Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 4

Смущённо махнув рукой, она придумала отговорку и ушла, устроившись в углу.

Тётушка, похоже, что-то задумала и увела Ми Лэ в укромный уголок.

Е Йо-йо отправила ей сообщение: мол, поедут домой вместе, — и уселась на стул в тени у дальней стены, попросив предупредить, когда пора выходить.

Ночь медленно опускалась, время шло, и жар бала постепенно спадал — прежнего оживления уже не было.

Е Йо-йо то и дело поглядывала в телефон, но тётушка всё не отвечала.

Чем дольше проходило времени, тем сильнее она тревожилась.

Стрелки часов в зале мерно тикали, секунда за секундой.

Вышли представители клана Хань, чтобы завершить мероприятие. Е Йо-йо растерянно сжала подол платья и уставилась на высокого мужчину.

Голова закружилась. Что он сказал?

— Всё… кончено?

Она в панике огляделась вокруг — но фигуры тётушки нигде не было.

Ладони вспотели, пока она лихорадочно набирала новое сообщение. Телефон казался ещё мокрее, чем если бы его только что вытащили из воды.

На этот раз ответ пришёл почти сразу:

«Я уже дома. Скажи людям из клана Хань, пусть тебя отвезут. Твоей сестрёнке Ми Лэ стало плохо».

Е Йо-йо словно громом поразило.

Значит, тётушка теперь возлагает вину за всё на неё.

Раньше тётушка, как бы ни была язвительна, хоть прикрывалась видимостью вежливости. А теперь даже эту формальность соблюдать не стала.

Е Йо-йо втянула носом воздух и крепко сжала губы.

Она убрала телефон, взяла со стола стаканчик с молочным чаем и сделала большой глоток.

Не допив до конца, она попросила слугу принести контейнер, чтобы унести напиток с собой. Тот удивился: впервые видел, чтобы гость на таком рауте уносил еду.

Но Е Йо-йо просто не любила выбрасывать еду.

Она растерянно последовала за другими к выходу и теперь стояла у парадных дверей, наблюдая, как гости один за другим садятся в свои роскошные лимузины.

Решила выпить весь чай до дна, а потом укрыться в каком-нибудь тёмном уголке и превратиться в истинную форму, чтобы улететь домой.

Когда Хань Чжэнь провожал одного из гостей, его взгляд упал на девушку в летней школьной форме, свернувшуюся калачиком у колонны и старающуюся быть как можно незаметнее.

Он невольно замедлил шаг, затаил дыхание и прищурился.

Юная девушка неторопливо сосала розовую соломинку, на губах остался лёгкий след молока, и она аккуратно облизнула их, не желая упустить ни капли.

В ней ещё чувствовалась детская наивность.

Хань Чжэнь чуть сжал пальцы.

В анкете было указано, что Е Йо-йо уже исполнилось восемнадцать.

Хм...

— Благодарю за приём! — раздался рядом голос подруги, прервав его размышления.

Хань Чжэнь кивнул ей. Красавица игриво улыбнулась, алые губы изогнулись в соблазнительной усмешке.

— Мы же столько лет сотрудничаем, господин Хань. Когда же вы позволите мне угостить вас? В знак местного гостеприимства?

Хань Чжэнь наконец перевёл на неё взгляд, холодно и официально ответив:

— В другой раз.

Женщина изящно подняла руку, демонстрируя маникюр, и рассмеялась:

— Ох~ Лучше сегодня, чем «в другой раз». Если у вас есть время, отвезите меня домой — я всё подготовлю.

Хань Чжэнь бросил на неё ледяной взгляд. Краем глаза он заметил, как та самая хрупкая фигурка шевельнулась: девушка выбросила стаканчик в урну и с облегчением выдохнула, направляясь к выходу.

Женщина явно пришла не ради молодого господина Хань Гуя. Их деловые отношения длились годами, и она считала себя его другом, но хотела большего.

Она знала характер Хань Чжэня и не собиралась унижаться. Женские уловки — это искусство недоговорённости.

До сих пор Хань Чжэнь был для неё льдом, который не таял ни перед кем. Но сегодня что-то изменилось.

Он смотрел куда-то в сторону, скрывая это мастерски, но женская интуиция подсказывала: он кого-то заметил. Такой рассеянный Хань Чжэнь был ей в новинку, и потому она нарушила свою тактику.

Она ждала ответа с надеждой.

— Простите, у меня нет времени, — холодно оборвал он. — Проводите гостью!

Слуга тут же подскочил, чтобы сопроводить женщину. Та сердито сжала руки и неохотно села в машину.

По мере того как автомобили один за другим уезжали, прежняя суета исчезла. Е Йо-йо допила чай и собралась уходить.

За спиной раздался чёткий стук мужских туфель по мраморному полу, и глубокий, бархатистый голос произнёс, будто шепча прямо в ухо:

— Мисс Е.

Е Йо-йо замерла и медленно обернулась.

— Господин… господин Хань…

Хань Чжэнь нахмурился и сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними:

— Ждёте кого-то? Или машину?

Е Йо-йо поспешно отступила назад, запрокинув голову и энергично замахав руками:

— Я жду тётушку… Сейчас ей напишу!

Произнеся это, она мысленно дала себе пощёчину — слова вышли бессвязными и глупыми.

В голове помутилось. Ведь в юности Хань Чжэнь убивал людей, и от него до сих пор веяло кровью.

Если бы она сейчас превратилась в истинную форму, хвост бы прижался, а шерсть встала дыбом.

Хань Чжэнь пристально смотрел на неё несколько секунд, затем уверенно произнёс:

— Не можете вернуться домой?

Е Йо-йо не стала отрицать, опустив голову.

Хань Чжэнь уставился на её белоснежную, изящную шею:

— Я отвезу вас.

Е Йо-йо удивлённо вскрикнула:

— Но ведь вы только что…

Она же слышала, как он отказал той женщине.

Уголки губ Хань Чжэня едва заметно дрогнули:

— Ничего страшного. По пути.

Е Йо-йо всё же отказала ему.

Причина была проста: она почти не знала клан Хань и совершенно не была знакома с Хань Чжэнем.

Она отступила ещё на шаг, и Хань Чжэнь больше не приближался. Е Йо-йо облегчённо выдохнула.

Хотя он прямо ничего не требовал, было ясно одно: он добьётся своего.

Е Йо-йо чуть не заплакала от отчаяния.

Как же ей вежливо отказать главе клана Хань?

Она осторожно подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но как только их взгляды встретились, вся её решимость испарилась, словно спущенный воздушный шарик.

Обычно она не была робкой, просто предпочитала помалкивать.

— Господин Хань, не нужно, правда, не нужно! Я сама доберусь домой.

Она злилась на тётушку и Ми Лэ за то, что те тайком уехали, оставив её одну, но не чувствовала особой обиды или горечи.

У неё и без машины полно способов вернуться. Да и одобрения этой ограниченной, злобной тётушки она не жаждала.

Кто станет переживать из-за мнения глупого, ничтожного человека?

Хотя Е Йо-йо выросла на юге, её регистрация была на севере.

Именно поэтому в выпускном классе ей пришлось покинуть родной дом и переехать за тысячи километров в незнакомый город — просто не было выбора.

Раз живёшь у чужих, надо знать своё место и держать язык за зубами.

Она решила, что сказала достаточно прямо, и Хань Чжэнь больше не будет настаивать.

Подняв голову, она посмотрела на него.

Высокий мужчина стоял перед ней, окутанный тенью, выражение лица было неразличимо, но настроение, казалось, стало ещё мрачнее.

Однако на мгновение ей показалось, будто его напряжение немного спало, и он стал мягче.

Хань Чжэнь кивнул и хрипло произнёс:

— Хорошо.

Сказав «хорошо», он не ушёл.

Е Йо-йо натянуто улыбнулась и растерянно спросила:

— Я могу подождать одна.

— Ничего, — кивнул Хань Чжэнь, давая понять, что не собирается уходить.

Е Йо-йо: ???

Прошло три-пять минут, и атмосфера между ними становилась всё неловче.

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Неужели глава клана Хань держит на неё злобу?

QAQ

Поскольку Хань Чжэнь не уходил, некоторые предприимчивые гости замедлили шаг, пользуясь возможностью подойти и побеседовать с ним о деловом сотрудничестве.

Никому не нравится обсуждать работу в свободное время.

Е Йо-йо прижалась к колонне, стараясь стать совсем незаметной.

«Глава Хань, если вам так неприятно, просто сядьте в машину и уезжайте! Зачем торчать здесь?» — мысленно взмолилась она.

Видя, что Хань Чжэнь не уходит, желающих поговорить с ним становилось всё больше.

Хань Чжэнь нахмурился, скрестил руки на груди, и от него исходило явное раздражение.

Из-за него внимание переключилось и на Е Йо-йо — кто-то решил завязать с ней разговор.

По поведению клана Хань все решили, что молодой господин Хань Гуй положил на неё глаз.

Ну конечно, он ведь ещё юн — ему нравятся свежие, юные девушки.

Может, эта помолвка и состоится.

Значит, надо скорее строить отношения. Некоторые уже прицелились на Е Йо-йо.

Один заговорил, второй подключился — вскоре вокруг неё зазвенело, как в улье.

Е Йо-йо почувствовала себя в болоте: ещё немного — и она не сможет выбраться.

Отчаявшись, она огляделась и наконец встретилась глазами с Хань Чжэнем.

Тот, похоже, немного успокоился. Он поправил пиджак и сделал шаг вперёд:

— Дамы и господа, мне пора отвезти эту юную особу домой. Вопросы по работе решайте по установленным каналам.

Фраза звучала вежливо, но в ней не было и намёка на интерес к сотрудничеству.

Его взгляд стал острым и угрожающим.

Он вышел из толпы, и Е Йо-йо поспешила за ним.

Глядя на широкую спину Хань Чжэня, шагающего вперёд, она была в полном недоумении: если бы он просто уехал, не стоял бы сейчас этой проблемы.

Забравшись в машину, она опустила стекло, оставив щель, достаточную, чтобы в случае чего превратиться в истинную форму и вылететь наружу.

Разоблачение — одно дело, но безопасность — совсем другое.

Однако следующее действие Хань Чжэня развеяло её опасения.

Он открыл дверь и, вытянув длинные ноги, сел на переднее пассажирское место.

Е Йо-йо облегчённо выдохнула и потрепала себя по груди.

В этот момент телефон тихо пискнул — пришло сообщение.

Она открыла его и увидела, что письмо прислала Ми Лэ.

http://bllate.org/book/6959/658903