка опущена, глаза закрыты, под ними проступали лёгкие тени.

Раньше Е Йо-йо не осмеливалась долго смотреть на Хань Чжэня. Но сейчас, случайно бросив взгляд, она вдруг поняла: он вовсе не такой страшный, каким казался.

Она так увлечённо разглядывала его, что её пристальный взгляд разбудил дремлющего мужчину. Он медленно повернул глаза и холодно, пронзительно посмотрел на неё.

Е Йо-йо вздрогнула. По спине от копчика до макушки пробежал ледяной холодок, волосы на затылке зашевелились. Она поскорее отпрянула назад, на своё сиденье.

Да, спокойствие и благополучие — всё это лишь иллюзия.

Хань Чжэнь всё ещё смотрел на неё. Е Йо-йо опустила голову, чувствуя, как неловко стало в машине. Хотелось что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку.

Она помолчала, но так и не смогла подобрать ни слова. В итоге решила просто поблагодарить за то, что её везут домой.

— С-спасибо, — выдавила она.

— Хм, — коротко отозвался Хань Чжэнь без малейших интонаций.

Е Йо-йо посмотрела на него и увидела, как он чуть поправил зеркало заднего вида, после чего снова принял прежнюю позу отдыхающего.

Е Йо-йо расслабила плечи и глубоко выдохнула.

Ах…

Лучше бы она вообще не выходила из дома, а сидела на ступеньках и ждала.

Хотя… в общем-то, и не так уж плохо. По крайней мере, не пришлось сражаться с соседской огромной собакой, да и на банкете отлично поела.

У самого входа в район машина остановилась. Е Йо-йо вышла и обернулась к сидящему внутри человеку.

— Спасибо, мистер Хань!

Хань Чжэнь пристально и многозначительно взглянул на неё и произнёс:

— До свидания.

Е Йо-йо даже не успела ничего осмыслить, как он уже поднял стекло, отгородив их друг от друга.

Е Йо-йо поспешила в подъезд.

Дверь открыл дядя, впустил её и спросил:

— Всё в порядке? Мистер Хань отправил тебя домой? Ну и слава богу. В кухне ещё горячий суп, выпей немного.

Е Йо-йо отказалась, сказав, что уже наелась.

Дядя не стал настаивать. Лицо его было обеспокоенным. Убедившись, что племянница поднялась в свою комнату на втором этаже, он начал нервно расхаживать по гостиной.

Тётушка закатила глаза:

— Ну и что такого? Просто наша Лэ расстроилась, я заторопилась увезти её домой и забыла ту девочку. В чём тут беда?

Дядя провёл рукой по волосам, и среди чёрных прядей мелькнула седая нить:

— Мне нечего тебе сказать. Оставить ночью девушку в чужом доме, да ещё и полагаться на незнакомого мужчину, чтобы он её домой довёз… Разве это по-человечески? Она ведь совсем юная — тебе что, глаза колет?

Он был по-настоящему зол.

Тётушка опустила глаза и равнодушно бросила:

— Ничего подобного. И потом, в клане Хань денег больше, чем у тебя. Неужели они способны на что-то непристойное?

Супруги переругались и разошлись, каждый в свою сторону.

Стало поздно. Им не хотелось шуметь, да и ссориться уже не было сил.

*

На следующее утро, когда все ещё спали, Е Йо-йо уже собиралась на утренние занятия.

Поэтому, кроме послеобеденного времени, когда за ней приезжал водитель, утром она всегда добиралась до школы на автобусе.

Четыре долгих урока наконец закончились. В обеденный перерыв она уже собиралась идти в столовую вместе с одноклассницами, как вдруг кто-то толкнул её локтем и подмигнул:

— Е Йо-йо, тебя ищут!

— Кто? — спросила она, лёжа на парте и потягивая йогурт, чтобы восстановить силы. Учёба — дело изнурительное.

У двери, опершись на косяк, стояла Ми Лэ в повседневной одежде. Она приподняла бровь и вызывающе заявила:

— Выходи, мне нужно с тобой поговорить.

Е Йо-йо растерянно ткнула пальцем себе в грудь и наклонила голову.

Лицо Ми Лэ потемнело, уголки губ дрогнули, и она зло оскалилась:

— Не прикидывайся дурочкой. Именно ты.

Двоюродная сестра училась на первом курсе одного из престижных университетов города. В такое время она специально приехала из своего вуза в старшую школу.

Е Йо-йо натянуто улыбнулась — явно пришла устраивать скандал.

Одноклассницы не знали Ми Лэ и, судя по её тону, решили, что та явилась драться. Одна из них наклонилась к Е Йо-йо и шепнула:

— Позови учителя?

— Нет, это моя двоюродная сестра, — ответила Е Йо-йо и протянула подруге свою карточку для столовой. — Пожалуйста, возьми мне обед. Я скоро вернусь.

С этими словами она встала и поспешила за Ми Лэ.

Ми Лэ окончила эту школу, поэтому хорошо знала территорию.

Когда они проходили мимо соседнего класса, один из мальчишек, возбуждённо подбрасывающий баскетбольный мяч, заметил ученицу без формы и с любопытством выглянул.

Увидев Е Йо-йо, он подошёл ближе, но девушки уже свернули за угол.

На крыше дул сильный ветер.

Едва ступив на неё, Е Йо-йо почувствовала, будто её вот-вот снесёт. Из-за своей истинной формы она всегда была легче других, и потому терпеть ветреные высоты не любила.

У железной ограды, согнув локоть и опершись на него, одной ногой упираясь в бетонную стену, стоял парень в белой рубашке и чёрных брюках.

Хань Гуй затянулся сигаретой, и красный огонёк быстро побежал к фильтру.

Он прищурил длинные глаза и небрежно бросил:

— Пришла.

Ми Лэ подошла к нему, скрестила руки на груди и встала рядом, всё так же мрачно глядя на Е Йо-йо.

— Ч-что случилось? — неловко потёрла нос Е Йо-йо.

Хань Гуй лёгко усмехнулся. Таких робких девчонок он никогда не ценил, но раз уж начал играть роль — надо играть до конца.

А Ми Лэ? Хань Гуй косо взглянул на неё. Это была его задумка.

Разве не она сама влюблена в него?

Если эта женщина готова ради карьеры предать многолетнюю дружбу и выдать секреты клана Хань, пусть не обижается, что он использует её.

Хань Гуй прищурился. Теперь он окончательно понял: никому нельзя верить, кроме себя самого.

Пригласить Е Йо-йо играть роль? Нет уж, может, и она болтушка. Лучше обмануть такую наивную девчонку, заставить поверить в правду. А потом легко отбросить.

Ведь есть же ещё Ми Лэ? Этот инструмент должен быть удобным — куда скажешь, туда и ударит.

Хань Гуй придавил окурок пальцем, сильно надавил и подошёл к Е Йо-йо:

— Е Йо-йо, ты мне нравишься. Давай познакомимся.

Е Йо-йо почти не знала людей из клана Хань.

Единственное впечатление от Хань Гуя — как он вчера вечером дал пощёчину Ми Лэ и как вежливо здоровался со своим отцом.

Двуличный тип.

Подумав об этом, Е Йо-йо подняла глаза на Хань Гуя. Тот улыбался, казался доброжелательным.

Но по внутреннему чутью она ощущала вокруг него странную ауру — она говорила, что за маской доброты скрывается нечто тёмное.

Все умеют говорить красиво. Е Йо-йо осторожно ответила:

— Э-э… здравствуйте.

Хань Гуй цокнул языком, бросил на неё косой взгляд, а потом вновь принял обычное выражение лица. Он наклонился ближе и прошептал:

— Я сказал, что ты мне нравишься. Я собираюсь за тобой ухаживать.

От него пахло табаком, и запах ударил Е Йо-йо прямо в лицо. Она мгновенно побледнела и отвернулась, закашлявшись:

— Очень извиняюсь, но мне… мне пора идти.

Она просто не могла поверить словам Хань Гуя. Этот человек… испытывал к ней враждебность. Чёрная аура вокруг него становилась ещё плотнее, стоит лишь приблизиться к ней.

Е Йо-йо быстро побежала вниз по лестнице.

Ми Лэ не удержалась и рассмеялась.

Хань Гуй резко обернулся и злобно уставился на неё:

— Чего смеёшься? Мне действительно интересна твоя двоюродная сестра. Мы же давние друзья, не поможешь мне?

Лицо Ми Лэ тоже побледнело, она нахмурилась:

— Ты серьёзно?

— Совершенно, — Хань Гуй засунул руки в карманы, беззаботно наклонил голову и одними губами выдавил два слова: — Правда.

*

Время окончания занятий.

Е Йо-йо шла с рюкзаком за плечами и стопкой книг в руках, следуя за толпой учеников к выходу.

Она глубоко вздохнула. Ну и день выдался!

Подойдя к воротам, она увидела Хань Гуя, прислонившегося к мотоциклу в кожаной куртке — выглядел как настоящий уличный парень.

Е Йо-йо замерла на месте, уголки рта дёрнулись в натянутой улыбке. Что-то здесь не так.

Она огляделась — ни Ми Лэ, ни машины семьи Ми нигде не было. Неужели… Хань Гуй ждёт именно её?!

Личико Е Йо-йо побелело, глаза расширились. Она сделала несколько шагов назад и резко повернула, чтобы уйти через заднюю часть школы. Лучше уж избегать неприятностей.

Задних ворот не было, и Е Йо-йо решила перелезть через забор. С её лёгким весом залезть трудно, но спрыгнуть можно, правильно распределив нагрузку.

Единственная проблема — сразу за школой находился переулок. Хотя там редко проезжали машины, люди всё же бывали. Она не осмеливалась принимать истинную форму и лететь домой.

К тому же в истинной форме нельзя брать с собой тяжёлые вещи. Например, весь этот рюкзак с книгами она не сможет спрятать в себе и сделать невидимым.

Е Йо-йо решила не обращать внимания на школьные правила — ей не хотелось иметь ничего общего с людьми из клана Хань.

Убедившись, что машин нет, она сначала перебросила рюкзак через забор, но одна из молний расстегнулась, и несколько тетрадей вылетели наружу.

— Мои домашние задания!

Е Йо-йо инстинктивно потянулась за ними, наклонилась слишком далеко и соскользнула вниз, едва удержавшись на ногах.

— Ииииииих!

Пронзительный визг тормозов разорвал воздух. Е Йо-йо задела машину и упала на землю, острая боль пронзила лодыжку.

Быстрые, но уверенные шаги приблизились. Е Йо-йо слабо подняла голову и увидела безупречно начищенные, без единого пятнышка, чёрные туфли.

http://bllate.org/book/6959/658904